1. Amberle vẫn bí mật viết thư cho bà ấy.

Amberle hatte heimlich Kontakt zu ihr.

2. Bí mật của cô an toàn với chúng ta, tiểu thư.

Euer Geheimnis ist sicher, Mylady.

3. Lần đầu tiên, các đại biểu được quyền đề cử Tổng Bí thư.

Denn erstmals installierten die Delegierten das Amt eines Generalsekretärs.

4. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Warum muss die Prinzessin heimlich an ihre Tante schreiben?

5. “Tôi có một bí quyết mà nhờ đó tôi hiểu được thánh thư.

„Ich habe einen Schlüssel, mit dem ich die heilige Schrift verstehen kann.

6. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Briefe abzufangen, Dokumente zu fälschen und Intrigen zu spinnen war an der Tagesordnung.

7. Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

Die Geistlichen hielten die Heilige Schrift geheim und unzugänglich für die Menschen.

8. 1928-1938 ông lại là người kế nhiệm Lasar Kaganovich Bí thư thứ nhất của đảng Ucraina.

1928 bis 1938 war er wieder als Nachfolger von Lasar Kaganowitsch Erster Sekretär der ukrainischen Partei.

9. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Aber das Geheimnis dabei ist, und das ist nur zu Testzwecken, dass dieses Ding von Anfang an so konstruiert wurde, dass es um einen Faktor 100 skalierbar ist.

10. Thánh thư đã ban cho nhiều ví dụ và phương pháp.

Die heiligen Schriften bieten etliche Beispiele und Wege dorthin.

11. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Erstens ist es ganz entscheidend, dass man jeden Tag beharrlich als Familie die Schriften liest.

12. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Die heiligen Schriften allein können uns nicht das ewige Leben schenken.

13. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Du unterschätzt den Unterhaltungswert deiner Zwangsvorstellungen.

14. Ban đầu, các chi tiết của thuật toán đã được giữ bí mật – độc quyền của RSA Security.

Ursprünglich wurden die Details des Algorithmus als Eigentum der Firma RSA Security geheim gehalten.

15. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

Der Empfänger kann den Inhalt einer vertraulichen Nachricht weder weiterleiten, kopieren, drucken oder herunterladen.

16. Có lẽ nếu người ấy chờ đến ban đêm thì có thể bí mật nhổ bỏ cái cây đó chăng.

Vielleicht könnte er ihn im Schutze der Dunkelheit heimlich, still und leise entfernen.

17. Tháng 11 năm 2013, ông rời khỏi các vị trí của mình trong thế giới khoa học và được chuyển sang Quảng Đông để làm phó chủ tịch tỉnh và đồng thời là Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật của tỉnh.

Im November 2013 verließ Ma seine Position in der Wissenschaft und wurde nach Guangdong versetzt, wo er stellvertretender Parteichef in Guangdong und gleichzeitig der Sekretär der politischen und rechtlichen Kommission der Provinz war.

18. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Wenn du die Gesellschaft in einem Brief um einen Vorschlag bittest, wo du hinziehen könntest, muß ein vom Dienstkomitee der Versammlung unterschriebener Begleitbrief dabei sein.

19. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ KOMITEE DER KOORDINATOREN: Jedes Komitee der leitenden Körperschaft hat einen Koordinator. Das Komitee der Koordinatoren setzt sich aus diesen Brüdern sowie einem Sekretär, der ebenfalls zur leitenden Körperschaft gehört, zusammen.

20. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Ich war anfangs mit Putzen beschäftigt und diente als Laufbursche.

21. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Auch UN-Generalsekretär Ban Ki-moon war anwesend.

22. Chúng tôi đã học được “bí quyết” qua việc nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, “đấng ban sức” cho chúng tôi.

Ja, wir haben „das Geheimnis“ kennengelernt, auf Jehova zu vertrauen, der uns „Kraft verleiht“.

23. Tác giả Rosanne Kalick (hai lần bị ung thư nhưng đã khỏi) viết: “Hãy xem những gì người bệnh nói với bạn là bí mật.

Die Autorin Rosanne Kalick, die schon zweimal Krebs überwunden hat, schreibt: „Alles, was der Patient von sich preisgibt oder man zwischen den Zeilen so herausliest, muss vertraulich behandelt werden.

24. Vào ban ngày, nhiệm vụ của chúng tôi là làm việc tại một trong những nhà in bí mật đã được thành lập.

Damals beauftragte man uns mit der Arbeit in einer der Untergrunddruckereien, die eingerichtet worden waren.

25. 2011 ông được nhận làm trợ tá bí thư của hội đồng thần học quốc tế của giáo đoàn về Đức tin ở tòa thánh Vatican.

2011 wurde er zum Assistenzsekretär der Internationalen Theologischen Kommission der Kongregation für die Glaubenslehre im Vatikan ernannt.

26. Ông gia nhập đảng Tự do Nam Phi (South African Liberal Party), trở thành bí thư tổ chức đảng ở tỉnh Transvaal tháng 9 năm 1958.

Er trat der Liberal Party of South Africa bei, deren Sekretär für die Provinz Transvaal er 1958 wurde.

27. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon hat uns beigebracht, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen keine Petitionen unterschreibt --

28. Ở một địa điểm bí mật tại London, ngài Thư kí của IMF Alan Hunley đối chất với Ethan về việc liệu anh có phải John Lark.

In London jedoch konfrontiert Sekretär Alan Hunley, Leiter des IMF, Hunt mit Anschuldigungen, selbst John Lark zu sein, und beordert ihn zurück.

29. Kinh-thánh là cuốn thánh thư duy nhất có ghi về lịch sử nhân loại từ hồi ban đầu.

Sie ist das einzige heilige Buch, das die Geschichte der gesamten Menschheit bis zu ihrem Anfang zurückverfolgt.

30. Từ 1925 đến 1928, ông là thư ký của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô - CPSU.

Von 1925 bis 1928 war er Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion – KPdSU.

31. Trong tháng 11 năm 2005, ông được bổ nhiệm làm bí thư Hội đồng thành phố và tháng 3 năm 2006 đắc cử thị trưởng thành phố.

Im November 2005 wurde er zum Sekretär des Stadtrates und im März 2006 zum Bürgermeister der Stadt gewählt.

32. Đến năm 1526, Hồi giáo bị cấm đoán khắp Tây Ban Nha, nhưng nhiều người Morisco vẫn bí mật thực hành tôn giáo của họ.

1526 wurde der Islam dann in ganz Spanien verboten, doch viele Morisken übten im Geheimen ihre Religion weiter aus.

33. Một người được người giữ bí mật tiết lộ bí mật cho sẽ trở thành Người giữ bí mật cấp 2.

Diplomlehrer, welche an der EOS unterrichteten, wurden den Schularten der Sekundarstufe II zugeordnet.

34. Từ ngày 23 tháng 4 năm 1933 đến ngày 23 tháng 5 năm 1938, cuối cùng ông là Bí thư thứ nhất của Đảng Cộng sản ở Kazakhstan.

Vom 23. April 1933 bis zum 23. Mai 1938 war er schließlich Erster Sekretär der Kommunistischen Partei in Kasachstan.

35. Rất bí ẩn.

Mysteriös.

36. Hầm bí mật?

Die geheimen Archive?

37. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

Ban Ki-moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen, rief zur Teilnahme an der Earth Hour auf.

38. 19 Khi viết thư cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô ban tia sáng cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu sống tại Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

19 Dadurch, daß Paulus seinen Brief an die Hebräer schrieb, vermittelte er Lichtstrahlen an die Christen in Jerusalem und Judäa.

39. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

Wie auch immer man es anfängt, in den heiligen Schriften zu studieren – der Schlüssel zu wertvoller Erkenntnis ist, dass man nicht wieder aufhört.

40. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Beispiel: Kurzgeschichten, Mystery-Kurzgeschichten, Mystery-Autor

41. Thư của hội đồng lãnh đạo tác động đến hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu như thế nào?

Wie reagierte die frühe Christenversammlung auf einen Brief der leitenden Körperschaft?

42. Nhà thổ đầy rẫy bí mật, và với tôi, bí mật là vũ khí.

Hurenhäuser sind voller Geheimnisse, und Geheimnisse sind Waffen für mich.

43. Sau khi chiến tranh kết thúc ông chuyển tới Phnom Penh thuộc "ủy ban đô thị" của Tou Samouth nơi ông trở thành một đầu mối liên lạc quan trọng giữa các đảng bí mật cánh tả và phong trào cộng sản bí mật.

Nach dem Ende des Indochinakrieges zog er nach Phnom Penh unter Tou Samouts „städtisches Komitee“, wo er zu einer wichtigen Kontaktstelle zwischen legalen linken Parteien und der geheimen kommunistischen Untergrundbewegung wurde.

44. Hội đồng bí mật?

Geheimer Rat?

45. Nó huyền bí lắm.

Es war unheimlich.

46. Nhiệm vụ bí mật?

Geheimauftrag?

47. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

48. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Verlorenes Dorf "?

49. Các em có biết những người nào khác trong thánh thư mà đã được ban cho quyền năng niêm phong này không?

Wer aus den heiligen Schriften empfing die Siegelungsvollmacht ebenfalls?

50. Có vài loại ung thư có thể gây ra đổ mồ hôi ban đêm và dẫn đến hiện tương tụ máu cục.

Es gibt Krebsarten, die Nachtschweiß verursachen und zu Gerinnseln führen...

51. Đặc vụ bí mật.

Geheimsache!

52. Ngưng giữ bí mật

Mach Schluss damit

53. Thần Long Bí Kíp.

Die Drachenrolle!

54. Cô say bí tỉ.

Sie waren betrunken.

55. Vào ngày 21 tháng 1 năm 1926, cuối cùng ông đã trở thành Bí thư thứ nhất của CP SSR của Azerbaijan đó là về bài viết của Thủ tướng Azerbaijan.

Am 21. Januar 1926 wurde er schließlich zum Ersten Sekretär der KP der Aserbaidschanischen SSR ernannt, was in etwa dem Posten des Regierungschefs von Aserbaidschan gleichkam.

56. Trớ trêu thay, sự phục vụ của các thanh niên có thể đã là bí quyết để bảo tồn xã hội Nê Phi khỏi sự hủy diệt ban đầu.

Und ausgerechnet der Einsatz dieser jungen Männer war wohl ausschlaggebend dafür, dass die nephitische Gesellschaft damals vor der Vernichtung bewahrt wurde.

57. Bí quyết để chống cự

Wie man widerstehen kann

58. Anh đã sai bí tỉ!

Du warst betrunken.

59. Bí ngòi hay măng tây?

Zucchini oder Spargel?

60. Nhưng phải giữ bí mật.

Aber das bleibt ein Geheimnis.

61. Bí nhồi và rau cải.

Gefüllte Zucchini und Brokkoli.

62. Salchak Toka, một trong số các chính ủy đặc mệnh đã đề cập ở trên, đã được lập làm Tổng bí thư của Đảng Cách mạng Nhân dân Tuva vào năm 1932.

Saltschak Toka, einer der fünf Sonderkommissare, wurde Generalsekretär der 1932 gegründeten Tuwinischen Revolutionären Volkspartei (TPRP).

63. Trong ngày thứ Bảy 12 tháng 8 BND nhận được thông tin từ Đông Berlin, rằng "vào ngày 11 tháng 8 năm 1961 đã có cuộc họp các bí thư của các nhà xuất bản thuộc Đảng và các cán bộ Đảng khác tại Ủy ban Trung ương Đảng Xã hội Chủ nghĩa Thống nhất Đức.

Am Samstag, dem 12. August, ging beim BND aus Ost-Berlin folgende Information ein: „Am 11. August 1961 hat eine Konferenz der Parteisekretäre der parteigebundenen Verlage und anderer Parteifunktionäre beim Zentralkomitee der SED (ZK) stattgefunden.

64. Bí mật đã lộ ra.

Das Geheimnis ist gelüftet!

65. Bí quyết 2: Cam kết

2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

66. Còn bí danh của bà...

Und ihr Codename lautet...

67. Bí mật lớn đó sao?

Das ist das große Geheimnis?

68. Bí quyết 2 Chung sức

2 Ein Team sein

69. Đó là điều bí ẩn.

Das ist nur ein Mythos.

70. Cháu biết đường bí mật.

Ich kenne einen Geheimgang.

71. Điều bí ẩn số một:

Mysterium Nummer Eins:

72. Đó là bí mật gì?

Was war das für ein Geheimnis?

73. uỷ ban khoa học cho thư viện khoa học của New York rất hân hạnh giới thiệu vị khách danh giá của chúng tôi.

Das Komitee der naturwissen - schaftlichen Bibliothek von New York möchte Ihnen nun unseren Ehrengast vorstellen.

74. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Die Tempelverwaltung in Jerusalem verkehrte schriftlich mit den Juden in der Diaspora.

75. Ông từng giữ chức vụ Thủ tướng nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ năm 1980 tới 1987 và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc từ năm 1987 tới 1989.

Er war Premierminister der Volksrepublik China von 1980 bis 1987 sowie Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chinas von 1987 bis 1989.

76. Một thứ thật sự bí ẩn.

Das wahre Mysterium.

77. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Ich mache Nathan komplett betrunken.

78. Câu đố là một bí ẩn.

Ein Conundrum ist ein Rätsel.

79. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

80. Một ủy ban của tổng thống (Hoa Kỳ) nói rằng một trong các virút đó “là nguyên nhân gây bệnh ung thư bạch cầu/ung thư u lympho loại tế bào T và một bệnh thần kinh nguy hiểm”.

Ein US-Präsidialausschuß sagte, daß ein solches Virus „für die Ursache von T-Zell-Leukämie/Lymphom und einer schweren Nervenkrankheit gehalten wird“.