1. Cậu muốn bắt tội phạm?

Du willst Verbrecher einbuchten?

2. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Ein unschuldiger Mann wird gerade wegen Mordes verhaftet.

3. Đương nhiên là bắt tội phạm

Bösewichter zu verhaften natürlich!

4. Ngài không bắt tội luôn luôn...

Er wird nicht für alle Zeit fortfahren zu rügen . . .

5. Nhưng bắt tội phạm còn vui hơn nữa.

Aber Bösewichte fangen, ist netter.

6. Pistorius bị bắt và kết tội giết người.

Gegen Pistorius wurde Anklage wegen Mordes erhoben.

7. Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.

Ich arbeitete nie undercover.

8. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

Wann genau nahm die Sünde ihren Anfang?

9. Kẻ bắt cóc muốn mẹ thú tội cùng Conrad.

Der Entführer wollte, dass ich mit Conrad ein Geständnis ablege.

10. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Wir fahndeten nach Kriminellen in Moskau und wurden an verschiedenen Krisenherden im Land eingesetzt.

11. Cho phép thần đi truy bắt hắn về chịu tội.

Gib mir die Erlaubnis, ihn vor Gericht zu stellen.

12. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Die Polizei hat ihn bei der Ausübung einer schweren Straftat erwischt.

13. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Für Ihre revolutionsfeindliche Haltung sollte man Sie verhaften.

14. Anh đã bị bắt vì tội đi vào khu vực cấm

Sie sind verhaftet wegen unerlaubten Betretens.

15. Ta tuyên bố hắn có tội và ra lệnh bắt hắn.

Ich klage ihn an und enteigne ihn.

16. Nếu ông bắt tôi, đó là tội phân biệt chủng tộc.

Wenn ihr mich verhaftet... ist es Volksverhetzung!

17. Chúng ta phải bắt tay truy lùng tội phạm sao đây?

Wo sollen wir anfangen, nach dem Verbrecher zu suchen?

18. Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

Ich habe hier einen Haftbefehl gegen Mickey Cohen in der Hand, wegen Mordes.

19. Anh bị bắt vì tội cưỡng hiếp và giết Gemma Parker.

Ich verhafte Sie wegen Vergewaltigung und Mordes an Gemma Parker.

20. Ảnh có thể giết anh và không có ai bắt tội ảnh.

Keiner würde ihm einen Vorwurf machen.

21. Họ có bắt tội ai vì cảm xúc của họ đâu nào.

Für Gedanken wird man nicht verhaftet.

22. Ta có thể truy bắt tội phạm và trở thành anh hùng.

Wir könnten an den Tatort gehen und Helden sein.

23. Cả gia đình nhân loại bị tội lỗi bắt làm con tin.

Die Menschheitsfamilie geriet sozusagen in die Gefangenschaft der Sünde.

24. Đi ngay, không thì sẽ bị bắt vì tội gây cản trở.

Was ist hier los? Gehen Sie, oder ich verhafte Sie.

25. Em sẽ bị bắt cùng ông ấy vì tội gian lận thuế.

Du wirst mit ihm eingebuchtet wegen Steuerhinterziehung.

26. Fujimori bị truy nã với lệnh bắt giam quốc tế vì nhiều tội vi phạm nhân quyền và các tội khác.

Fujimori wurde aufgrund seiner Menschenrechtsverletzungen und weiterer Vorwürfe mit internationalem Haftbefehl gesucht.

27. Nhiều kẻ tội phạm thường xuyên xác nhận rằng họ bắt đầu phạm tội khi nhìn vào những bức hình dâm ô.

Viele abgebrühte Verbrecher geben an, dass ihre kriminelle Laufbahn mit dem Ansehen von obszönen Bildern begonnen hat.

28. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Schuldgefühle werden übermächtig.

29. Có thể cậu đang bắt đầu quên đi những mặc cảm tội lỗi.

Vielleicht überwinden Sie Ihre ungerechtfertigten Schuldgefühle.

30. Tại anh không bắt nó nhận tội ngay từ đầu, phải không nào?

Sie konnten ihn nicht überzeugen, sich auf den Deal einzulassen.

31. Con tự do và sạch tội để bắt đầu 1 cuộc sống mới.

Du kannst jetzt ein neues Leben beginnen.

32. Bài chi tiết: Miranda kiện Arizona Năm 1963, Ernesto Miranda bị bắt giữ vì tội bắt cóc và cưỡng dâm.

Im Jahr 1963 wurde Ernesto Arturo Miranda (1941–1976) wegen Raubes, Entführung und Vergewaltigung festgenommen.

33. Nếu anh giúp họ bắt giữ tội phạm họ sẽ giảm án cho Jason

Wenn ich denen helfe, jemanden zu verhaften, reduzieren sie Jasons Strafe.

34. Rồi gia tộc Lannister bắt ta và xử tử ta vì tội phản nghịch.

Dann wurde ich von den Lennisters wegen Verrats hingerichtet.

35. Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

Kurz danach wurden wir wegen Aufruhr verhaftet.

36. Bây giờ đã có chứng cứ Nhất định sẽ bắt hắn về chịu tội

Jetzt wo es Beweise gibt, müssen sie zur Rechenschaft gezogen werden.

37. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

Die Beichte wird anfangs wahrscheinlich nur ein Ritual sein.

38. Ngài không bắt tội luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Er wird nicht für alle Zeit fortfahren zu rügen, noch wird er auf unabsehbare Zeit grollen“ (Psalm 103:8, 9).

39. Anh nhận ra là anh nên để việc bắt tội phạm cho cảnh sát.

Ich beschloss, dass ich die Verbrechensbekämpfung der Polizei überlassen sollte.

40. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

Sündopfer und Schuldopfer waren obligatorisch.

41. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Heute ist es keine Sünde, wenn man eine Straftat begeht, sondern wenn man sich erwischen läßt.“

42. Anh bị bắt vì tội giết người và vận chuyển ma túy trái phép.

Und wegen Verbreitung illegaler Drogen.

43. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Er wird nicht für alle Zeit fortfahren zu rügen, noch wird er auf unabsehbare Zeit grollen.

44. Họ bắt tên tội phạm khét tiếng nhất vùng này, và ông băn khoăn?

Der verfluchteste Bandit in diesem Teil des Landes, und Sie zweifeln noch?

45. Sa Tan dần dần túm bắt chúng ta, lừa dối chúng ta vì hậu quả của cái gọi là tội lỗi nhỏ nhặt cho đến khi nó bắt giữ chúng ta trong tội lỗi nghiêm trọng.

Der Satan übernimmt uns Zentimeter um Zentimeter, er täuscht uns, was die Konsequenzen sogenannter kleiner Sünden angeht, bis er uns in größeren Übertretungen fängt.

46. Việc bắt tội phạm là dành cho người đã trải qua huấn luyện chuyên nghiệp

Ich wurde dazu ausgebildet, Gangster zu überführen.

47. Họ đã phạm tội ngoại tình, nàng mang thai, và Đa Vít bắt đầu sợ rằng tội ngoại tình của họ sẽ bị phát hiện.

Sie begingen Ehebruch, sie wurde schwanger, und David fürchtete, dass ihr Ehebruch entdeckt werden würde.

48. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

Zweimal landete ich wegen Diebstahl und Betrug hinter Gittern.

49. Họ cố gắng bắt chước Đức Giê-hô-va khi xử lý với kẻ có tội.

Sie bemühen sich, im Umgang mit ihm Jehova nachzuahmen.

50. Anh bị bắt vì tội cướp tuyến xe lửa Katy Flyer và giết người thợ máy.

Du bist verhaftet wegen Zugraub und wegen Mord an einem Lokführer!

51. đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

Der Bundesagent Alex Mahone nahm sie mit Hilfe der Grenzstreife vor kurzem in Gewahrsam.

52. Tôi là người bắt những kẻ tội nghiệp có đủ dũng khí để cố bỏ trốn.

Ich bin derjenige, der die armen Seelen einfängt, die mutig genug sind und versuchen zu fliehen.

53. Sáng ngày mai, tôi sẽ bắt Falcone và Thị trưởng vì tội gài bẫy Mario Pepper.

Morgen früh verhafte ich Falcone und den Bürgermeister wegen Mario Pepper.

54. Kể từ khi, nó bị bắt nhiều lần vì tội trộm cắp, lận vũ khí nóng.

Seitdem wurde er festgenommen wegen mehrfachen Ladendiebstahls und das Tragen einer versteckte Waffe.

55. Rorschach và tôi đã thành công hơn trong việc bắt tội phạm nhờ làm việc cùng nhau.

Rorschach und ich haben Fortschritte mit dem Bandenproblem gemacht indem wir zusammen arbeiten.

56. Chúng ta đã bắt người vợ, và bây giờ sẽ kết tội anh ta vì nôn mửa.

Also haben wir seine Frau verhaftet, und jetzt sind wir im Begriff, die Menschen mit Erbrechen aufzuladen.

57. Rorschach và tôi đã thành công hơn trong việc bắt tội phạm vì làm việc cùng nhau.

Rorschach und ich kamen mit... Zusammenarbeit weiter.

58. Vậy thì cách thực hành xưng tội như hiện nay đã bắt đầu có từ khi nào?

Wann wurde die gegenwärtige Beichtordnung eingeführt?

59. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Mit Hilfe eines Dolmetschers klagte Joseph seine Brüder zunächst heftig an, Spione zu sein.

60. Martin bị bắt với tội danh lừa đảo, làm giả chứng từ, và cản trở luật pháp.

Martin wurde wegen Betrugs, Manipulation von Beweisen und Behinderung der Justiz verhaftet. ALISSA:

61. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

Das griechische Wort, das mit „Sünde“ übersetzt wird, kommt von einer Wurzel, die „das Ziel verfehlen“ bedeutet (Römer 3:9, Fußnote).

62. Chắc chắn là họ có đủ khả năng để bắt ông Pollock tội nghiệp giao nộp nó.

Sicher gelang es ihnen, sie dem armen Pollock abzuluchsen.

63. Tôi nhận ra rằng tôi bắt đầu cố tình gây ra các tội lỗi vì ông ấy.

Zum ersten Mal begriff ich, dass ich meine Sünden selbst produzieren musste.

64. Con trai ông trở nên hung bạo, còn con gái thì bị bắt về tội ăn cắp.

Sein Sohn wurde gewalttätig, und seine Tochter ertappte man beim Ladendiebstahl.

65. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

Sie sagten zu einem Sonderpionier, er sei verhaftet, weil er widerrechtlich Bäume gefällt habe.

66. Tỉ lệ bị bắt giam ở nước Mỹ tăng mạnh thực ra không phải tội phạm bạo lực.

Der Großteil der Masseninhaftierungen in diesem Land fand nicht wirklich in der Klasse der Gewaltverbrechen statt.

67. " Kẻ móc túi " bắt đầu một cuộc tranh cãi về việc tước quyền công dân của tội phạm.

" Pickpocket " löste eine Debatte über den Verlust des Stimmrechts für Kriminelle aus.

68. Chúng ta đã từng bắt Tuco để tra khảo chuyện đó... nhưng chúng ta không thể kết tội.

Wir haben ihn deswegen zur Befragung hergeschafft, aber wie üblich, konnten wir ihn nicht festnageln.

69. Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

Meine Frau wurde vor etwa vier Jahren wegen Sinnes-Straftaten verhaftet und eingeäschert, Sir.

70. Thật ra việc bắt buộc con cái đi xưng tội thường xuyên có thể khiến chúng làm động tác kể lể tội lỗi cách máy móc không cần suy nghĩ.

Kinder zu zwingen, regelmäßig ihre Sünden zu beichten, kann sogar dazu führen, daß sie mechanisch irgend etwas hersagen.

71. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Wenn es vor der Heirat schwanger wurde, wurde die Mutter dafür verantwortlich gemacht und bestraft.

72. 18 tháng 10 – Toà án tội ác chiến tranh đầu tiên của Đức bắt đầu xét xử tại Nürnberg.

11. September: Der erste deutsche Richtertag findet in Nürnberg statt.

73. Trong những tháng từ lúc 69 người này bị bắt, có 11 Nhân-chứng khác bị bắt và bị buộc tội là có những ấn phẩm bất hợp pháp.

In den Monaten nach der Verhaftung der 69 Personen sind weitere 11 Zeugen Jehovas festgenommen und des Besitzes verbotener Schriften angeklagt worden.

74. Điện hạ định bắt em xưng tội trước khi làm việc hay định làm tình với em, hay gì khác?

Setzt eure Hoheit mich vor der Arbeit bei der Beichte ab oder fickt mich oder was?

75. 1. a) Một tội nhân chết cạnh Giê-su đã chứng tỏ bắt đầu có đức tin như thế nào?

1. (a) Wie zeigte ein Übeltäter, der neben Jesus starb, daß er begonnen hatte, Glauben auszuüben?

76. Tuy nhiên, tháng 9-2002, anh Vahan bị bắt và sau đó bị buộc tội trốn nghĩa vụ quân sự.

Im September 2002 wurde er dennoch festgenommen und kurz darauf wegen Wehrdienstentziehung angeklagt.

77. Luật Pháp Đức Chúa Trời quy định những kẻ phạm tội bắt cóc và buôn bán người phải bị tử hình.

Das Gesetz Gottes stellte Menschenraub und den Verkauf eines Menschen unter Todesstrafe.

78. Bẫy bắt tội phạm là hoạt động tình báo hoặc của cảnh sát, trong đó một kẻ tình nghi bị dụ để phạm tội hầu thu thập bằng chứng trong một vụ án hình sự.

Eine Sting-Operation ist eine polizeiliche oder nachrichtendienstliche Operation, in der ein Verdächtiger durch Vortäuschung von Rahmenbedingungen zu einem kriminellen Akt animiert wird, um damit Beweise für ein Strafverfahren zu sammeln.

79. Thay vì bắt Đa-vít phải khai ra tội của mình, Đức Giê-hô-va phái Na-than đến kể cho vua nghe một câu chuyện cho thấy tội của vua nghiêm trọng đến mức nào.

Jehova zwingt David nicht zu einem Geständnis — er lässt Nathan einfach eine Geschichte erzählen, die David vor Augen führen soll, wie schlimm er gesündigt hat.

80. Charles Fain bị kết tội bắt cóc, hãm hiếp và ám sát một bé gái đang trên đường đi bộ đến trường.

Charles Faine wurde für Entführung, Vergewaltigung und Mord eines Mädchens auf dem Schulweg verurteilt.