1. 2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

2. (a) Was geschah in Babylon nach dem Tod Nebukadnezars?

2. Không, vì Đức Chúa Trời đã quyết định là Nê-bu-cát-nết-sa sẽ ở với “những thú-vật trong đồng”, và ăn cỏ.

Nein, denn Gott hatte erklärt, Nebukadnezar werde „bei den Tieren des Feldes“ wohnen und Pflanzen essen.

3. Bởi thế họ “ăn mặc cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Daher schmücken sie sich „in wohlgeordnetem Kleide mit Bescheidenheit und gesundem Sinn“.

4. Phụ nữ phải “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Frauen sollten sich „in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken“.

5. Mất nết.

Arschloch!

6. Câu ấy khuyến khích tôi “bỏ cách ăn nết ở ngày trước” và “mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời”.

Diese Passage hat mich dazu motiviert, „die alte Persönlichkeit“ abzulegen und „die neue Persönlichkeit“ anzuziehen, „die nach Gottes Willen . . . geschaffen worden ist“.

7. Điều hành chuyện làm ăn trong phòng hậu ở góc đông bắc.

Er leitet das Geschäft von einem Hinterzimmer in der nordöstlichen Ecke.

8. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Sie müssen fragen: "Was war heute an der Mittagspause so schön?"

9. Mặt khác các nữ tín đồ đấng Christ được khuyên nên “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Andererseits wird christlichen Frauen geraten, ‘sich in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn zu schmücken’.

10. Bước thứ nhất là: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, lột bỏ nhân cách cũ là nhân cách bị hư hỏng bởi tư dục phỉnh gạt” (Ê-phê-sô 4:22, NW).

Der erste ist folgender: „Ihr [sollt] die alte Persönlichkeit ablegen . . ., die eurem früheren Wandel entspricht und die gemäß ihren trügerischen Begierden verdorben wird“ (Epheser 4:22).

11. Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

Was stellte der riesige Baum in Nebukadnezars Traum dar?

12. Điều này có thể ảnh hưởng đến lối suy nghĩ và tính nết lương thiện của bạn như thế nào?

Welche Auswirkungen mag das auf unser Denken und auf unsere ehrlichen Gewohnheiten haben?

13. Sứ đồ Phao-lô có ý gì khi ông nói rằng ông muốn những người đàn bà “ăn-mặc một cách... nết-na [khiêm tốn, NW]”?

Was meinte der Apostel Paulus, als er sagte, er möchte, daß „sich die Frauen . . . mit Bescheidenheit . . . schmücken“?

14. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

15. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

16. Và điều thích hợp là “người không ăn ở cùng nàng nữa”.—Sáng-thế Ký 38:26.

Und richtigerweise „hatte [er] danach keinen weiteren Verkehr mit ihr“ (1. Mose 38:26).

17. Ông ăn trái của những cây được phép ăn, tránh “cây biết điều thiện và điều ác”.

Er aß von den Bäumen, die gut zur Speise waren, hütete sich jedoch vor dem „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“.

18. Hãy nhớ lại điều đã xảy ra cho vị vua cường thịnh nhất của Ba-by-lôn, Vua Nê-bu-cát-nết-sa.

Nun, denken wir an das, was Nebukadnezar, dem mächtigsten Herrscher Babylons, widerfuhr.

19. • Trong sự ứng nghiệm sơ khởi về cái cây trong giấc mơ, điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

• Was widerfuhr Nebukadnezar bei der ersten Erfüllung seines Traumes?

20. Không có gì để ăn ở đây, nhưng các điều kiện thì lý tưởng cho việc ngủ đông.

Dort oben gibt es nichts zu fressen, aber die Bedingungen waren ideal für die Winterruhe.

21. Ông mở một trường để cung cấp nơi ăn chốn ở và điều kiện học tập cho họ.

Er gründete eine Einrichtung, in der Kinder wohnen, essen und zur Schule gehen können.

22. Sách Phúc âm cho biết bà ấy là người “xấu nết [“tội lỗi”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ] ở thành đó”.

Über diese Frau heißt es im Lukasevangelium, sie sei „in der Stadt als eine Sünderin bekannt“ gewesen.

23. Trách tội hoài, nết na trong nhà thờ luôn.

Mobbing und Missbrauch in der Kirche.

24. Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

Also lernte ich am Tisch in der Hausnummer 915 etwas über Mitgefühl.

25. 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

4:10, 11, 20-22 — Was stellte der riesige Baum in Nebukadnezars Traum dar?

26. Trong điều kiện nuôi nhốt, chúng ăn những thức ăn thay thế như thức ăn sống hay thức ăn chế biến sẵn.

In der Folgezeit bevorzugen sie Speisen, die sie bereits kennen oder die bekannten Speisen ähnlich sind.

27. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

Zunächst stellte der Baum Nebukadnezar als Herrscher einer Weltmacht dar.

28. Thi-thiên 84:11 nói: “Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng”.

„Jehova selbst wird nichts Gutes denen vorenthalten, die in Untadeligkeit wandeln“, heißt es in Psalm 84:11.

29. Một lối ăn ở khác

Ein anderer Lebenswandel

30. Ông nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Er sagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1.

31. Giê-su không có đi theo những kẻ xấu nết.

Er war nicht in schlechte Gesellschaft geraten.

32. Nê-bu-cát-nết-sa là một người rất sùng đạo.

Nebukadnezar war zutiefst religiös.

33. Tay tôi bị nhựa điều ăn cháy da.”

Die Flüssigkeit aus den Kernen hat meine Haut verbrannt.“

34. Hữu lý là điều này cũng bao hàm việc ăn ở sạch sẽ về phương diện tâm trí và thân thể.

Das bedeutet logischerweise auch, im Denken und körperlich rein zu sein.

35. Lều Bräurosl là lều của gia đình Heide, mà cũng điều hành quán ăn lớn Heide-Volm ở Planegg, cạnh München.

Die Bräurosl ist das Festzelt der Betreiber-Familie Heide, die auch die Großgaststätte Heide-Volm in Planegg bei München führt.

36. Bạn cũng có thể cầu nguyện về những điều như cơm ăn, áo mặc, công việc, chỗ ở và sức khỏe.

So zeigst du, dass du ihm dankbar bist.

37. Khi đang ngồi ở bàn ăn trong bếp để ăn quà vặt sau giờ học, chúng tôi bàn luận về điều đã xảy ra trong ngày học của các con tôi.

Nach der Schule sitzen wir um den Küchentisch und unterhalten uns bei einem kleinen Snack über das, was sie in der Schule erlebt haben.

38. Chú có ở lại ăn không?

Willst du mit essen?

39. Ăn ở ngay thẳng có lợi.

Ehrlichkeit ist von praktischem Wert.

40. Tôi có nơi ăn chốn ở.

Yo, ich habe eine Wohnung.

41. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Dieser Wesenszug bringt vielen großen Kummer.

42. Và tôi xin thêm vào một điều nữa: “Và khi cùng nhau ăn tại bàn ăn.”

Und ich möchte gern hinzufügen: „Und wenn du gemeinsam mit ihnen am Esstisch sitzt.“

43. * Có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* Seid besonnen, keusch und häuslich, Tit 2:5.

44. Lớn lên ở Georgia nấu ăn trong quán ăn của cha cô ta.

Aufgewachsen in Georgia kochte im Diner ihres Vaters.

45. “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

„Wo man die Kuh anbindet, wird sie das Gras fressen“

46. Không phải người điều khiển máy bay từ xa đang ăn Hot Pockets trong lúc ném bom một bệnh viện ở Kabul.

Nicht wie der Drohnen-Pilot, der Hot Pockets isst während er ein Krankenhaus in Kabul bombardiert.

47. 2: ĂN UỐNG ĐIỀU ĐỘ VÀ TẬP THỂ DỤC

2 AUF GESUNDE ERNÄHRUNG UND BEWEGUNG ACHTEN

48. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Wenn ihr das glaubt, verkauf ich euch alles.

49. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Lebe ich ihm gute Gewohnheiten vor?

50. 2 Tuy nhiên, có những điều quan trọng hơn thức ăn và cách ăn mặc rất nhiều.

2 Das wirkt sich auf Entscheidungen aus, die noch wesentlich bedeutsamer sind als etwa die Frage, wie wir uns ernähren oder anziehen.

51. Jeremy, không đánh Karate ở bàn ăn.

Jeremy, kein Karate am Esstisch.

52. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paulus schrieb: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

53. Gián còn chả thèm ăn ở đây!

Nicht mal Kakerlaken essen hier.

54. Không, em đi ăn ở cầu tàu.

Nein, ich esse mein Brötchen am Pier.

55. Ở Fort Chippewa, nơi có 800 người tìm thấy độc tố trong chuỗi thức ăn, Điều này đã được khoa học chứng minh.

In Fort Chippewa finden die 800 Leute dort Toxine in der Nahrungskette; das wurde wissenschaftlich bewiesen.

56. Việc cấm ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác” không làm chết người.

Das Verbot, die Frucht vom „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ zu essen, wurde nicht deshalb ausgesprochen, weil die Frucht tödlich war.

57. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Es ist weder ein Muss noch ist es verkehrt, zu fasten.

58. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

Andere Jugendliche können deine christlichen Gewohnheiten verderben

59. “Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

60. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Eines Nachts hat Nebukadnezar einen Traum, der ihn sehr erschreckt.

61. * Hãy có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* Seid besonnen, keusch und häuslich, Tit 2:5.

62. Nó cám dỗ bà ăn trái của cây hiểu biết điều thiện và điều ác.

Er verleitete sie, von der Frucht des Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen.

63. Họ chỉ bị cấm một điều, đó là không được ăn trái cây biết điều thiện và điều ác.

Nur eines war ihnen untersagt: vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen.

64. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

Das Gleiche könnte zutreffen, wenn man ihn vom Esstisch aus mit Leckerbissen füttern würde.

65. 7, 8. Giấc mơ của vua Nê-bu-cát-nết-sa có nghĩa gì?

Was bedeutete dieser Traum?

66. “Về cây biết điều thiện và điều ác, con không được phép ăn, vì vào ngày con ăn, chắc chắn con sẽ chết”.—Sáng thế 2:17

„Vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse darfst du nicht essen, denn an dem Tag, an dem du davon isst, wirst du ganz bestimmt sterben“ (1. Mose 2:17)

67. Hơn nữa, thói háu ăn chắc chắn ở trong số những điều mà Phao-lô bao gồm trong “các sự khác giống như vậy”.

Übermäßiges Essen führt nicht selten sowohl zu Trinkgelagen als auch zu Schwelgereien und fällt bestimmt unter die von Paulus erwähnten „dergleichen Dinge“.

68. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

Der Großteil der Biomasse ist unten in der Nahrungskette: die Pflanzenfresser, die Papageienfische, die Störe, die Algen fressen.

69. 15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

15. (a) Welche Einstellung ließ Nebukadnezar weiterhin erkennen?

70. “Anh em chớ mắc lừa: bạn bè xấu làm hư thói nết tốt.

„Lasst euch nicht irreführen! Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.

71. Nàng tên Rê-bê-ca, còn độc thân, nết na và xinh đẹp.

Sie heißt Rebekka, ist unverheiratet, führt ein sittlich reines Leben und ist noch dazu eine Schönheit.

72. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Nudelgerichte sind aus der italienischen Küche nicht wegzudenken

73. Ăn đạn ở dưới tầng hầm nhà hắn.

Hat sich in seinem Keller die Knarre in den Mund gesteckt.

74. Ăn ở lương thiện thì sẽ ra sao?

Ehrlich sein — worin?

75. Hạn chế ăn thịt ở mức tối thiểu.

Beschränken Sie das Fleisch auf ein Minimum.

76. Giống như được ăn ở nhà hàng vậy.

Es sieh genau so aus, wie ein Gericht aus einem Restaurante.

77. Hoặc tính nết của một người có thể làm người khác rất khó chịu.

Oder jemand mag sich über das Wesen eines anderen ärgern.

78. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Beschreibe den Höhepunkt des Traumes, den Nebukadnezar hatte.

79. Dĩa ăn bánh ở chỗ đếch nào thế?

Wo ist meine Kuchengabel?

80. Hẹn gặp cô ấy ở phòng ăn nhé.

Wir treffen sie bei der Speisekammer.