1. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Amulette und magische Bann- und Zaubersprüche (oft in Form von kleinen Briefen) waren gang und gäbe.

2. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

Ich hab meinen Zauber verloren!

3. Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

Aber je dunkler die Farbe des Amulettpapieres ist, desto größer ist die Macht des Fluches.

4. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Lediglich auf den Tempel zu vertrauen, als gehe von diesem eine Art schützender Zauber aus, rettete die Juden nicht.

5. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Die dubiose Macht des Amuletts

6. Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em

Und jetzt ist sie mein Glückszauber.

7. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Und zweitens war es verkehrt von ihnen, diese Kästchen quasi als Amulett anzusehen, das sie schützen sollte.

8. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Die Israeliten hielten den Tempel für eine Art Talisman, der sie beschützt

9. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Durch die Verwendung von Amuletten haben sich viele in den Okkultismus verstrickt.

10. Cứu mạng anh!

Ich rette dir das Leben!

11. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Solche Gegenstände werden von Millionen von Menschen als Glücksbringer oder Amulette verwendet.

12. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Viele Gegenstände, die allgemein als Glücksbringer verwendet werden, sind kommerziell hergestellte Massenartikel.

13. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* Deshalb steht die Verwendung von Amuletten in direktem Zusammenhang mit Dämonenanbetung.

14. Gã đó liều mạng mình để cứu mạng tôi.

Der Mann hat sein Leben riskiert, um meins zu retten.

15. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

„Ich habe ihnen gesagt, dass sie erst mal alle ihre Amulette und Götzen verbrennen müssen“, erzählte Melesio.

16. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Selbst etwas so Heiliges wie die Bundeslade erwies sich nicht als Glücksbringer.

17. Vì đã cứu mạng tôi.

Du hast mich gerettet.

18. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Diese Miniaturtempel trugen die Leute als Amulette oder stellten sie bei sich zu Hause auf.

19. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Wer somit einen okkulten Glücksbringer besitzt, spielt mit dem Spiritismus.

20. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Er beschrieb auch den Brauch, sich „Evangelienbücher als eine Art von Amuletten um den Hals zu hängen“.

21. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Würden dazu nicht auch Gegenstände wie Glücksbringer und Amulette gehören?

22. bùa chú.

Banne und Zauberflüche.

23. Anh đã cứu cái mạng tôi.

Du hast meinen Arsch gerettet.

24. Hắn đã cứu mạng của con.

Ich habe ihm mein Leben zu verdanken.

25. Cám ơn, đã cứu mạng tao.

Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.

26. Anh ta đã cứu mạng tôi.

Er hat mein Leben gerettet.

27. Bùa may mắn.

Ein Glücksamulett.

28. Nghe này, cậu đã cứu mạng tôi.

Du hast mein Leben gerettet.

29. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

Und stimmt es nicht, daß man Glücksbringer oft mit Ehrfurcht behandelt (zum Beispiel, indem man sie küßt)?

30. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

Vielleicht bist du in einer Kultur groß geworden, wo die Verwendung von Amuletten und Glücksbringern gang und gäbe ist.

31. Loại bùa chú nào?

Welche Art von Zauberspruch?

32. Bùa cầu may đấy.

Das soll Glück bringen.

33. Cái này đã cứu vô số mạng sống

Dieses " Ding " hat schon unzählige Leben gerettet.

34. Điều anh dạy đã giúp cứu mạng tôi.

Sein Unterricht trug dazu bei, mein Leben zu retten.

35. Nhờ chú ý mà cứu được mạng sống

Warnungen zu beachten rettete ihnen das Leben

36. Anh ấy đã cứu mạng con gái ông.

Er hat das Leben Ihrer Tochter gerettet.

37. Cám ơn đã cứu mạng tôi, khách lạ.

Danke für die Lebensrettung.

38. Czenkusch nói: “Don đã cứu mạng sống tôi.”

„Don hat mir das Leben gerettet“, sagt Czenkusch.

39. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

Wer sein Vertrauen auf die Macht von Amuletten setzt, könnte ebenfalls Schaden erleiden.

40. Có một loại bùa phép.

Es gibt einen Zauber.

41. Bùa hộ mệnh của tôi.

Immer geradeaus!

42. Cảm ơn đã cứu cái mạng quèn của tôi.

Danke, dass du mich gerettet hast.

43. Nhờ vậy hàng ngàn sinh mạng được cứu thoát.

So konnte vielen Tausenden das Leben gerettet werden.

44. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Sie zeigt, daß Amulette und Glücksbringer wirkungs- und machtlos sind.

45. Không phải là tôi đã cứu mạng anh sao?

Habe ich nicht gerade erst deins gerettet?

46. Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

Das Predigen vom Königreich trägt zur Rettung von Leben bei!

47. Một Nhân-chứng mù cứu được một mạng sống

Blinder Zeuge rettet ein Leben

48. Thay vì cứu lấy mạng của thám tử Matthews, thì mạng ông cũng quý giá đấy.

Statt Detective Matthews zu retten, kosteten Sie ihn sein Leben.

49. Ngọn nến ma thuật có thể cứu mạng mẹ con. thì con phải trả một mạng.

Die Kerze enthält einen Zauber, der das Leben deiner Mutter retten kann.

50. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Menschen in aller Welt hängen sich somit Amulette, Talismane und Glücksbringer der verschiedensten Arten und Formen um, tragen sie bei sich oder stellen sie sonst irgendwie zur Schau.

51. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

Ebenso kann uns heute kein magisches Amulett, kein Glücksbringer und kein Talisman helfen oder beschützen.

52. Ko phải bùa phép gì cả.

Es war kein Zauberspruch.

53. Dính vào bùa yêu của anh?

Weil sie auf dich reingefallen ist?

54. Bùa may mắn của tôi đấy.

Er ist mein Glücksbringer.

55. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Die Bulla hat funktioniert.

56. Bùa chú đã bị hóa giải.

Der Zauber ist gebrochen.

57. Khi tôi lao thuyền lên bờ và cứu mạng cậu...

Nicks, als ich mit dem Boot an Land kam, um dein Leben zu retten...

58. Chỉ là bùa may mắn thôi.

Es ist nur ein Glücksbringer.

59. " Nếu em ko cố thử cứu một mạng người...... thi em sẽ chẳng cứu ai được. "

" Wenn du nicht versuchst EIN Leben zu retten...... wirst du niemals irgendein Leben retten. "

60. Sử dụng bùa chú ư?

Sie anwendet?

61. Bỏ nghề sản xuất vũ khí để đi cứu mạng

Vom Waffenkonstrukteur zum Lebensretter

62. " Nếu em ko cố thử cứu một mạng người thi em sẽ chẳng cứu ai được. "

" Wer nicht versucht, ein Leben zu retten, wird nie welche retten. "

63. Ảnh bị ếm bùa rồi!

Er ist verhext!

64. Loại bùa chú gì thế?

Was für ein Zauberspruch war das?

65. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Wahrer Mut bedeutet nicht ein Leben nehmen zu können, sondern es zu bewahren.

66. Cách trả ơn của tôi vì cô đã cứu mạng tôi.

Weil Sie mir das Leben gerettet haben.

67. Nhiệm vụ của anh sẽ cứu mạng được nhiều người Mỹ.

Ihre Mission wird Amerikanern das Leben retten.

68. Nhiệm vụ của cậu sẽ cứu mạng cho nhiều người Mỹ.

Ihre Mission wird Amerikanern das Leben retten.

69. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

Ich hatte gehofft, mein Handeln erspart den Männern unnötige Verluste.

70. Đây là bùa may mắn của anh.

Das ist mein Glücksbringer.

71. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Ich danke dir für deinen Talisman!

72. Anh ta vừa cứu hàng triệu mạng sống ngày hôm nay.

Er hat heute Millionen Leben gerettet.

73. Đế mắng tôi lần nữa vì đã cứu mạng cô à?

Um mich anzubrüllen, weil ich dein Leben rettete?

74. Vâng lời trong khi bị vây hãm cứu được mạng sống

Gehorsam während einer Belagerung rettet das Leben

75. Con là một lá bùa may mắn.

Du bist der Mann.

76. Một lá bùa của người Do Thái.

Ein jüdischer Talisman.

77. Mẫu hậu con từng dùng nó cứu mạng ta một lần.

Eure Mutter rettete mir einst damit das Leben.

78. Anh đoán nên cảm ơn em vì đã cứu mạng anh...

Ich denke, ich sollte dir danken, dass du mein Leben gerettet hast...

79. Anh cũng đâu cần cứu mạng bệnh nhân của anh ta.

Oder seinen Patienten retten.

80. Ông không hề có ý cứu mạng quân lính của ông.

Ihr habt offenbar kein Interesse, Eure Männer zu retten.