1. Có rất nhiều ốc vít khác nhau: ốc vít gỗ, ốc vít kim loại, ốc vít neo, ốc vít bê tông, và một danh sách dài các ốc vít khác .

Es gibt viele verschiedene Schrauben: Holzschrauben, Metallschrauben, Dübel, Betonschrauben, die Liste war unendlich.

2. Tuy là trên nguyên tắc, Đa-vít và những người đi theo ông đã phạm luật khi ăn bánh trần thiết, nhưng thực chất thì điều này vẫn phù hợp với tinh thần căn bản của luật về việc dùng bánh này.

Gemäß dem Gesetz war es zwar genau genommen nicht vorgesehen, dass David und seine Männer die Brote der Darbringung aßen; sie erfüllten aber die grundlegenden Voraussetzungen für das Essen des Schaubrots.

3. A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

Abigail, eine verständige Frau, übergab David 200 Pressfeigenkuchen.

4. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Keywords: zitronentörtchen, vanilletörtchen, schokoladentörtchen

5. Phần lớn bánh bán ra là bánh táo.

Die Mehrzahl der Verkäufe sind Apfelkuchen.

6. " Bánh quy.

" Crackers.

7. Bánh nướng.

Brezel.

8. Bánh nướng?

Muffin?

9. Gương sáng —Đa-vít

Leitbild: David

10. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

Sie bereitete dort die köstlichsten Mahlzeiten, Brot, Kekse und Kuchen für unsere Familie zu.

11. Bánh xe Ferris.

Das Riesenrad.

12. Bánh kẹp vậy.

Dann ein Sandwich.

13. Bánh nướng vĩ!

Kleine Pfannkuchen!

14. Bánh rán đâu?

Wo bleiben meine Pfannkuchen?

15. Bánh kẹp à?

Und wie viel Marmelade?

16. Bánh quy, kẹo.

Wir haben Kekse und Süßigkeiten.

17. 6 Đa-vít Lớn tức Chúa Giê-su, con cháu Đa-vít, đã theo gương tương tự.

6 Der größere David — Jesus, der Sohn Davids — tat etwas Ähnliches.

18. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.

19. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Eine Bäckerei könnte beispielsweise eine allgemeine Anzeige für das Geschäft an sich und eine zusätzliche Anzeige für Hochzeitstorten schalten.

20. Bánh rán đây!

Krapfen...

21. Được tôi có búa, tu-vít.

Ich habe Hammer, Schraubenzieher...

22. Sắp xếp các lỗ cho các vít, treo bảng điều khiển tại chỗ, và thắt chặt các vít

Richten Sie die Löcher für die Schrauben, hängen Sie das Panel im Ort zu und ziehen Sie die Schrauben

23. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; Illustration des Kuchens und des Brownies von Thomas S.

24. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

25. Về ở bánh mì.

Die Sache mit dem Brot.

26. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

27. Do bánh mì tròn.

Es waren die Bagels.

28. Không có bánh lái

Kein Steuer

29. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

30. Còn bánh thừa nữa.

Und Kuchen gibt's auch noch.

31. Bánh flan Rau câu

Die lustige Milchfibel.

32. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Danke, aber ich suche nicht nach Backtipps von der Ortsschlampe.

33. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Aber der Beruf des Bäckers, wir kennen Bäcker.

34. Sau này, tôi được biết là lò bánh nhà tù cần một thợ làm bánh.

Später erfuhr ich, dass in der Gefängnisbäckerei ein Bäcker gebraucht wurde.

35. Anh không nghĩ cái bánh lạt hình thú đúng nghĩa là 1 cái bánh lạt...

Ich... ich finde, daß diese Afrika- Cracker gar keine richtigen Cracker sind.

36. Bắn vào bánh xe!

Schießen Sie auf die Reifen.

37. Bánh răng (GL) Name

ZahnräderName

38. Con muốn bánh rán.

Ich will einen Berliner.

39. Tôi ghét bánh nướng.

Ich hasse Pancakes.

40. Bánh hoa quả nhé?

Früchtebrot?

41. Tớ thích bánh rán.

Und ich wollte den Donut.

42. Bánh Sandwich Mứt cam.

Die Marmelade-Sandwich.

43. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Zeigen Sie eine Leckerei (zum Beispiel einen Keks oder ein Bonbon), und fragen Sie, ob es jemanden in der Klasse gibt, dem so etwas schmeckt.

44. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

David kann sehr gut Harfe spielen.

45. Không có cái đinh vít nào cả.

Ganz ohne Nägel oder Schrauben.

46. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Aber der Beruf des Bäckers, wir kennen Bäcker.

47. Vua Đa-vít nhận biết điều này.

König David war sich darüber im Klaren.

48. Câu hỏi: Đa-vít phạm tội gì?

Fragen: Welche Sünde begeht David?

49. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David hatte Gewissensbisse . . .

50. Là con cháu của vua Đa-vít

Ein Nachkomme von König David

51. Đa-vít chỉ có một cây gậy.

David hat nur einen Stock.

52. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Saul betrachtete David wegen dessen Tapferkeit als Rivalen, Jonathan dagegen war absolut nicht eifersüchtig.

53. Tôi rất thích bánh ngọt.

Ich liebe Bundkuchen.

54. Bánh croissant đang khuyến mãi.

Croissants im Sonderangebot!

55. Ông có bánh nướng chứ.

Hast du Kuchen?

56. Này, có bánh kem đấy.

Hey, wir haben Kuchen.

57. Một người tâng bánh bao.

Ein Klößchen-Kicker.

58. Phụ trách “lò bánh mì”

Verantwortlich für die „Bäckereien“

59. Bánh cá chình ngon lắm.

Exzellente Neunaugenpastete.

60. Tóm tắt: Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, Giô-na-than trở thành bạn thân nhất của Đa-vít.

Überblick: Erst tötet David den Riesen Goliath, dann wird Jonathan Davids bester Freund.

61. Mời dùng ít bánh mì.

Nehmen Sie davon.

62. Và một ít bánh nữa.

Und ein Stück Kuchen.

63. Anh vừa lấy bánh vàng.

Gelbe Kuchen.

64. Tuy nhiên, một ngày nọ, khi Đa-vít đang khảy đàn, Sau-lơ phóng lao tới Đa-vít một lần nữa.

Doch als er wieder einmal Harfe spielt, wirft Saul noch mal mit dem Speer nach ihm.

65. Nhưng chúng không giết Đa-vít, và vì vậy mà Sau-lơ gả con gái ông làm vợ Đa-vít.

Aber das schaffen sie nicht und so heiratet David die Tochter von Saul.

66. Không bánh giòn trên giường.

Keine Cracker im Bett!

67. Bánh máy bằng hợp kim...

Alufelgen...

68. Nhóm quảng cáo: Hiệu bánh

Anzeigengruppe: Bäckerei

69. Tôi là người bánh gừng.

Ich bin der Lebkuchenmann.

70. Bánh lái không phản ứng!

Gravitationsantrieb reagiert nicht.

71. Cho chúng ít bánh mỳ.

Gebt ihnen Brot.

72. Cậu từng làm bánh ư?

Du hast Pasteten gebacken?

73. Khoan ăn bánh nướng vội.

Keine Muffins vorm Essen.

74. Nếu bạn đang bán các gói bánh quy, một số từ khóa mà bạn có thể xem xét là "gói quà bánh quy" hoặc "giỏ quà bánh quy".

Bei Kekspackungen bieten sich beispielsweise Keywords wie "Geschenkpaket mit Keksen" oder "Geschenkkorb mit Keksen" an.

75. Bánh đó giống như bánh bít-qui dòn, làm bằng bột và nước và không có men. Bánh được nướng trong lò và phải bẻ ra để ăn.

Das aus Mehl und Wasser ohne Zusatz von Sauerteig (oder Hefe) gebackene flache und brüchige Brot mußte vor dem Verzehr gebrochen werden.

76. Mỗi người ăn bánh giữ sao cho bánh còn nóng cho đến khi xong bữa ăn.

Es ist im Interesse aller, daß die Tortillas im Korb bis zum Ende der Mahlzeit heiß bleiben.

77. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Fleckenlos und makellos“

78. Vì bánh nguyên hạt -- làm 1 cái bánh có vị ngon bằng bột trắng thì dễ ợt.

Denn Vollkorn – mit weissem Mehl ist es einfach, ein wohlschmeckendes Brot zu backen.

79. Khi khay bánh và nước được đưa cho tôi, tôi đã không dự phần bánh lẫn nước.

Als man mir das Abendmahl anbot, nahm ich weder vom Brot noch vom Wasser.

80. Họ cũng liều mạng để theo Đa-vít.

Sich David anzuschließen war für sie lebensgefährlich.