1. Nó có thể chết trên bàn mổ.

Du kannst sie auf dem Tisch verlieren.

2. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Die Patienten liegen auf dem Operationstisch.

3. Không phải trên bàn mổ của tôi.

Nicht in meinem OP!

4. Các người muốn tôi chết trên bàn mổ?

Sie wollen, dass ich auf dem Tisch sterbe.

5. Tôi đã nằm trên bàn mổ ấy và nghĩ rằng

Ich lag da auf dem Tisch und dachte mir,

6. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Ihr Herz stand schon einmal auf dem Tisch still.

7. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Viereinhalb Stunden auf dem Operationstisch und die Sache war erledigt.

8. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Er wurde gestern operiert, und er hat's nicht überlebt.

9. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Ich fand mich auf einem OP-Tisch wieder und eine Schwester sagte:

10. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Er stirbt auf dem Tisch und Sie geben ihr seine ganze Leber.

11. Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

Allerdings nicht als Patient auf dem Tisch, sondern als Chirurg, der am offenen Herzen operierte.

12. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Zum Beispiel, wenn der CEO sich einer geheimen Operation unterzieht und auf dem Tisch stirbt.

13. chết trên bàn mổ của anh? hãy nhớ là cô ta chính là lí do anh rời nước Anh.

Sie erinnern sich nicht an Sie, obwohl Sie wegen ihr England verließen?

14. Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

Das sagt der Chirurg im Operationssaal, wenn der Patient auf dem Tisch liegt.

15. Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

Noch niemand weiß es, aber der arme Frank starb auf dem Operationstisch kurz nach seinem letzten Rennen.

16. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim 'nhỏ' này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob liegt auf dem Tisch und wir nehmen diese Art von kleiner Nadel, wissen Sie, nicht allzu groß.

17. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim ́nhỏ ́ này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob liegt auf dem Tisch und wir nehmen diese Art von kleiner Nadel, wissen Sie, nicht allzu groß.

18. Nhưng các cơ quan được hiến không đợi chờ ai, và tôi lên bàn mổ trước khi có thể nói lời tạm biệt.

Aber Organe warten nicht. Ich wurde operiert bevor ich Abschied nehmen konnte.

19. Vậy để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã phát triển, với Tiến sỹ Brown ở Stanford: một bàn mổ ảo.

Um das anzusprechen, entwickelten wir mit einem Dr. Brown in Stanford den virtuellen Seziertisch.

20. Mổ bụng nó.

Weidet ihn aus.

21. Đây là lò mổ!

Das ist ein Schlachthaus!

22. Mổ lấy thai ra.

Schmeißen Sie den Fötus raus.

23. Thậm chí không cần đến dao mổ, em cũng mổ người khác ra.

Du brauchst sogar kein Skalpell, um Menschen aufzuschneiden.

24. House phụ mổ.

House assistiert.

25. Tôi ở trong phòng mổ.

Ich bin im Operationssaal.

26. Không thể mổ được.

Inoperabel.

27. Hàng lang phòng mổ!

In die Lobby!

28. Bullock đang ở chỗ lò mổ.

Bullock ist in der Anlage aufgetaucht.

29. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

Oder Blut beim Metzger.

30. Cô ấy trong phòng mổ.

Sie wird gerade operiert.

31. Làm nghề mổ lợn ư?

Für den Mord an einem Schwein?

32. Vậy sẽ không thể mổ tim, không thể sinh thiết tiền liệt tuyến, không thể đẻ mổ.

Das hieße keine Herzoperation mehr, keine Prostatabiopsie, keinen Kaiserschnitt.

33. Đưa tôi con dao mổ.

Geben Sie mir ein Skalpell.

34. Đưa dao mổ cho tôi.

Reichen Sie mir das Skalpell.

35. Đưa cô ấy đến phòng mổ!

Sofort in den OP.

36. Lấy thịt ở lò mổ khác.

Naja, ich habe einen anderen Schlachter ausprobiert.

37. Đó là từ mổ xác ảo.

Diese Aufnahmen stammen von einer virtuellen Autopsie.

38. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Das ist eine Blinddarmentfernung.

39. Họ vẫn đang trong phòng mổ.

Er wird noch operiert.

40. Em sẽ mổ người ta ra...

Du wirst Menschen aufschneiden...

41. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Meister, das Skalpell bitte.

42. Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

Das sind 4 verschiedene Operationen.

43. Họ tự mổ ruột non của chính mình.

Sie haben sich selber ausgeweidet.

44. Bác sĩ Wilson cần cô trong phòng mổ.

Dr. Wilson braucht Sie.

45. Chúng ta sẽ mổ và cắt bỏ bệnh.

Wir werden den Schah aufschneiden und die Krankheit entfernen.

46. Đó là cánh của dẫn tới lò mổ

Es war die Tür zu einem Schlachthaus.

47. Chúng ta đã bước vào lò mổ rồi.

Wir sind in ein Schlachthaus gelaufen, Mann.

48. Tôi sẽ mổ bụng con mèo của hắn.

Ich weide seine Katze aus.

49. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

Es sind nur postoperable Beschwerden.

50. Tao sẽ mổ bụng hai đứa mày.

Ich reiß euch eure mistigen kleinen Eingeweide raus!

51. Bác sĩ MacKenzie về phòng mổ 7.

Dr. Mackenzie in OP 7, bitte.

52. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Wir machen den Kaiserschnitt.

53. Cậu sẽ mổ và cắt bỏ nó.

Du wirst mich aufschneiden und das Ding herausschneiden.

54. Tại sao tôi không được đẻ mổ?

Warum bekomme ich keinen Kaiserschnitt?

55. Chúng ta sẽ phải mổ khám nghiệm tử thi.

Wir werden eine Autopsie machen.

56. cô ấy không thể mổ xẻ điều đó được.

Nicht ihre Assistentin, die kümmert sie nicht.

57. Đàn chim kêu quang quác, mổ lấy mổ để nhằm cướp đi những hạt giống trước khi chúng bị đất phủ lên.

Scharen von kreischenden Vögeln versuchen noch etwas von der Saat zu ergattern, bevor sie mit Erde bedeckt wird.

58. Ai cũng mổ xẻ và nhắm vào anh.

Jeder mustert mich und projiziert seine Scheiße auf mich.

59. Anh ấy có ca mổ phải đi rồi.

Er wurde zu einer Operation gerufen.

60. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Der hat ihn heimlich operiert.

61. Vậy con được xem ca mổ tiếp theo.

Du kannst zur nächsten OP bleiben.

62. Đàn quạ tới và mổ hết mắt họ.

Die Krähen kommen und stechen sie aus.

63. Họ đang mổ thịt cừu non phải không?

Die Osterlämmer wurden geschlachtet?

64. đeo găng và chuẩn bị vào phòng mổ!

Machen Sie diese zwei Ärzte sofort für eine Not-OP fertig.

65. Đây là bệnh viện, không phải lò mổ.

Dies ist ein Hospital, kein Schlachthaus.

66. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

Ich musste einen kranken Blinddarm ersetzen.

67. Sáng mai lại còn có bệnh nhân phải mổ nữa.

Ich habe morgen früh'ne wichtige OP.

68. Đây là phòng thực hành mổ tại trường đại học.

Das ist das Versuchslabor der Universität.

69. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Nicht nur so'n Feldscher.

70. Tôi tưởng sơ định đưa tôi đến phòng mổ.

Ich dachte, Sie bringen mich zur Operation.

71. Báo cho phòng mổ đi, chúng ta sắp tới.

Sagt dem OP, wir sind auf dem Weg.

72. Hôm qua, cô làm phụ tá ở phòng mổ.

Gestern wurden Sie in die Männerchirurgie beordert.

73. Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

Du bist viel zu gut für Uhren, Jess.

74. tuy nhiên, khi chúng ta có một bệnh nhân thật ở trên bàn mổ, như là giải phẫu cổ thật không dễ để chỉ ra sự khác biệt giữa những cấu trúc khác nhau.

Wenn wir jedoch einen Patienten auf dem Tisch haben, das ist dieselbe Halssezierung -- lässt sich der Unterschied zwischen verschiedenen Geweben nicht so leicht sehen.

75. Vậy là cô ta không chỉ gặp Goodwin, mà cô ta còn sử dụng cuộc điều tra để tấn công một Tổng thống, người còn đang nằm trên bàn mổ như ta đã nói.

Sie traf sich nicht nur mit Goodwin, sie missbraucht die Anhörung... um den Präsidenten anzugreifen, der im Moment operiert wird.

76. em nói bố em làm ở lò mổ mà

Du hast erzählt, dein Vater wäre Metzger.

77. Bác sĩ phẫu thuật bước ra từ phòng mổ.

Der Chirurg kam nach der Operation heraus.

78. Ca mổ vô cùng khó khăn, nhưng thành công.

Die Operation war schwer für sie, aber erfolgreich.

79. Giờ thì lò mổ của tôi đầy thịt thối.

Nun habe ich ein volles Lagerhaus, mit gammeligem Fleisch.

80. Phòng mổ hay còn gọi là trung tâm hoạt động đây

Schlacht-Stockwerk oder Betriebsräume?