1. Bối cảnh đã rõ ràng.

Das Medium war eindeutig.

2. Âm nhạc giờ đây được đặt trong một bối cảnh xã hội hơn là một bối cảnh âm điệu.

Es ist eher eine gesellige Stimmung als ein musikalischer Umstand.

3. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

Die Umstände spielen eine Rolle.

4. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Hintergrund und Handlungsrahmen werden oft als Kontext bezeichnet.

5. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Sie tendieren zur Sensationsmache und liefern keinen Kontext.

6. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Der Hintergrund des zweiten Timotheusbriefs

7. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Was ist der Hintergrund dieser Mahlzeit?

8. Nhưng bối cảnh diễn ra thì khá ngoại lệ.

Aber wirklich außergewöhnlich sind die äußeren Umstände.

9. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Besprechung der historischen Schauplätze und der Lehre

10. Bối cảnh văn hóa của chúng ta ngày nay cũng có nhiều điều tương tự với bối cảnh của dân thành Colossê hồi đó.

Unser kulturelles Umfeld, liebe Jugendliche, besitzt zahlreiche Übereinstimmungen mit dem der damaligen Kolosser.

11. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Betrachten wir obige Begebenheit im Zusammenhang.

12. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Den Hintergrund und den Handlungsrahmen der heiligen Schriften verstehen

13. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

Die Filme waren kuratiert und kontextualisiert.

14. 2 Hãy xem xét bối cảnh của những lời này.

2 Betrachten wir einmal, in welchem Zusammenhang diese Worte geäußert wurden.

15. ▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

▪ Mach dich mit den Umständen vertraut und achte auf Einzelheiten.

16. Hãy hình dung bối cảnh lúc đó, như hình bên.

Das Bild rechts versetzt uns gedanklich an den damaligen Schauplatz.

17. Thiết lập bối cảnh cụ thể cho việc học hỏi.

Die richtige Umgebung zum Lernen schaffen

18. * Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

* Was ist der historische, kulturelle und geographische Hintergrund?

19. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Das ist der Hintergrund des zweiten Timotheusbriefs.

20. Lễ Vượt Qua đầu tiên ra đời trong bối cảnh nào?

Welche Ereignisse hängen mit dem ersten Passah zusammen?

21. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Man sollte also den Rahmen berücksichtigen.

22. Thứ âm thanh này hoàn hảo trong bối cảnh nhất định đó.

Das ist perfekt für diese spezielle Situation.

23. Một lần nữa, việc hiểu được bối cảnh sẽ giúp chúng ta.

Wiederum hilft ein Verständnis des Zusammenhangs.

24. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Das 2. Kapitel des Lukasevangeliums enthält einige Hintergrundinformationen.

25. Trong bối cảnh nhạy cảm đó, chúng tôi bắt đầu làm phim...

Du hast alle Zeit der Welt! " Wir filmten in der angespannten Stimmung. "

26. Bối cảnh, diễn biến và kết cục của phong trào Thái Bình Thiên Quốc.

Ereignisse, Folgen und Auswirkungen des Westfälischen Friedens.

27. Cốt truyện lấy bối cảnh ít lâu sau các sự kiện trong Fable III.

Mailesungen im Lichte der Geschehnisse in Fatima.

28. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Man muss sich voll und ganz einbringen und in die Realitäten und Komplexitäten des Umfeldes eintauchen.

29. Đấng Cứu Rỗi cũng đưa ra ngụ ngôn này trong một bối cảnh khác:

An anderer Stelle erzählte der Erretter dieses Gleichnis:

30. Nếu bối cảnh đơn giản, tôi thường phải đứng từ 3- 4 tiếng đồng hồ.

Handelt es sich um einen einfachen Hintergrund, stehe ich gewöhnlich 3 bis 4 Stunden da.

31. 2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.

2 Den Hintergrund für dieses Drama liefert das erste Kapitel des Buches Hosea.

32. Dù các bối cảnh trên đều là giả tưởng nhưng rất có thể xảy ra.

Diese Szenen sind zwar erfunden, aber sicher nicht an den Haaren herbeigezogen.

33. Chúng ta học được gì từ bối cảnh và sự phát triển của lịch sử?

Zu welchem Schluß führen uns diese Hintergrundinformationen und geschichtlichen Entwicklungen?

34. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

Zur Untermalung erklang auch klassische Musik.

35. Verschuer đã phát biểu trong bối cảnh của 200 mẫu máu được nghiên cứu từ các thành viên trong gia đình của các chủng tộc khác nhau mà chất nền được cấu tạo từ đó.

Verschuer sprach in diesem Zusammenhang von bereits 200 untersuchten Blutproben von Angehörigen verschiedener „Rassen“, aus denen Substrate hergestellt worden seien.

36. Từ này có nghĩa rộng và được dùng đặc biệt trong bối cảnh y học.

Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen und wurde vor allem in medizinischem Zusammenhang benutzt.

37. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3. Der Zusammenhang ist für die Bedeutung bestimmter Verse ausschlaggebend.

38. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

Beim Lesen fühlen wir uns mitunter in die alte Zeit zurückversetzt.

39. Phần lớn là nhờ bối cảnh khảo cổ của những cuộn bạc khi được khám phá.

Das geschah hauptsächlich an Hand des archäologischen Umfelds, in dem sie entdeckt wurden.

40. Vào một lúc khác và một bối cảnh khác, Đấng Cứu Thế đã nói về kho tàng.

Zu einer anderen Zeit, an einem anderen Schauplatz sprach der Erretter der Welt von Schätzen.

41. Ý thức cung cấp một bối cảnh, hoặc có nghĩa là, cho hành động của chúng ta.

Das Bewusstsein ist der Rahmen oder Hintergrund für unsere Taten.

42. Nhưng trong bối cảnh này, tôi chỉ đọc phiên bản rút gọn của những văn bản đó.

Aber hier lese ich nur eine gekürzte Fassung dieser Texte vor.

43. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

Also denken SIe an diese drei Situationen, von denen ich Ihnen erzählt habe: Fabrik, Migration, Büro.

44. Sư phân tích các chủ đề quan trọng nhất của Phật giáo chính trong bối cảnh này.

Nāgārjuna analysierte die wichtigsten buddhistischen Themenbereiche vor diesem Hintergrund.

45. Cái chúng ta cần là sự thay đổi chấn động trong bối cảnh chính trị toàn cầu.

Wir brauchen einen radikalen Wandel in der weltpolitischen Lage.

46. Cái tôi không nghĩ hầu hết mọi người đều nghĩ là bối cảnh áp dụng công nghệ.

Was ich nicht glaube ist, dass die Leute sich darüber Gedanken machen in wie weit Technology dabei eine Rolle spielte.

47. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

Die Demonstration schließt damit ab, dass sie beschließen, die Darbietung gemeinsam laut zu proben.

48. Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

Nicht auf den Rahmen, sondern auf die wirkungsvolle Anwendung sollte Wert gelegt werden.

49. Thật vậy, “Kịch ảnh” là bộ phim có một không hai, đặc biệt trong bối cảnh năm 1914.

Für das Jahr 1914 war das „Photo-Drama“ etwas absolut Außergewöhnliches, das steht fest.

50. Lời của Phao-lô ám chỉ hai bối cảnh, hoặc hai lĩnh vực: gia đình và hội thánh.

Paulus streift zwei Bereiche: die Familie und die Versammlung.

51. Năm 1997 Pierre Le-Tan đã tham gia dựng bối cảnh cho bộ phim Quadrille của Valérie Lemercier.

1997 komponierte er den Soundtrack zum Film Quadrille von Valérie Lemercier.

52. Dĩ nhiên, nên tiếp tục làm nổi bật sự dạy dỗ hữu hiệu chứ không phải bối cảnh.

Natürlich sollte die Betonung weiterhin auf dem wirkungsvollen Lehren liegen und nicht auf dem Rahmen.

53. Đó chính là lí do tại sao Cách mạng Khoa học phải có một bối cảnh rộng hơn

Weshalb die wissenschaftliche Revolution einen breiteren Kontext brauchte:

54. Vậy, ban đầu “Phúc âm Giu-đa” được viết ra vào thời gian và trong bối cảnh nào?

Zu welcher Zeit und in welchem geistigen Klima entstand das Judasevangelium?

55. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

Sie haben einen " Heureka! " - Moment, wenn wir Öl plötzlich in einen anderen Kontext verstehen.

56. Bạn có thể cần phân tích văn mạch, bối cảnh, hoàn cảnh, sức thuyết phục của câu văn, mục đích của người viết dưới sự soi dẫn.

Du musst vielleicht den Zusammenhang, den Hintergrund, den Schauplatz, die Bedeutung der Worte oder die Absicht des inspirierten Schreibers analysieren.

57. Các chị sẽ lựa chọn một trong 29 bối cảnh khi trình bày tài liệu được giao cho mình.

Die Schwestern können für ihre Aufgaben aus 29 verschiedenen Rahmen einen auswählen.

58. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. (a) In welchem Zusammenhang äußerte Paulus die Worte in 2. Korinther 3:17?

59. Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

Für mich, ist es über das wieder- vorstellen dieses kulturellen Diskurses in einem internationalen Kontext.

60. Trong bối cảnh thương mại, lợi ích từ việc địa phương hoá là tiếp cận được nhiều thị trường hơn.

In einer kommerziellen Umgebung ist der Vorteil der Lokalisierung der Zugang zu mehr Märkten.

61. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

Den Kontext zu verstehen bedarf mehr als nur oberflächlichen Austausch.

62. Trận Tenaru là bối cảnh chính trong bộ phim tài liệu năm 1945 của Al Schmid, Pride of the Marines.

Die Schlacht am Tenaru ist ein entscheidender Teil des 1945 veröffentlichten, biographischen Films Pride of the Marines.

63. Tránh nói quá nhiều về bối cảnh đến độ làm lu mờ câu Kinh Thánh mà bạn đang giới thiệu.

Erwähne aber nicht so viele Details, dass der Text, den du einführst, darüber in den Hintergrund tritt.

64. Cuộc đối đầu giữa Chúa Giê-su và các nhà lãnh đạo Do Thái giáo diễn ra trong bối cảnh nào?

Wie kommt es zu Jesu Auseinandersetzung mit religiösen Führern der Juden?

65. Như bối cảnh nơi Phi-líp đoạn 2 cho thấy, Giê-su nhận được danh cao quí sau khi sống lại.

Wie der Zusammenhang in Philipper, Kapitel 2 zeigt, erhielt Jesus seinen erhöhten Namen nach seiner Auferstehung.

66. Đó là Leni Riefenstahl trong ngôi chùa Nazi tao nhã tạo ra bối cảnh mà gia đình đó phải chịu đựng.

Es war Leni Riefenstahl mit ihrer eleganten Nazi- Propaganda, die dem, was meine Familie erleben musste, einen Kontext gab.

67. Đó sẽ là một cảnh tượng ngoạn mục cho nền kinh tế của Solomon.

Und das wird für die Wirtschaft der Salomonen extrem sein.

68. Bối cảnh của buổi trình diễn ngoài trời là một sườn đồi xinh đẹp ở ngay dưới chân Đền Thờ Manti.

Die Kulisse für das Historienspiel befindet sich auf einem schönen Hügel direkt unterhalb des Manti-Tempels.

69. Phi-e-rơ nói những lời này trong bối cảnh rất lạ thường, tại nhà của người ngoại tên Cọt-nây.

Petrus, ein Jude, stellte diese Tatsache an einem Ort fest, wo man es wohl am wenigsten erwartet hätte: im Haus des Nichtjuden Kornelius.

70. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

In diesem Sinn bewahrt die Bibel in schriftlicher Form genau das alte kulturelle Milieu.

71. Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.

Versuche, wirklichkeitsnahe Situationen darzustellen und Einwände vorzubringen, die im Gebiet erhoben werden könnten.

72. Hãy xem xét bối cảnh lịch sử của vấn đề, kể một giai thoại hoặc nêu ra những khái niệm rộng hơn.

Zieht den historischen Kontext eures Themas in Betracht oder eine Anekdote oder ein umfassenderes Konzept.

73. Game lấy bối cảnh vào năm 2179, 100 năm sau khi chiến tranh hạt nhân thế giới bùng nổ ở phần đầu.

Die Handlung spielt in einem fiktiven Szenario im Jahr 2179, nachdem 100 Jahre zuvor die Erde von einem nuklearen Weltkrieg heimgesucht worden ist.

74. Những vấn đề này được trình bày trong bối cảnh của một câu hỏi đặc trưng liên quan đến tôn giáo giả.

Sie sind in Verbindung mit einer speziellen Frage dargelegt worden, die sich um die falsche Religion dreht.

75. ‘Caiapha’ trên hai hộp chứa hài cốt bên trong ngôi mộ xuất hiện lần đầu tiên trong bối cảnh khảo cổ học.

‚Caiapha‘ auf zwei Ossuarien in der Gruft erscheint hier erstmals in einem archäologischen Umfeld.

76. Hôn nhân mang đến một bối cảnh lý tưởng để khắc phục bất cứ khuynh hướng ích kỷ hoặc tự mãn nào.

Die Ehe ist der ideale Rahmen, um jede Neigung zu Selbstsucht oder Egoismus zu überwinden.

77. Tất cả các lệnh truyền đều có tầm quan trọng vĩnh cửu trong bối cảnh của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

Im großen Plan des Glücklichseins sind alle Gebote von ewiger Bedeutung.

78. (Cười) Còn tôi thì phải thống kê điều họ làm, nguyên nhân, và liệu rằng nó có gây rủi ro, vốn thường không chứa trong hoàn cảnh hay bối cảnh xung quanh.

(Gelächter) Ich muss herausfinden, was sie machen, warum, und ob ein Risiko besteht, oft ohne viel Wissen über die Zusammenhänge oder Hintergründe.

79. Từ “cứu rỗi” trong bối cảnh này đề cập đến việc đạt đến mức độ vinh quang cao nhất trong thượng thiên giới.

„Errettet“ bezieht sich in diesem Kontext darauf, dass man den höchsten Grad der Herrlichkeit im celestialen Reich erlangt.

80. Còn các bài giảng khác có thể thay đổi; chính bối cảnh sẽ xác định loại cử tọa và mục đích bài giảng.

Andere Ansprachen mögen unterschiedlich sein, wobei der Rahmen zeigt, um welche Zuhörer und um welchen Zweck es sich handelt.