1. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Öffne sichere Leitung 0405.

2. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

Wir haben uns heute hier versammelt, um Andy Loks Testament zu verlesen.

3. Trong An Ma 5:37, An Ma mô tả dân Gia Ra Hem La như là chiên đã ′′lầm đường lạc lối.

In Alma 5:37 beschreibt Alma das Volk in Zarahemla als Schafe, die „irregegangen“ sind.

4. “Muôn-vàn lạc-đà sẽ che khắp xứ ngươi, cả đến lạc-đà một gu ở Ma-đi-an và Ê-pha cũng vậy.

„Die wogende Menge von Kamelen, sie wird dich bedecken, die jungen Kamelhengste von Midian und Epha.

5. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

Gleich am nächsten Tag setzen sie sich auf die Kamele und machen sich auf die lange Reise zurück nach Kanaan.

6. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Ihre Wege sind Wege der Lieblichkeit, und all ihre Pfade sind Frieden.

7. Sự an toàn có được nhờ vào sự giản dị đó, thì sẽ không bị sai lạc nhiều.

Diese Einfachheit gibt uns Sicherheit, und wir verlieren dabei so gut wie nichts.

8. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Wenn wir Frieden haben möchten, spielt natürlich auch das Verhältnis zu anderen Menschen eine Rolle.

9. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Die beste Quelle des Trostes ist das persönliche Verhältnis zu Jehova Gott.

10. Như An Ma đã khuyên bảo đứa con trai lầm đường lạc lối của mình: “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

Es ist so, wie Alma seinem irregegangenen Sohn Korianton sagte: „Schlecht zu sein hat noch nie glücklich gemacht.“ (Alma 41:10.)

11. Tuy nhiên, rõ ràng là An-ne quý trọng mối liên lạc của bà với Đức Giê-hô-va.

Doch Hanna war ihr Verhältnis zu Jehova fraglos wichtig.

12. Kinh Thánh nói: “Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Die Bibel sagt: „Ihre Wege sind Wege der Lieblichkeit, und all ihre Pfade sind Frieden.

13. Sự liên lạc tốt này đem lại tâm thần bình an biết bao, cùng với một lương tâm tốt!

Wir haben Herzensfrieden und ein gutes Gewissen.

14. Tôi tới đây để an ủi những người có tội và để trả con cừu non bị lạc về đàn.

Ich werde die Sünder trösten und die verlorenen Schäfchen zurückholen.

15. Qua giáo vụ của các giảng viên thăm viếng, một chủ tịch Hội Phụ Nữ có thể nhận biết sự an lạc của mỗi chị em phụ nữ trong tiểu giáo khu và báo cáo về sự an lạc của họ khi chị họp với vị giám trợ.

Durch die Arbeit der Besuchslehrerinnen kann die FHV-Leiterin Kenntnis davon haben, wie es um das Wohl jeder Schwester der Gemeinde bestellt ist, und in ihrer Unterredung mit dem Bischof darüber berichten.

16. Để đảm bảo gia đình được an toàn, bà con của em đã làm lễ theo truyền thống của bộ lạc.

Um ihre Sicherheit besorgt, vollzogen Neils Angehörige bestimmte Stammesriten.

17. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Ist der Himmel ein Ort, an dem wohltuender Frieden herrscht, ein Ort, der frei ist von aller Schlechtigkeit und Disharmonie?

18. Tôi có mặt ở đây để an ủi những người có tội và để trả con cừu non bị lạc về đàn.

Ich werde die Sünder trösten und die verlorenen Schäfchen zurückholen.

19. Ngay cả vương quốc Giu-đa phía nam, nơi đền thờ của Đức Chúa Trời tọa lạc, cũng không có bình an.

Selbst das Südreich Juda, wo der Tempel Gottes steht, hat keinen Frieden.

20. Tôi cảm thấy rằng em thành viên đang lạc trong rừng được an toàn và khô ráo ở một nơi nào đó.

Ich spürte, dass das verirrte Mitglied unseres Kollegiums irgendwo in Sicherheit und im Trockenen war.

21. Tôi tin dưới sự canh gác của anh ấy, Gotham có thể cảm thấy... an toàn hơn, lạc quan hơn một chút.

Ich glaube, unter seinem Schutz kann Gotham sich ein wenig sicherer fühlen und ein wenig optimistischer.

22. Mời họ đọc An Ma 30:12–18, 23 và nhận ra các ý kiến sai lạc mà Cô Ri Ho đã dạy.

Sie sollen Alma 30:12-18,23 nachlesen und die Irrlehren, die Korihor verbreitet, ausfindig machen.

23. * Các em nghĩ rằng việc chúng ta phải “nói với nhau về sự an lạc của tâm hồn mình” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es wohl, dass wir „miteinander über das Wohlergehen [unserer] Seele“ sprechen sollen?

24. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Bekleidet euch mit dem Band der Nächstenliebe, das das Band der Vollkommenheit und des Friedens ist, LuB 88:125.

25. An Ma 30:18 giảng dạy nguyên tắc này: Sa Tan sử dụng các giáo lý sai lạc để cám dỗ chúng ta phạm tội.

In Alma 30:18 wird folgender Grundsatz vermittelt: Der Satan setzt falsche Lehren ein, um uns zur Sünde zu verleiten.

26. Khu nghĩa địa tọa lạc ở vùng ngoại ô của thị trấn, và đa số những người chết đã được an nghỉ dưới mộ rồi.

Der Friedhof lag im Außenbezirk der Stadt. Die meisten Verstorbenen waren in oberirdischen Grabgewölben beigesetzt worden.

27. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

Und in einer katholischen Enzyklopädie ist zu lesen: „Das Reich Gottes bedeutet . . ., dass Gott in unseren Herzen regiert.“

28. Ở đây từ ngữ “dân A-mô-rít” (một bộ lạc chính) rất có thể tượng trưng cho dân tộc Ca-na-an nói chung.

Mose 12:1-5; 15:13-16). Der Begriff „Amoriter“ (ein dominierender Volksstamm) stand wahrscheinlich für die Völker Kanaans als Ganzes.

29. Thành phố Hạt Lạc Thần thất lạc = ) )

Die verlorene Stadt von Atlant-nuss!

30. Quân đội La Man bị lạc đường trong vùng hoang dã khi họ khám phá ra An Ma và dân của ông trong xứ Hê Lam.

Das Heer der Lamaniten verirrt sich in der Wildnis und entdeckt Alma und sein Volk im Land Helam.

31. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Kinder und Hunde, die sich verlaufen,...

32. Đạo quân bị thất lạc trong vùng hoang dã khi họ phát hiện ra An Ma và những người dân của ông ở xứ Hê Lam.

Das Heer verirrt sich in der Wildnis und entdeckt Alma und sein Volk im Land Helam.

33. * Báo cáo cho người lãnh đạo Hội Phụ Nữ về sự phục vụ của họ và sự an lạc về tinh thần lẫn vật chất của chị ấy.

* Berichten Sie der FHV-Leiterin über Ihre Arbeit und über das geistige und zeitliche Wohl der Schwester.

34. Sự hòa thuận trong hôn nhân chỉ đến khi một người quý trọng sự an lạc của người phối ngẫu của mình trong số các ưu tiên cao nhất.

Harmonie entsteht in einer Ehe nur, wenn man das Wohlergehen des Partners zu seinen obersten Prioritäten zählt.

35. Lạc lối?

Bin von meinem Weg abgekommen?

36. Lạc lối.

Verirren Sie sich.

37. Cô Ri Ho đạt được kết quả tương tự trong thời kỳ của hắn bằng cách “dẫn dắt trái tim của nhiều người đi lạc hướng” (An Ma 30:18).

Korihor erreichte in seinen Tagen Ähnliches; er „verführte vielen das Herz“ (Alma 30:18).

38. (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Hay bạn có thể mở rộng lối suy nghĩ để bao gồm nhu cầu vật chất và sự an lạc của người khác?

(Matthäus 24:14; 28:19, 20). Oder könnten wir in unserem Denken noch aufgeschlossener werden und auch die physischen Bedürfnisse und das Wohl anderer mit einbeziehen?

39. Cực lạc (zh.

Ich bin verrückt) Heyecanlıyım (dt.

40. Lỗi liên lạc

Übermittlungsfehler

41. Những người canh gác là những người lãnh đạo được các vị đại diện của Chúa kêu gọi để có trách nhiệm riêng biệt về sự an lạc của những người khác.

Wächter sind Führer, die von den Repräsentanten des Herrn dazu berufen sind, sich gezielt um das Wohlergehen anderer zu kümmern.

42. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

43. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Er gehört dem Sportclub Sparta Moskau an.

44. Một đám lạc loài.

Ein Trupp von Straßenkötern.

45. Anh lầm lạc rồi

Du wurdest zwielichtig.

46. □ Cảm giác lạc loài.

□ Identitätskrise.

47. Thật là trụy lạc!

Wie verdorben!

48. 6 “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể được giải thích là một cảm giác thanh tịnh và trầm lặng, phản ảnh một sự liên lạc tốt với Đức Chúa Trời.

6 Der „Frieden Gottes“ kann als eine innere Ruhe und Gelassenheit erklärt werden, die auf einem guten Verhältnis zu Gott beruht.

49. Cháu bị lạc à?

Hast du dich verlaufen?

50. Đã khoái lạc chưa?

Aber glaubst du, er ist glücklich?

51. Nhưng tôi lạc đề.

Aber ich schweife ab.

52. Nhưng chẳng phải điều cũng khôn khéo là dự trù, nếu có thể, về tài chính cho sự an lạc của gia đình trong trường hợp cha hay mẹ chết sớm hay sao?

Doch wäre es nicht auch klug, wenn möglich für das materielle Wohl der Familie vorzusorgen, falls ein Elternteil vorzeitig sterben sollte?

53. 9 Khi Giô-suê phái hai người do thám đến xứ Ca-na-an, một kỹ nữ là Ra-háp đã giấu hai người này và đánh lạc hướng kẻ thù của họ.

9 Die Prostituierte Rahab versteckte zwei Kundschafter, die von Josua nach Kanaan gesandt wurden, und führte deren Feinde in die Irre.

54. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Eigenständigkeit ist die Fähigkeit, die Entschlossenheit und das Bemühen, uns selbst und unsere Familie in geistiger und zeitlicher Hinsicht mit allem Lebensnotwendigen zu versorgen.1

55. Thánh thư thất lạc

Verlorengegangene Schriften

56. Làm tôi lạc lối.

Ich bin vom Weg abgekommen.

57. Cháu muốn hạt lạc?

Du willst Nüsse?

58. Tâm hồn lầm lạc.

Einer unbestechlichen Seele.

59. Lạc đà ba bướu.

Dreihöckriges Kamel.

60. Rồi mất liên lạc.

Dann war die Leitung tot.

61. Hãy giữ liên lạc.

Bleiben Sie in Verbindung.

62. Thánh Thư Thất Lạc

Verlorengegangene Bücher heiliger Schrift

63. Lạc đà một bướu.

Dromedar.

64. Mất liên lạc rồi.

Ich hör dich nicht mehr.

65. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

66. Một kẻ lạc loài.

Ein Außenseiter.

67. Xã An Hòa, huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Ruhe in Frieden, Alter Freund, du wirst vermisst werden.

68. Họ đến ngồi với người truyền giáo đó và dịu dàng chăm sóc cùng an ủi anh cả ấy cho đến khi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo có thể liên lạc được.

„Es besuchte den Missionar, kümmerte sich liebevoll um ihn und tröstete ihn, bis der Missionspräsident ihn selbst besuchen konnte.

69. Câu lạc bộ đọc sách.

Montagmorgen?

70. Mọi hình thái liên lạc.

Sämtliche Kommunikation.

71. Đừng làm tôi lệch lạc.

Versteht mich nicht falsch.

72. Đánh lạc hướng giúp tôi.

Geben Sie mir freies Schussfeld.

73. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Kamele in Hasengröße?

74. Lạc đà đâu, đến đây!

Nur Strauße und Kamele hier!

75. Lạc quan giữa nghịch cảnh

Optimismus trotz Widerwärtigkeiten

76. sẽ tận hưởng khoái lạc

Beute wird geteilt!

77. Hãy giữ liên lạc, nhé.

Bleiben Sie bitte trotzdem in Verbindung mit uns.

78. Dễ bị lạc như chơi.

Ruhige japanische Musik

79. Đây là một vị lãnh đạo có tấm lòng tập trung vào sự an lạc và hạnh phúc của dân mình thay vì quan tâm đến truyền thống, văn hoá và quyền lực cá nhân.

Diesem Führer lag das Wohl und Glück seines Volkes am Herzen und nicht die Sorge um Tradition, Kultur und eigene Macht.

80. Với câu lạc bộ sách?

und reden über Bücher?