1. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Bewusteloos op een operatietafel.

2. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Patiënten moeten nog steeds op de operatiekamertafel blijven liggen.

3. Không phải trên bàn mổ của tôi.

Niet op mijn tafel.

4. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Maar uw plek is aan de operatietafel.

5. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Hij had een meisje op tafel.

6. Các người muốn tôi chết trên bàn mổ?

Je wil dat ik op tafel sterf.

7. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

Ondertussen blijft de patiënt op de operatiekamertafel.

8. Tôi đã nằm trên bàn mổ ấy và nghĩ rằng

Ik lag daar op de tafel en dacht,

9. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Je hart is er al een keer mee opgehouden.

10. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Vier en een half uur op de tafel en alles was achter de rug.

11. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Vier en een half uur op de tafel en alles was achter de rug.

12. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Rij me langs een telefoon voor je me openlegd dan.

13. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Ik kwam op een operatietafel terecht.

14. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Hij sterft op de tafel, en jij geeft haar z'n hele lever.

15. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Ze is in het ziekenhuis, opgenomen voor chirurgie morgen.

16. Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

Maar niet als patiënt, maar als chirurg in de open-hart operatie.

17. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Bijvoorbeeld als de directeur een geheime operatie ondergaat en overlijdt.

18. chết trên bàn mổ của anh? hãy nhớ là cô ta chính là lí do anh rời nước Anh.

Verbaasd dat je haar niet meer herinnerd, gezien dat zij de reden is waarom je Engeland verliet.

19. Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

Dat is wat de chirurg zegt in de operatiekamer wanneer de patiënt op de tafel ligt.

20. Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

Niemand weet het, maar de arme Frank is overleden... op de operatietafel, kort na z'n laatste race.

21. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim ́nhỏ ́ này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob ligt op de tafel, en we nemen een kleine naald zoals deze, je ziet, niet zo'n hele grote.

22. Dao mổ 36 french.

Scalpel 36 French.

23. Dao mổ số 10.

Nummer 10 scalpel.

24. Ca mổ nào?

Welke behandeling?

25. “Dao mổ” laser.

Laser-„scalpels”.

26. Ca mổ thành công.

De operatie is geslaagd.

27. Em có dao mổ không?

Hebt u een extra scalpel?

28. Làm nghề mổ lợn ư?

Voor een gedood varken?

29. Đưa tôi con dao mổ.

Geef me een scalpel.

30. Đưa dao mổ cho tôi.

Geef me de scalpel.

31. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

Geef haar maar.

32. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

Vakkundig met een scalpel.

33. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Meester, geef me het scalpel.

34. Ca mổ không kéo dài đâu.

De procedure is niet zo lang.

35. Lấy cho tôi một con dao mổ.

Geef me een scalpel.

36. Đàn chim kêu quang quác, mổ lấy mổ để nhằm cướp đi những hạt giống trước khi chúng bị đất phủ lên.

Zwermen vogels strijken krijsend neer en pikken zaad weg voordat het door aarde bedekt wordt.

37. Vậy con được xem ca mổ tiếp theo.

Je mag bij de volgende operatie zijn.

38. Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.

Dank je, maar chirurgie is makkelijker.

39. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

M'n voorganger werd ziek.

40. Hắn có một cây dao mổ heo lớn kinh khủng.

Hij kwam terug met een enorm slagersmes.

41. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Niet zo maar een chirurg.

42. Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?

Die vrouw vandaag?

43. Tôi đến xem anh thế nào sau ca mổ.

Ik kwam kijken hoe het met je gaat na de operatie.

44. Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

Je bent veel te goed voor horloges.

45. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

De artsen moesten de lymfklieren en de borst verwijderen.

46. Và rồi, em đã mổ xong ca phẫu thuật tim hở.

En jij hebt een hartoperatie verricht.

47. Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

Liever een scalpel dan een shotgun.

48. Đáng tiếc là mình không có đem theo dao mổ.

Jammer dat ik geen scalpel bij me heb.

49. Vào tháng 10 năm 1922, Churchill phải mổ ruột thừa.

In oktober 1922 werd bij Churchill de blindedarm verwijderd.

50. Đó là cách duy nhất để kiếm đủ tiền cho ca mổ.

Het is de enige manier waardoor ik de transplantatie kan betalen.

51. Nhưng chúng tôi phải mổ cho cả người đã trưởng thành.

Wij moesten dit voor volwassenen doen.

52. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Zwermen kraaien vlogen achter ons aan en deden zich te goed aan de lijken die achterbleven.

53. Cô không đùa về chuyện ông ấy cần phải mổ não.

Je maakte geen grapje dat hij een hersenoperatie nodig heeft.

54. Bọn họ dành phần lớn thời gian băng bó cho các Thợ Mổ.

Meest van de tijd zijn ze de snijders aan het oplappen.

55. " Để ta lấy con chim giẻ cùi lam mổ ra máu. "

" Ik zal er een specht op zetten om het overtollige bloed weg te pikken. "

56. Chắc là vì cô đang mổ xẻ đầu tôi với thứ bùa voodoo.

Misschien omdat je me een voodoo-lobotomie geeft.

57. Tôi nghĩ ngài có thể có giá tốt nhất ở xưởng giết mổ.

Ik denk dat hij'n betere prijs krijgt in het slachthuis.

58. Nay lúa dã suốt về Heo đực đã mổ, rượu đã đầy ché.

In de streek worden olijven gekweekt en vee geteeld.

59. Thôi nào, Tommy, không có khác biệt nào hơn cái lò mổ cả.

Kom op, tommy, het is niet anders dan in het slachtershuis.

60. Nghe này, tôi đâu biết anh ta mang theo cái dao mổ đó.

Ik wist niet dat hij het scalpel had.

61. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

Deze is van een rat uit het slachthuis.

62. Anh sẽ mổ ngực và kiểm tra chất dịch ở khí quản.

Ik begin met het slijmvlies in de luchtpijp.

63. Cậu định một mình ra ngoài đó mổ xẻ thứ đó à?

Wil je dat ding zelf gaan ontleden?

64. Cô y tá trong ca mổ của tổng thống đã tự tử.

De verpleegkundige van de president pleegde blijkbaar zelfmoord.

65. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

In zo'n operatie snij je en hoop je...

66. Để tìm chỗ dị vật, tôi phải mổ đầu cô ta ra.

Ik heb de abnormaliteit gevonden, ik moet het topje van je hoofd er af snijden.

67. Có lẽ ta nên cho họ vài phút trước khi bắt đầu ca mổ.

Misschien moeten we die twee, een minuut alleen laten voor de operatie.

68. Bạn biết đấy, mổ xác là cách truyền thống để học giải phẫu người.

Lijkendissectie is de traditionele manier om de menselijke anatomie te leren kennen.

69. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Kort daarna moest mijn vrouw een zware operatie ondergaan.

70. Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

Anesthesie-machine: multi-parameter monitor, bedieningslampjes, afzuiging.

71. Điều quan trọng nhất là ta không lấy phần não khỏe trong ca mổ.

Het belangrijke is dat we geen gezonde delen hebben moeten wegnemen tijdens de operatie.

72. Thế hãy cho tôi đầu tư vào cái dự án dao mổ laze đi.

Laat me in dat laser scalpel investeren.

73. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

74. Nếu chúng tôi tiến hành ca mổ, tôi rất cần ông nói chuyện với bà ấy.

Wilt u haar vragen om mee te werken?

75. Tôi nghe nói anh theo dõi một ca mổ cùng gia đình bệnh nhân.

Je hebt een operatie bekeken met de familie van de patiënt.

76. Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.

Toen mijn man een open hart operatie moest ondergaan en toen mijn eerste kleinkind geboren zou worden.

77. Nhìn vào hồ sơ bệnh lí ca mổ của cô ta ở Chicago xem.

Kijk naar het pathologische rapport van de operatie die ze in Chicago heeft gehad.

78. Hiếm khi chúng tôi phải giải thích hoặc mổ sẻ từng phần cho con dễ hiểu.

We hoeven zelden iets uit te leggen of te vereenvoudigen.

79. Hạ thân nhiệt bệnh nhân trong lúc mổ để giảm nhu cầu oxy của họ.

De lichaamstemperatuur van een patiënt verlagen om zijn behoefte aan zuurstof tijdens de operatie te verminderen.

80. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

" ging hij zonder weerstand, als een lam dat ter slachting geleid wordt. "