1. Dân Đức Chúa Trời đang ở trên khắp đất, hầu như ở khắp bốn phương trời.

Gottes Volk ist bereits überall auf der Erde zu finden, in so gut wie jedem Winkel.

2. Chúng ở khắp mọi nơi,

Die sind überall.

3. Tai mắt ở khắp nơi đấy.

Die Wände haben hier Augen und Ohren.

4. " Cương cứng ở khắp mọi nơi. "

" Überall Erektionen. "

5. Máu me ở khắp mọi nơi".

Platz ist überall“.

6. Cô ta có gai ở khắp người.

Sie war mit Dornen übersät.

7. Falcone có tai mắt ở khắp nơi.

Falcone hat seine Augen überall.

8. Cơ sở hạ tầng ở khắp nơi.

Infrastruktur überall.

9. Rồi hắn quẳng xác họ ở khắp Gotham.

Und er verteilt ihre Körper überall in Gotham.

10. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

An jeder Ecke standen Soldaten.

11. Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

In Äthiopien „wütet die Tuberkulose im ganzen Land“.

12. Máy quay và nghe trộm ở khắp nơi.

Hier sind überall Kameras und Mikros.

13. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Flamingos zogen über Kontinente.

14. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Überall bot sich ein Bild der Zerstörung.

15. Anh cứ vẽ nguệch ngoạc ở khắp mọi nơi.

Machte überall kleine Zeichnungen.

16. Hãy rao báo thông điệp này ở khắp nơi.

Verkündet die Botschaft weit und breit!

17. Thật sự có 22 loài người ở khắp nơi, tiến hóa, lang thang khắp chốn, trở nên tuyệt chủng.

Es gab bisher 22 Spezies von Hominiden sie haben sich entwickelt, sind an unterschiedliche Orte gegangen und sind ausgestorben.

18. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Nächstenliebe wird überall gebraucht. ...

19. Có rất nhiều mảng băng loang lỗ ở khắp nơi.

Überall auf dem Meer gab es offene Flächen.

20. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Ihr Symbol für Zeit taucht überall auf.

21. Thực ra thì, cảm giác tuyệt vọng ở khắp nơi.

Verzweiflung liegt in der Luft.

22. HIV có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới.

HIV gibt es überall auf der Welt.

23. Đó là ý tưởng ́man rợ ở khắp mọi nơi.

Das denken die Wilden doch überall.

24. Lũ Decepticon ở khắp thế giới, phóng các cột trụ.

Decepticons auf der ganzen Welt, startet die Pfeiler!

25. Như không khí ở xung quanh chúng ta, tinh thần này ở khắp mọi nơi.

Wie die Luft, die uns umgibt, ist dieser Geist überall.

26. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

ABERGLÄUBISCHE Vorstellungen sind in der ganzen Welt zu finden.

27. Anh đã trải khắp khu nhà tù Crosses ở St.Petersburg chứ?

Warst du in St. Petersburg?

28. Thời đó, chỉ có 1.000 Nhân Chứng ở khắp Hàn Quốc.

Damals gab es in ganz Korea nur etwa 1 000 Zeugen Jehovas.

29. Kinh Thánh cho biết: “Anh em mình ở rải khắp thế-gian”.

Und die Bibel sagt, dass die „ganze Bruderschaft in der Welt“ die gleichen Schwierigkeiten durchmachen muss.

30. Âm thanh vang vọng của quá khứ tồn tại ở khắp nơi.

Überall ist die Vergangenheit.

31. Tự do mới có những thành viên ngầm ở khắp nước Mỹ

Die Neue Freiheit hat Agenten hier in den USA.

32. Queen Consolidated có các công ty ở khắp trên đất nước này.

Der Queen Konzern hat im ganzen Land Niederlassungen.

33. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

34. Nhện không có mặt ở khắp nơi, nhưng chúng rất đa dạng.

Spinnen gibt es nicht nur überall, sie sind auch extrem vielfältig.

35. Con người di chuyển trong nhà, ở văn phòng, khi đi shopping, đi du lịch khắp nơi mình sống và khắp thế giới.

Wir bewegen uns zu Hause, im Büro, während wir in unseren Städten und überall auf der Welt einkaufen und reisen.

36. Và ở khắp châu Âu, người dân đã đứng lên và nói,

Und überall in Europa sind die Menschen aufgestanden und haben gesagt,

37. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Ich sehe sie immerzu bei Castings.

38. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

Man kann diesen Bruch im Alltäglichen erkennen.

39. Và ma quỷ ở bên ngoài ta, trong khắp thế giới chung quanh.

Der Teufel ist außerhalb von uns, in der Welt, die uns umgibt.

40. Tuy nhiên, ở khắp nơi người ta có lý do để sợ hãi.

Doch Gründe, sich zu fürchten, gibt es überall.

41. Các bác sĩ và y tá phải cứu mọi người ở khắp nơi.

Die Ärzte und Schwestern lassen den Ort bereits im Stich.

42. Trong thế giới thực ngoài kia, thông tin sai lệch ở khắp nơi.

Draußen im wirklichen Leben erhält man überall Fehlinformationen.

43. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Zahlreiche Übungen in der ganzen Welt.

44. Hỡi công dân khắp thế giới, chúng tôi ở đây để giúp bạn.

Bürger dieser Welt, wir sind hier, um zu helfen.

45. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

Damals gab es in den Niederlanden insgesamt nur 100 Zeugen Jehovas.

46. Nếu bạn có các trạm nạp điện ở khắp mọi nơi, và bạn có các trạm thay thế ắc- quy ở khắp mọi nơi, bạn muốn làm như vậy bao lâu một lần?

Wenn alle Parkplätze gleichzeitig Ladestationen wären, und wenn es überall Batterie- Tauschstationen gäbe, wie oft müssten Sie die Batterie wechseln?

47. Dấu tay của anh ta ở khắp nhà và cả vũ khí gây án.

Seine Abdrücke sind im ganzen Haus und auf der Tatwaffe.

48. Ở phía nam, nó được tìm thấy ở khắp bán đảo Balkan (trừ Hy Lạp) đến tận Biển Đen.

Im Süden ist die Art in den Balkanländern mit Ausnahme Griechenlands bis zum Schwarzen Meer anzutreffen.

49. Và, trong thời gian chiến tranh quân đội, vũ khí ở khắp mọi nơi

Wie Sie wissen gibt es im Krieg Soldaten, Armeen, die hin und her verlegt werden.

50. Chúng ta nhận được báo cáo tương tự ở khắp nơi trong vương quốc.

Wir haben Berichte erhalten, wonach es überall im Königreich so aussieht.

51. Ngài đang cung cấp cho những người tiên phong trung thành ở khắp nơi!

Er sorgt nämlich überall für treue Pioniere!

52. Hiện nay có hơn 400.000 Nhân-chứng ở khắp lục địa rộng lớn đó.

Auf dem riesigen Kontinent sind jetzt über 400 000 Zeugen tätig.

53. “Ở Phi Châu có chừng 30 triệu mìn rải rác khắp 18 xứ” (UNHCR).

„In Afrika sind in 18 Ländern etwa 30 Millionen Minen verteilt“ (UNHCR).

54. “Dường như việc tham nhũng luôn là một vấn nạn ở khắp mọi nơi.

„Korruption hat eine lange Geschichte und ist heute weit verbreitet.

55. Đại hội đã được phát thanh và truyền hình một cách độc đáo trên khắp các lục địa và đại dương đến mọi người ở khắp nơi.

Noch nie ist über die Generalkonferenz so ausgiebig Bericht erstattet worden, in allen Erdteilen und über die Meere hinweg, bei allen Menschen auf der Welt.

56. Chúng tôi mong rằng, thầy của chúng tôi, có những dàn nhạc ở mọi quốc gia ở khắp châu Mỹ

Wir hoffen unseren Maestro zu haben, Orchester zu haben in allen Ländern, in allen Amerikas.

57. Năm 2015 Giáo Hội đã thành lập 17 giáo khu mới ở khắp Châu Phi.

Allein 2015 wurden in Afrika 17 neue Pfähle gegründet.

58. Chắc khắp nơi trên thế giới đã là mùa xuân ngoại trừ ở quê tôi.

Überall auf der Welt muss schon Frühling sein, außer in diesem Kaff.

59. Hàng trăm sự tàn phá như ở New Orleans sẽ diễn ra khắp thế giới.

Hunderte von Verwüstungen wie in New Orleans überall auf der Welt.

60. Họ sẽ phát tán virus T ra khắp các vùng đông dân cư ở Mỹ

Sie werden den T- Virus in jedes bewohnte Gebiet in den Staaten verstreuen

61. Những nghĩa cử anh hùng này xuất hiện ở khắp mọi nơi trên đất nước.

Das sind Heldentaten, die im ganzen Land geschehen.

62. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Jede Planke, jede Reling, jeder Holm, begann zu ächzen.

63. Vì trong thời chiến, súng trường 303 của Anh có mặt ở khắp mọi nơi.

Weil Krieg herrschte waren großkalibrige Gewehre über das ganze Land verteilt.

64. Ở khắp nơi Nhân Chứng Giê-hô-va được biết đến là những người lương thiện.

Jehovas Zeugen sind überall in der Welt für ihre Ehrlichkeit bekannt.

65. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

Hannasseys gibt es überall auf der Welt.

66. Dòng dõi của ông có ở khắp nơi trong lãnh thổ của vương quốc cổ này.

Ja, sie habe genug für sein gesamtes Königreich.

67. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

Über den Rundfunk ging diese Reaktion um die halbe Welt.

68. An Ma thiết lập Giáo Hội của Thượng Đế ở khắp xứ của dân Nê Phi

Alma richtet überall im Land der Nephiten die Kirche Gottes auf

69. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

Die Kirche ist zu einer großen Familie geworden, die über die ganze Erde verstreut ist.

70. Những thầy thuốc của gia tộc Beaton rất nổi tiếng ở khắp vùng cao nguyên này.

Die Heiler des Beaton-Clans sind in den ganzen Highlands bekannt.

71. Nhiều cái tiểu ở những nơi mai táng khắp Giê-ru-sa-lem đã bị lấy trộm.

Viele Ossarien aus den rund um Jerusalem gelegenen Begräbnisstätten wurden bereits geplündert.

72. Đến đêm, Tyler và tôi luôn ở một mình trong vòng nửa dặm khắp các nẻo đường.

Abends waren wir allein in einem Umkreis von 1 km.

73. Giấc mơ về việc mọi người ở khắp nơi có hạnh phúc sẽ thực hiện được không?

Wird der Traum von einem gesicherten Auskommen für alle jemals in Erfüllung gehen?

74. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

Überall verkündigen Jehovas Zeugen öffentlich die Botschaft der Bibel.

75. Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

Die Temperaturanstiege finden also auf der ganzen Welt statt, die Ozeane eingeschlossen.

76. Cây với trái cây ngon ngọt ... và hoa nở tuyệt đẹp tràn ngập ở khắp mọi nơi...

... Bäume mit köstlichen Früchten ... und herrlich blühende Blumen in Hülle und Fülle [waren überall] zu sehen.

77. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* die Kirche Nord- und Südamerika und die Welt erfüllen wird,

78. Vậy thì làm thế nào Đức Chúa Trời có thể điều khiển sự việc ở khắp mọi nơi?

Wie kann Gott dann aber im ganzen Universum seine Macht entfalten?

79. Hằng năm người đồng tính từ khắp năm châu tụ tập ở đây để tưởng nhớ đến ông.

Jedes Jahr an seinem Todestag versammeln sich dort Menschen, um seiner zu gedenken.

80. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 Überall in der Welt setzen abergläubische Menschen ihr Vertrauen auf Glücksamulette.