1. Thanh bình.

Friedlich.

2. Thật thanh bình, phải không?

Es ist so friedlich, nicht?

3. Sẽ có thanh bình hoàn toàn.

Überall wird es Frieden geben.

4. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Grün wird oft mit Ruhe und Harmonie assoziiert.

5. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

unser Glück wird dann vollkommen.

6. Nhân loại trong cảnh thanh bình hoàn toàn

Vollkommener Frieden für die ganze Menschheit

7. Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

Er führt mich auf grüne Weiden,

8. Đừng kêu tôi bình tĩnh, thanh tra à.

Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll, Detective.

9. Một nơi yên bình thư giãn và thanh tịch.

Ein Ort des Friedens, der Entspannung und Ruhe.

10. 3 Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình: Đối với bạn thì sống trong một thế giới mới thanh bình có nghĩa gì?

3 Leben in einer friedlichen neuen Welt: Was bedeutet es für dich, in einer friedlichen neuen Welt zu leben?

11. Khi thở bình thường, không khí đi ngang các dây thanh âm không tạo ra âm thanh.

Beim normalen Atmen entsteht kein Laut, wenn die Luft an den Stimmbändern vorbeistreicht.

12. Giá như chúng để ta làm việc trong thanh bình...

Hätten sie mich doch in Ruhe weiterarbeiten lassen.

13. Tôi đang tìm kiếm sự thanh bình và yên tĩnh.

Ich freue mich auf die Einsamkeit und Ruhe.

14. Tuy phong cảnh thanh bình, nhưng đời sống khó khăn.

Trotz dieser Idylle war unser Leben nicht einfach.

15. Giữa người và thú sẽ có cảnh thanh bình nào?

Wie wird der Frieden zwischen Mensch und Tier aussehen?

16. Những người không công bình sẽ trở lại trên một trái đất xinh đẹp và thanh bình.

Die Ungerechten werden auf eine wunderschöne, friedliche Erde zurückkehren.

17. Cha tôi có một nông trại tại miền quê thanh bình.

Mein Vater hatte einen Bauernhof in einer ruhigen Gegend auf dem Land.

18. Địa giới hành chính phường: Phía Đông giáp phường Thanh Bình.

Friedenseiche: Südöstlich neben dem Turm steht eine Friedenseiche.

19. Trò đó thể hiện cảnh thanh bình và sự uy nghi

Es geht um Gelassenheit und das Erhabene.

20. Nơi đây rất thanh bình khi không có gã gốc này

Wenn dieser Dummkopf nicht da ist

21. Hai người sống ở một vùng quê thanh bình tại nước Anh.

Sie wollen in einem ruhigen englischen Dorf leben.

22. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ich wollte nur noch Ruhe und Klarheit.

23. Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

Und dies ist das friedliche Sambia, Nachbarland -- 15 Prozent.

24. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

Über Kirchenlautsprecher forderte man sie auf, Ruhe zu bewahren.

25. Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

War es für ihn bisher ein Tag friedlicher Ruhe?

26. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

„Der Gerechte wandelt in seiner unversehrten Lauterkeit“, heißt es in Sprüche 20:7.

27. Vương quốc 1 thời thanh bình giờ bị kẻ thù bao vây tứ phía.

Seine einst so friedliebende Nation ist auf allen Seiten von Feinden umgeben.

28. Tại sao lại không mường tượng rằng bạn đang vui hưởng những tình trạng thanh bình và công bình trong Địa Đàng rồi?

Wir können versuchen, uns die friedlichen, gerechten Lebensbedingungen im Paradies auszumalen

29. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

Die Dinge des Geistes sind gerecht, keusch, liebenswert und tugendhaft.

30. Thanh cao nhất là nhiệt độ trung bình cho hầu hết các mùa canh tác.

Der höchste Balken ist die Durchschnittstemperatur für die Mehrzahl der Anbausaisons.

31. Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

Gott hat eine neue Welt versprochen, wo es keine Verbrechen mehr gibt und Frieden herrscht

32. Tình trạng thanh bình trên khắp đất: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

Weltweit friedliche Zustände: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.

33. Nhưng giờ đây từ thị trấn đến làng quê, chẳng còn nơi nào thanh bình nữa.

Aber jetzt gibt es keine Stadt und kein Dorf mehr, wo Frieden herrscht.

34. Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

Ich freute mich über die Aussicht auf eine neue Welt des Friedens und der Harmonie“ (Offenbarung 21:3, 4).

35. Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

Heute predigen sie eifrig die Botschaft von einer friedlichen neuen Welt.

36. Và cuối cùng: " Cầu cho linh hồn ta được yên nghỉ trong ngôi làng thanh bình này

Wenn auch meine Seele in diesem Dorfe Ruhe findet, erliegt mein Herz zwei Begierden.

37. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

Doch unter Gottes Königreich werden alle in Frieden leben können.

38. 4 Thanh liêm có nghĩa là ngay thẳng, không chỗ trách được, công bình và trong sạch.

4 Unter Lauterkeit ist zu verstehen, dass jemand rechtschaffen, untadelig, gerecht und makellos ist.

39. Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.

40. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

Natur, so weit das Auge reicht, und alles strahlt Frieden aus.

41. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

Was würde man von einem 10jährigen Kind oder von einem 20jährigen jungen Mann denken, der immer noch mit Milch aus der Flasche ernährt würde?

42. Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

Wenn du das Traktat „Leben in einer friedlichen neuen Welt“ anbietest, kannst du sagen:

43. Trình diễn làm sao dùng giấy nhỏ Thế giới mới thanh bình để giới thiệu sách Hiểu biết.

Demonstriere, wie man mit dem Traktat Eine friedliche neue Welt . . . das Erkenntnis-Buch einführen kann.

44. Sao, người gìn giữ thanh bình, tôi tin là ông đã từng tung hoành vó ngựa ở trên đó.

Du hast dich aus deinem Staat gewagt?

45. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

Vor allem der celestiale Raum im Tempel ist ein Ort, wo man Frieden, Ruhe und Schönheit findet.

46. Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

Der Frieden und die Sicherheit während der Herrschaft Salomos lieferten eine Vorschau auf das versprochene Erbe

47. Vậy chúng ta cần một tiến trình tạo công ăn việc làm, cho những thanh niên bình dân, thật nhanh.

Daher brauchen wir eine Methode um schnell Jobs für die einfachen jungen Männer zu schaffen.

48. Và tìm thấy sự thanh bình giản đơn trong mỗi lúc riêng tư sau một ngày lao động vất vả.

Und wie schön es sein konnte, etwas Zeit für sich zu haben... nach einem harten Arbeitstag.

49. Trong nhiều xứ, người ta vẫn sống trong cảnh thanh bình ở nông thôn hay trong những làng yên ổn.

In vielen Ländern leben die Menschen noch in ruhigen ländlichen Gegenden oder in verträumten Dörfern.

50. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

Ehrerbietige Gottesfurcht kann uns innere Ruhe und Gelassenheit schenken.

51. Hãy đọc Giăng 17:3, rồi chuyển sang tờ giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

Lies Johannes 17:3, und weise dann auf das Traktat Leben in einer friedlichen neuen Welt hin.

52. Kết cấu mái nhà được làm từ những thanh thép giá rẻ ẩn bên trong khối bê tông như bình thường.

Die Dachkonstruktion besteht aus billigen Stahlstangen, welche normalerweise hinter Beton versteckt werden.

53. Dưới triều Vua Sa-lô-môn, dân Y-sơ-ra-ên đã hưởng một thời kỳ thanh bình và thịnh vượng.

Während der Herrschaft König Salomos genoss die Nation Israel eine Zeit des Friedens und der Wohlfahrt.

54. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Trotz ihres zarten Alters hat es den Anschein, als könnten sie sich mit diesen gerechten jungen Männern identifizieren.

55. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

Der wohltuende „Frieden Gottes“ gab mir Ruhe und Gelassenheit.

56. Nếu chủ nhà đồng ý, bạn có thể dùng tờ giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”.

Lesen Sie sich das Traktat selbst einmal durch, und bei meinem nächsten Besuch können Sie mir sagen, was Sie von der Hoffnung halten, die die Bibel bietet.“

57. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

Führe dir all die anderen Segnungen vor Augen: Frieden, gute Wohnverhältnisse, lohnende Arbeit und eine Fülle von Nahrung.

58. Khi ấy, trong thế giới mới thanh bình của Đức Chúa Trời, hàng tỉ người đang yên nghỉ sẽ được đánh thức!

Dann werden Milliarden, die jetzt noch im Tod schlafen, in einer von Gott geschaffenen friedlichen neuen Welt ihre Augen aufschlagen und zum Leben kommen.

59. Nhưng nếu muốn trở thành một thanh niên có tâm sinh lý bình thường thì chắc chắn con bạn cần điều này.

Trotzdem braucht er es — um eine gesunde Persönlichkeit zu entwickeln.

60. Khi bạn mua một phần mềm nào đó, không giống như mua bình hoa hay thanh kẹo, bạn hoàn toàn sở hữu chúng.

Wenn Sie eine Software kaufen, ist das anders als bei einer Vase, oder einem Schokoriegel, den Sie besitzen.

61. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

Mit einem normalen, gesunden Gehör kann man Schallfrequenzen von 20 bis 20 000 Hertz oder Schwingungen pro Sekunde wahrnehmen.

62. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

Der blaue Himmel, die weißen Wolken, das üppige Grün der Berge und der tiefblaue Ozean vermitteln einem das Gefühl, in einem friedlichen, tropischen Paradies zu sein.

63. “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể giúp chúng ta thanh thản khi nỗi lo lắng, khổ sở đè nặng tâm hồn.

Der „Frieden Gottes“ gibt uns unter emotionalen Belastungen Halt.

64. Xét về lời khuyên của Phao-lô là hãy nghĩ đến điều chi công bình và thanh sạch, chúng ta nên tránh điều gì?

Was sollten wir meiden, da Paulus dazu auffordert, Dinge zu erwägen, die gerecht und keusch sind?

65. 13 Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta tập trung vào những điều công bình, thanh sạch, nhân đức và đáng khen.

13 Jehova kann uns helfen, uns auf gerechte, keusche, tugendhafte und lobenswerte Dinge zu konzentrieren.

66. Ngay cả những nhà cai trị thành thật của thế gian đã không thể đem lại một thế giới thanh bình như địa đàng

Selbst aufrichtigen Herrschern ist es nicht gelungen, eine friedliche, paradiesische Welt herbeizuführen

67. Trong thế giới mới những người tin cậy nơi Đức Giê-hô-va sẽ hưởng được sự thanh bình và an ninh trọn vẹn

In der neuen Welt werden sich alle, die auf Jehova vertrauen, in vollem Maße des Friedens und der Sicherheit erfreuen

68. Những lời ấy cho chúng ta biết sự hiện diện của Đức Giê-hô-va mang vẻ đẹp rực rỡ, huy hoàng và thanh bình.

Die Erscheinung Jehovas ist wirklich überwältigend, voller Schönheit, Harmonie und Frieden.

69. Vệ sinh về tâm trí đòi hỏi sự cố gắng tận tình để chuyên lòng nghĩ về những điều “chơn-thật,... công-bình,... thanh-sạch”.

Reinheit im Denken schließt gewissenhaftes Bemühen ein, unsere Gedanken bei dem verweilen zu lassen, was „wahr, . . . gerecht, . . . keusch“ ist.

70. Sự dạy dỗ này khiến chúng ta suy ngẫm về những điều công bình, thanh sạch và nhân đức đáng khen (Phi-líp 4:8).

Sie veranlaßt uns, an gerechte, keusche, tugendhafte und lobenswerte Dinge zu denken (Philipper 4:8).

71. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

Doch beim Bibelstudium spürte ich immer, wie alle Spannung abfiel und ich ruhiger wurde — ganz anders als bei einem Wettkampf!

72. Trong lời mặc khải hiện đại Chúa đã phán rằng: “Hãy thanh sạch, các ngươi là kẻ mang bình chứa của Chúa” (GLGƯ 133:5).

In einer neuzeitlichen Offenbarung hat der Herr gesagt: „Seid rein, die ihr die Gefäße des Herrn tragt.“ (LuB 133:5.)

73. Và một điều khác diễn ra là Tôi bắt đầu có một hiệu ứng phụ là những âm thanh bình thường trở thành màu sắc.

Zusätzlich hatte ich auf einmal diesen Nebeneffekt, dass normale Geräusche plötzlich zu Farben wurden.

74. 17 Những người nam này có đủ điều kiện thiêng liêng, biết rõ rằng sự công bình đòi hỏi phải giữ hội thánh thanh sạch.

17 Diese geistig befähigten Männer sind sich deutlich bewusst, dass die Versammlung rein bleiben muss, wenn das Recht oder die Gerechtigkeit gewahrt werden soll.

75. Thanh toán, các chàng trai, thanh toán

Zahltag, Jungs, Zahltag.

76. Theo lời những người biết thanh thiếu niên ấy, hắn là một học sinh bình thường, muốn có bạn bè và được người khác yêu mến.

Der Amoktäter war, wie Bekannte sagen, ein ganz normaler Jugendlicher, der Anerkennung suchte und Freunde haben wollte.

77. Thanh katana, thanh gươm cao quý nhất.

Das Katana, die edelste aller Klingen.

78. Nhưng họ cũng phải gặt hái kết quả của sự lựa chọn đó: sự tốt lành và thanh bình hoặc sự gian ác và đau khổ.

Er ist aber auch mit den Konsequenzen seiner Wahl konfrontiert worden: Güte und Frieden oder Bosheit und Leid.

79. Những người có dịp tham-dự các hội-nghị của Nhân-chứng Giê-hô-va thường nói đến không-khí thanh-bình tại các nơi ấy.

Beobachter, die Kongressen der Zeugen Jehovas beiwohnen, sind oft von der friedlichen Atmosphäre beeindruckt.

80. Vào lúc đó, tinh thần khổ não của tôi bắt đầu biến mất, nhường chỗ cho một cảm giác thanh thản, bình yên và quyết tâm.

In jenem Augenblick ließ die Qual nach und machte einem angenehmen Gefühl der Ruhe und der Entschlossenheit Platz. ...