1. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Dr. Stockman hat sicher genug Erfindungsgeist, um den Bogenkondensator wieder aufzubauen.

2. Trời quang đãng và ấm áp.

Der Tag war klar und warm.

3. * Để biết điều này, họ giấu một số điện cực dưới nền cát trong hồ cá mập và cho một dòng điện có điện áp thích hợp đi qua.

* Um das zu ermitteln, versteckten sie Elektroden im sandigen Boden des Haifischbeckens und legten die entsprechende Spannung an.

4. Cả ảnh X quang và hồ sơ nữa.

Und die Röntgenbilder und Berichte.

5. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Einem Kreuzschlitz- Schraubendreher und eine Spannung Sensorik Schraubendreher oder Spannung meter

6. Cho tôi hồ sơ điện thoại.

Telefonaufzeichnungen, bitte.

7. Điện áp tăng đột ngột.

Elektrische Beschränkungskapazität erreicht.

8. Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

Es strahlt im elektromagnetischen Spektrum nichts aus.

9. Đó là cái đồng hồ điện tử.

Diese Uhr ist elektrisch.

10. Hiệu suất phát quang thấp (không tiết kiệm điện năng).

Zündmittel zum (nicht elektrischen) Verleiten

11. Quang cảnh nhìn từ xe điện kéo đẹp hơn đấy.

Die Sicht ist besser von der Peak Tram.

12. Đó là bằng chứng của vụ nổ hồ điện.

Das sind Beweise einer Lichtbogen-Explosion.

13. Tôi hack vào hồ sơ điện thoại của Blood.

Ich habe Bloods Anruflisten gehackt.

14. Đó là vì ở đây chỉ có một lò phản ứng hồ quang loại nhỏ.

Weil es die Miniaturausgabe eines ARK-Reaktors ist.

15. Dây cáp quang hiện đại có thể mang 200 triệu mạch điện thoại

Moderne Glasfaserkabel können 200 Millionen Telefongespräche übertragen

16. Tăng điện áp lên và làm lần nữa đi.

Erhöhe die Spannung und schock mich nochmal.

17. Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

In der Innenschicht des Detrusormuskels sind Millionen von Dehnungsrezeptoren, die ausgelöst werden, wenn sich die Blase füllt.

18. “Mình chơi điện tử hàng tiếng đồng hồ không biết chán.

„Ich verbrachte Stunden mit PC-Spielen.

19. Ánh sáng, máy tự động điện thoại công cộng, đồng hồ!

Lampen, Getränkeautomat, Telefon, Schluckauf-Uhr!

20. Hãy xem xét hồ sơ bệnh án điện tử của Stanford.

Begutachten wir die medizinischen Akten von Stanford.

21. Gọi là vô hình, nghĩa là nó không hấp thụ quang phổ điện từ.

Mit " unsichtbar " meine ich, dass es im elektromagnetische Spektrum nichts absorbiert.

22. Chiếc đồng hồ biến đổi khí hậu đang tích tắc trong những quang cảnh tuyệt đẹp này.

Die Uhr des Klimawandels tickt in diesen herrlichen Landschaften.

23. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Von dort kommt ein Reflex zurück zur Blase, der den Detrusormuskel ein wenig zusammenzieht, der Blasendruck steigt und du fühlst, dass die Blase voll ist.

24. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

Ein Stromausfall, der Generator funktioniert nicht und Robins Uhr blieb stehen.

25. Các người lấy điện thoại của chúng tôi, đồng hồ của ảnh,

Sie nahmen unsere Handys, seine Uhr.

26. Về nguyên tắc, bạn biến những cây đó thành tế bào quang điện sinh học.

Im Prinzip macht man aus diesen Bäumen biologische Photovoltaik-Zellen.

27. Giáo sư Donald MacKay dùng minh họa bằng một hồ sơ điện toán.

Professor Donald MacKay veranschaulichte es an Hand einer elektronischen Datei.

28. Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

Er hat Handy, Laptop, Piepser und Wecker abgestellt.

29. Năm 1992, đồng hồ điện tử có bốn mặt được đặt trên tháp chuông.

1995 wurden am Turm eine funkgesteuerte Uhr und vier Glocken angebracht.

30. Đây là quang cảnh ở Quảng trường Thời đại, với cái hồ hải ly ở kia, hướng về phía Đông.

Das ist Blick über den Times Square, mit einem Biberteich, mit Blick Richtung Osten.

31. TUYẾN tiền liệt là một tuyến hình trái hồ đào nằm ngay dưới bàng quang và xung quanh niệu đạo.

DIE PROSTATA ist eine walnußförmige Drüse, die sich unterhalb der Blase befindet und die Harnröhre umschließt.

32. Đối với phim truyện điện ảnh lệ kiểm duyệt cũng được áp dụng.

Auch während der Filmaufnahmen ist der Autofokus einsetzbar.

33. Tôi đoán cô ta đã mất khả năng quang điện của mình chiến đấu với Android quân sự.

Wahrscheinlich hat sie ihre photovoltaischen Fähigkeiten gegen den Roboter überstrapaziert.

34. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

Wir schufen einen wertvollen Beitrag, indem wir Solarpanel auf dem Dach anbrachten.

35. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Sie sind nicht mit elektrischen Fischen zu verwechseln, die viel höhere Spannungen produzieren, wie zum Beispiel Zitterrochen oder Aale. Diese setzen Stromstöße ein, um sich zu verteidigen oder um Beute zu machen.

36. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Eine weitere Technologie, die wir bei Patienten benutzt haben, betrifft Harnblasen.

37. Nó không tương tác với quang phổ điện từ, thứ chúng ta dùng để phát hiện các sự vật.

Es interagiert nicht mit dem elektromagnetischem Spektrum, das wir eigentlich benutzen, um die Dinge zu entdecken.

38. Đồng hồ báo thức hằng ngày trong điện thoại cô ấy cài lúc 4 giờ sáng.

Der tägliche Wecker auf ihrem Handy ist auf 04:00 Uhr eingestellt.

39. Tế bào quang điện trải trên diện tích rộng 250 héc-ta và có thể cung cấp điện cho khoảng 30.000 hộ gia đình.—EL PAÍS, TÂY BAN NHA.

Die Solarmodule stehen auf einer Fläche von 250 Hektar und können rund 30 000 Haushalte mit Strom versorgen (EL PAÍS, SPANIEN).

40. Tôi đã tải về toàn bộ dữ liệu điện thoại cô ấy từ hồ sơ cảnh sát.

Ich hab auch ihre Anrufliste runtergeladen.

41. Có hàng ngàn người trong hồ sơ y tế điện tử Stanford dùng thuốc paroxetine và pravastin.

Es gibt Abertausende von Menschen in diesem Protokoll, die Paroxetin und Pravastatin zu sich nehmen.

42. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

Also ist dies auf der einen Seite nur eine einfache Umkodierung der elektronischen Krankenakte.

43. Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

Aber wir brauchen etwas, was die Spannung vom Generator ohne Kurzschluss in Barrys Körper überträgt.

44. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Sie haben eine Hütte, in der es keinen Strom gibt, kein fließendes Wasser, keine Armbanduhr, kein Fahrrad.

45. Điện năng cho Canberra chủ yếu đến từ mạng lưới điện quốc gia thông qua các trạm biến áp tại Holt và Fyshwick (qua Queanbeyan).

Die elektrische Energie für Canberra stammt aus dem landesweiten Stromnetz und wird über Umspannwerke in den Stadtteilen Holt und Fyshwick eingespeist.

46. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

So konnte ich einen Stromkreis entwickeln, der Druck misst, indem elektrischer Widerstand gemessen wird.

47. Màn hình OLED (đi-ốt phát quang hữu cơ) được dùng trong hầu hết các điện thoại thông minh cao cấp.

In den meisten Premium-Smartphones werden OLED-Displays (organische Leuchtdioden) verwendet.

48. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Das Handy ist ein Instrument der Freiheit und ein Instrument der Unterdrückung.

49. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

Wir tappen weiter im Dunkeln außer wir finden heraus, ob ihr elektrisches Problem in ihrem Kraftwerk ist oder in ihren Hochspannungsleitungen.

50. Số màu sắc mà mắt chúng ta có thể nhìn thấy được là một phần rất nhỏ trong quang phổ điện từ.

Das menschliche Auge nimmt nur einen winzigen Teil des elektromagnetischen Spektrums als Farben wahr.

51. Các kĩ thuật này thì khó để áp dụng lên các vấn đề có điện rộng hơn.

In diesem Bereich sieht sich die Technik allerdings mit effizienteren Alternativen konfrontiert.

52. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Gewinnt man durch Smartphones und Tablets Zeit oder eher nicht?

53. anh sẽ cố gắng để thiết lập điện áp bằng cách sử dụng các nút công tắc?

Wirst du versuchen, die Voltzahl durch Tunneleffekte zu erhöhen?

54. Bạn có thiết lập còn thiếu. Để áp dụng một việc chuyển dạng màu, bạn cần phải có ít nhất hai hồ sơ ICC: Một hồ sơ « nhập ». Một hồ sơ « vùng làm việc ». Nếu bạn muốn chạy việc chuyển dạng « kiểm lỗi mềm », bạn cũng cần có hồ sơ « Kiểm lỗi »

Ihre Einstellungen sind nicht ausreichend, Um eine Farbumwandlung durchzuführen, benötigen Sie mindestens zwei ICC-Profile: ein Eingabe-Profil ein Arbeitsbereich-Profil Wenn Sie eine Druckproben-Umwandlung durchführen möchten, benötigen Sie zusätzlich zu diesen Profilen ein Druckproben-Profil

55. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

Ein rechtlich nicht definierter Begriff, den zu interpretieren und anzuwenden dem Richter überlassen ist.

56. Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.

Die Artikel — Uhren, Computersoftware, Sportartikel und Sonnenbrillen — waren durchweg Imitate.

57. Sherlock thân mến, hãy nói cho anh ta biết thứ mà anh tìm thấy khi anh quét X quang điện thoại của tôi.

Sag ihm, was du beim Röntgen meines Handys gesehen hast.

58. Trước khi bắt đầu điều tra thì điện lưới đã bị quá tải và sụt áp lâu rồi.

Sie würden Netzüberlastungen und Stromausfälle haben, bevor es überhaupt zu einer Anhörung kommt.

59. Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy Circuit Breaker là ở vị trí OFF và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

Wenn die Werte gut sind, sicherzustellen Sie, dass die Maschine Circuit Breaker in der aus- Stellung ist und überprüfen Sie, dass es keine Spannung auf den Transformator

60. Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy circuit breaker là ở vị trí " tắt " và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

Wenn die Werte gut sind, stellen Sie sicher, dass die Maschine- Schutzschalter in der Position " aus " ist und überprüfen Sie, dass es keine Spannung auf den Transformator

61. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng.

Beachten Sie, dass das Attribut installment [Rate] nur für Smartphones und Tablets verfügbar ist.

62. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động và máy tính bảng.

Beachten Sie, dass das Attribut installment [Rate] nur für Smartphones und Tablets verfügbar ist.

63. Shvabe chịu trách nhiệm phát triển và sản xuất các hệ thống điện tử quang học công nghệ cao cho mục đích quân sự và dân dụng, sản xuất thiết bị quang học, y tế và tiết kiệm năng lượng.

Shvabe ist verantwortlich für die Entwicklung und Produktion von Hightech optisch-elektronischen Systemen sowohl für militärische als auch für zivile Zwecke, und für die Herstellung von optischen, medizinischen und energiesparenden Geräten.

64. “Vinh quang của mặt trời khác, vinh quang của mặt trăng khác, vinh quang của ngôi sao khác.

„Der Glanz der Sonne ist anders als der Glanz des Mondes, anders als der Glanz der Sterne.

65. Tòa nhà có một tòa tháp chứa nước dự trữ, mà giữ áp lực nước không thay đổi, và có hai hồ bơi.

Das Gebäude hat einen Turm, in dem sich Reservewasser befindet, das auch den Wasserdruck konstant hält, und verfügt über zwei Becken.

66. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Das Wasser glitzerte, als wir die Paddel in das klare Wasser tauchten, und die Sonne schien und wärmte uns, während wir über den See glitten.

67. Cậu đã chạy nó dưới máy quang phổ X quang chưa?

Hast du es durch den Röntgen - Beugungsmesser laufen lassen?

68. Có số ở dưới đáy, nhưng chúng ta không có thiết bị để dò ra bất kỳ tín hiệu điện tử hay quang phổ nào.

Unten ist ein Rädchen, aber keines unserer Geräte kann elektrische oder spektrografische Signale messen.

69. Một cú sốc nhắm đúng mục tiêu chỉ cần chỉnh điện áp đúng... không thể phá vỡ cái áo vest.

Ein gezielter Schock mit der richtigen Voltzahl... sollte die Weste nicht hochjagen.

70. Lối tắt bạn tạo ra hoạt động trên các thiết bị hỗ trợ Trợ lý Google, như điện thoại, loa hoặc đồng hồ.

Ihre Befehle funktionieren auf allen Geräten mit Google Assistant, zum Beispiel auf dem Smartphone, Lautsprecher oder der Smartwatch.

71. Một mô hình điện tử, sử dụng các thông số chiều dài, tất tật những thông tin có được từ các bức hình chụp X- quang.

Ein Elektromodell, bei dem wir die Koordinaten von den Bezugslängen gebrauchen wollten, die wir von den Röntgenbildern hatten.

72. Điện trường không phải là bức xạ ion như tia X quang hay là chùm tia proton huỷ hoại tế bào để làm rối loạn DNA.

Elektrische Felder sind keine ionisierende Strahlung, wie Röntgen - oder Protonenstrahlen, die Gewebe beschießen, um DNA zu zerstören.

73. Nó phát quang.

Er fluoresziert.

74. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

75. Ta cần tiếp tục tạo áp lực lên các công ty điện thoại buộc họ thay đổi quy trình nhập khẩu.

Wir müssen weiter Druck auf unsere Telefongesellschaften aufbauen, um ihre Einkaufsprozesse zu ändern.

76. Những ngôi sao điện ảnh bọn anh có sự vinh quang anh đoán rằng bọn anh sẽ có một vì điều không vui đi cùng với nó.

Wir Filmstars haben den Ruhm da müssen wir wohl den einen oder anderen Liebeskummer erdulden.

77. Quí hồ tinh bất quí hồ đa.

Nicht die Quantität, sondern die Qualität.

78. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

Die gleichen Grundsätze treffen auf Lesestoff, Kinofilme, Fernsehsendungen, Computerspiele, Internetseiten und anderes zu.

79. Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & amp; TV

Und schließlich, vor etwa 100 Jahren, die Erschließung des elektromagnetischen Spektrums um Töne und Bilder durch die Luft zu übertragen, mit Radio und Fernsehen.

80. Một vinh quang từ mặt trăng và một vinh quang khác từ mặt trời

O einen Glanz hat der Mond und eine andere hat die Sonne.