1. Đoàn tụ với anh chị ruột

Mit meinen Geschwistern vereint

2. Tôi không thể đoàn tụ với nó.

Ich konnte es nicht.

3. Được đoàn tụ gia đình, tôi mừng khôn tả!

Ich war überglücklich, wieder mit meiner Familie zusammen zu sein!

4. Không lâu sau đó, Islande được đoàn tụ với gia đình.

Bald darauf war die Familie wieder zusammen!

5. Gọi cha mẹ cô không có nghĩa là gia đình đoàn tụ.

Ihre Eltern anzurufen bedeutet nicht gleich ein Familientreffen.

6. Không phải là kiểu đoàn tụ gia đình mà mày mong muốn?

Nicht die Familienzusammenführung die du erhofft hattest?

7. Giờ tôi cho các bạn cơ hội để gia đình đoàn tụ.

Ich biete Ihnen die Gelegenheit, die Familie wieder ganz zu vereinen.

8. Ông vừa đoàn tụ các thiên thần dưới ngọn cờ của thiên đường.

Du hast gerade wieder alle Engel unter dem Banner des Himmels vereint.

9. Cựu lãnh tụ công đoàn này đã học biết về Nước Đức Chúa Trời.

Dieser ehemalige Arbeiterführer hat von Gottes Königreich erfahren.

10. Triển vọng được đoàn tụ với người thân đã qua đời có hấp dẫn bạn không?

Wäre es nicht schön, die lieben Menschen, die der Tod weggerafft hat, wieder in die Arme zu schließen?

11. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

Seine Mutter nahm ihn 1913 aus Osteuropa mit in die Vereinigten Staaten, wo sie wieder mit ihrem Mann zusammen sein konnte.

12. trái tim ta phấn chấn vì được đoàn tụ với những người tưởng như đã mất.

In dieser Nacht... schlagen unsere Herzen beim freudigen Wiedersehen mit jenen höher, die verloren schienen.

13. Hãy hình dung đoàn người tụ tập bên ngoài tường thành và hào của U-rơ.

Außerhalb der Stadtmauer und des Wassergrabens von Ur hatte sich die Karawane gesammelt.

14. Bà muốn đoàn tụ với gia đình phù thủy - ma cà rồng quái dị của mình.

Du willst deine gruselige Hexen-Vampir-Familie zurück.

15. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Zwei Monate danach konnte er wieder bei seiner Frau und seinem Sohn in Nordjapan sein.

16. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* war in einer großen Fabrik in São Paulo (Brasilien) Arbeiterführer.

17. Sau khi phân chia vào năm 1255, Bayern lần đầu tiên được đoàn tụ, nhưng không có Oberpfalz.

Nach der Teilung von 1255 war Bayern erstmals wieder vereint, allerdings ohne die Oberpfalz.

18. Những người quy tụ lại ở Gia Ra Hem La đoàn kết và được gọi là dân Nê Phi

Die in Zarahemla Versammelten vereinigen sich und werden von nun an als Nephiten bezeichnet

19. Quả là niềm vui khôn xiết khi những người được sống lại đoàn tụ với thân nhân của họ!

Was für eine unbeschreibliche Freude herrschen wird, wenn die Auferstandenen wieder mit den Menschen vereint sein werden, die ihnen nahestanden!

20. Hơn 11.000 người được đoàn tụ với thân nhân trong nước mắt, tiếng khóc và những cái ôm thắm thiết.

Über 11 000 Menschen wurden mit ihren Familien vereint — sie fielen sich lachend und weinend in die Arme.

21. Những người quy tụ trong Gia Ra Hem La đoàn kết và bắt đầu được biết đến là dân Nê Phi

Das Volk in Zarahemla vereinigt sich und wird als Nephiten bekannt

22. Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

Der König erwähnte, dass Ihr seit Eurer Wiedervereinigung nicht mehr das Ehebett mit ihm teilt.

23. Carlota tụ họp toàn thể nhóm thanh niên lại và giải thích từ Kinh-thánh tại sao cô rút tên khỏi đoàn.

Sie rief die gesamte Jugendgruppe zusammen und erklärte an Hand der Bibel, warum sie ihre Tätigkeit dort aufgeben werde.

24. Khi gia đình các em quy tụ lại, các em có thể cố gắng nhiều để mời gọi một tinh thần đoàn kết.

Wenn ihr euch als Familie versammelt, könnt ihr so viel tun, um einen Geist der Einigkeit einzuladen.

25. Kết quả là cảnh đoàn tụ vui mừng diễn ra trong trại giam—với Krystyna và Marzena, con gái 11 tuổi của họ.

Infolgedessen kam es im Gefängnis zu einem glücklichen Wiedersehen mit Krystyna und ihrer 11jährigen Tochter Marzena.

26. Ta đã nói rồi là niềm hy vọng được đoàn tụ với gia đình sẽ lấn át đi nỗi thôi thúc giết người.

Ich habe wiederholt gesagt, dass die Hoffnung, mit meiner Familie wiedervereint zu werden, ausreicht, um meinen Drag zu überwinden.

27. Nhưng chúng ta chủ yếu quy tụ trong tình đoàn kết để tìm kiếm các phước lành và lời chỉ dẫn từ Đức Thánh Linh.

Aber in erster Linie kommen wir deshalb vereint zusammen, weil wir uns nach den Segnungen des Heiligen Geistes sehnen und von ihm angeleitet werden wollen.

28. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Das Wort Banner in 2 Nephi 29:2 bezieht sich auf einen Gegenstand, der dazu dient, Leute zu sammeln oder zu vereinen.

29. Đây là vì sự quy tụ và đoàn kết của gia đình của Thượng Đế đòi hỏi nhiều hơn là những cảm giác yêu thương.

Denn die Sammlung und Einigung der Familie Gottes erfordert mehr als nur herzliche Gefühle.

30. Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

Eines Abends waren wir wie üblich dort versammelt, als wir aus der Ferne Getrommel und eine Kapelle hörten.

31. Sau hàng ngàn tin đi tin lại, đứa trẻ đã được tìm thấy, và chúng tôi đã chứng kiến gia đinh đoàn tụ thông qua tiểu blog.

Nach tausenden Weiterleitungen, wurde das Kind gefunden und wir durften Zeuge werden von der Wiedervereinigung der Familie durch Microblogging.

32. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Das Volk Alma wurde aus der Hand der Lamaniten befreit und gelangte sicher zurück nach Zarahemla, wo es sich mit dem dortigen Volk vereinigte.

33. Trong thánh thư, lá cờ hay huy hiệu mà dân chúng tụ họp lại với nhau để đoàn kết trong một mục đích hay danh nghĩa nào đó.

In den heiligen Schriften eine Fahne oder Standarte, um die sich Menschen sammeln, die ein gemeinsames Ziel oder eine gemeinsame Zugehörigkeit haben.

34. Giải thích rằng từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Erklären Sie, dass sich das Wort Banner in 2 Nephi 29:2 auf einen Gegenstand bezieht, der genutzt wird, um Leute zu sammeln oder zu vereinen.

35. Các anh em thân mến, chúng ta được phước biết bao để cùng nhau tụ họp với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, và Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Meine lieben Brüder, wie gesegnet sind wir doch, gemeinsam mit der Ersten Präsidentschaft und den Zwölf Aposteln versammelt zu sein.

36. Tôi thấy những gia đình đã một thời đổ vỡ, nhưng giờ đây lại đoàn tụ—con cái vui vẻ và cha mẹ có tinh thần trách nhiệm.

Ich denke an Familien, die einst zerrüttet waren, jetzt aber vereint sind — glückliche Kinder und verantwortungsbewußte Eltern.

37. HƠI NƯỚC NGƯNG TỤ

KONDENSATION

38. Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

Die gleiche Freude können Sie erleben, wenn Sie mit Ihrem eigentlichen Vater, Jehova Gott, und Ihren eigentlichen Brüdern und Schwestern vereint werden!

39. Một lãnh tụ Do Thái năng nổ, Judah Maccabee, thuộc gia đình Hasmonaean, cầm đầu đoàn quân nổi dậy giải phóng đền thờ khỏi tay người Hy Lạp.

Judas Makkabäus, ein dynamischer jüdischer Führer aus der Familie der Hasmonäer, setzte sich an die Spitze einer Streitmacht von Aufständischen, die den Tempel aus den Händen der Griechen befreite.

40. Lãnh Tụ Tối Cao!

Großer Führer!

41. Hội tụ về à?

Sie konvergieren?

42. Gãy cổ, máu tụ.

Halswirbel-Bruch, massives Hämatom.

43. Bắt đầu bằng đường chân trời ngang thêm một điểm tụ nằm trên đường này và các đường thẳng đều tụ về điểm tụ đó

Man beginne mit der Horizontlinie, fügt einen Fluchtpunkt hinzu und dann Linien, die in diesem Fluchtpunkt zusammenlaufen.

44. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

Woran denkst du?

45. Tụ điện thông lượng.

Der Flux-Kondensator.

46. Cuộc tụ tập được Hội Công đoàn Yêu Nước Manchester tổ chức chống lại các thuế vụ ngũ cốc, và để biểu tình đòi hỏi cải cách Quốc hội.

Die Kundgebung war von der Manchester Patriotic Union Society organisiert worden, um gegen die Getreidezölle und für eine Parlamentsreform zu demonstrieren.

47. Có một sự hội tụ.

Das ist eine Konvergenz.

48. “Đối mặt với lãnh tụ”.

'Atik zu ihrem Anführer.

49. Để làm chúng hội tụ.

Sie lässt sie aufeinander treffen.

50. Tụ máu dưới màng cứng.

Vielleicht eine Gehirnblutung!

51. Kết tụ ở mức trung

Erste Ablagerungen

52. Đó là khối tụ máu.

Das ist ein Hämatom.

53. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

Im Kontext der heiligen Schriften ist ein Banner eine Fahne, um die sich Menschen mit einem gemeinsamen Ziel versammeln.

54. Tụ điện thông lượng à?

Flux-Kondensator?

55. * Tại sao chúng ta quy tụ?

* Warum sammeln wir uns?

56. Mây bắt đầu tụ nhiều đấy.

Da bilden sich viele Haufenwolken.

57. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Und er sagte zu ihnen: Wo auch immer der Körper versammelt ist oder, mit anderen Worten, wohin auch immer die Heiligen gesammelt werden, dorthin werden sich auch die Adler sammeln oder dorthin werden die übrigen gesammelt werden.

58. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Schaltkreis-Waagerechter KondensatorStencils

59. Nơi hội tụ các nền văn hóa

Ein Schmelztiegel der Kulturen

60. Các đường hội tụ tại phố Water

Die Kanäle laufen an der Water Street zusammen.

61. Các lãnh-tụ thế-gian nói gì?

Was Weltführer sagen

62. Nghé con tụ tập ở trung tâm.

Konzentrationsübungen am Arbeitsplatz.

63. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

Sie sammeln Solarenergie.

64. Nếu nó là nhiễm khuẩn tụ cầu.

Wenn es eine Staphylokokkeninfektion ist.

65. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Stellen wir uns vor, wie enge Freunde und Verwandte nach langer Trennung wieder vereint werden, sich in die Arme fallen und außer sich sind vor Freude!

66. Sự Quần Tụ đang đạt đỉnh điểm

Die Konvergenz ist am Höhepunkt.

67. Mỗi Chủ Nhật trên khắp thế giới, ở nơi các giáo đoàn quy tụ lại, với bất cứ quốc tịch hoặc ngôn ngữ nào, Tiệc Thánh được ban phước với những lời giống nhau.

An jedem Sonntag, wenn sich weltweit Menschen unterschiedlichster Nationalität und Sprache versammeln, wird das Abendmahl mit den gleichen Worten gesegnet.

68. " Quần Tụ " lại sắp xảy ra rồi.

Die Konvergenz kehrt zurück.

69. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Am Ende sind alle wiedervereint.

70. Nào đây là nơi chúng ta tụ hội.

Aber hier kommen wir alle zusammen.

71. Này, nếu muốn tụ tập cùng hội này.

Na ja, wenn du gern mit diesen Typen hier herumhängst.

72. Lãnh tụ hiện tại không được biết tới.

Der aktuelle Führer ist bekannt nicht.

73. Sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Die Sammlung Israels

74. * Ngày nay chúng ta quy tụ ở đâu?

* Wo sammeln wir uns heutzutage?

75. Tụ máu đang thắt tĩnh mạch gan lại.

Der Pfropfen stört den Fluss in der Lebervene.

76. Chúng tôi đã chứng kiến phần mô tả cảm động về một ông cụ qua đời và được đoàn tụ trong vinh quang với những người thân đã đi đến thế giới linh hồn trước ông.

Wir erlebten eine berührende Darstellung des Hinscheidens eines betagten Großvaters aus diesem Leben und des herrlichen Wiedersehens mit geliebten Menschen, die ihm in die Geisterwelt vorausgegangen waren.

77. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Sie müssen sich am Wasserfall versammelt haben.

78. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

Das so gereinigte Wasser kondensiert und bildet Wolken.

79. Các trung đoàn và các lữ đoàn hợp lại thành sư đoàn.

Die Eskadronen und Kompanien unterteilten sich wieder in einzelne Brigaden.

80. Điều trị suy tim có thể gây tụ máu.

Eine erhöhte Gerinnbarkeit des Blutes kann ein Gerinnsel verursachen.