1. Dùng làm dấu để nhận diện

Ein Kennzeichen

2. Để nhận cuộc gọi, hãy nhấn phím 1.

Um das Gespräch anzunehmen drücken Sie die Eins.

3. Điều Kiện để Nhận Được Đức Thánh Linh

Voraussetzungen, den Heiligen Geist zu empfangen

4. Mất bao lâu để nhận diện mấy trái kia?

Wie lange, bevor Sie die anderen zu überprüfen?

5. Chất lượng quá kém để nhận diện giọng nói.

Ist zu mies für eine Stimmerkennung.

6. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

Suchen Sie auf der Karte nach einem Ort, um eine Wegbeschreibung abzurufen.

7. Nó phải mất ba tháng để nhận diện ra anh.

Es hat uns 3 Monate gekostet, Sie zu identifizieren.

8. Gặp anh Thế Anh để nhận mật thư tiếp theo.

Ye Wen trifft sie zum letzten Mal.

9. Một số cách khác để nhận biết loại cảnh cáo:

So kannst du die Verwarnungen unterscheiden:

10. Họ dùng dấu vân tay của bạn ấy để nhận dạng.

Nahmen ihren Fingerabdruck zur Identifizierung.

11. Chúng ta học hỏi để nhận ra loại riêng của mình.

Wir lernen, unseresgleichen zu erkennen.

12. Để nhận thanh toán, bạn phải hoàn tất các bước sau:

Führen Sie folgende Schritte aus, um eine Zahlung zu erhalten:

13. Dấu hiệu gì đó để nhận biết tôi đi đúng hướng.

Ein Zeichen, dass ich das Richtige tue.

14. Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.

Mr. Geoffrey sagt, er muss wegen der Übernahme nach Hong Kong.

15. Đó là cách tốt nhất để nhận dạng những kẻ bắt cóc.

Das ist unsere beste Chance die Entführer zu identifizieren.

16. Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

Sie können nun Zahlungen per Überweisung (EFT) empfangen.

17. Hãy liên hệ với ngân hàng để nhận lại khoản tiền đó.

Kontaktieren Sie Ihre Bank, um Zahlungen zurückzuerhalten.

18. Để nhận hóa đơn trước đây, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Wenden Sie sich an uns, um Ihre bisherigen Rechnungen zu erhalten.

19. Thế giới quá ngu ngốc để nhận ra Moscow chỉ là lừa phỉnh.

Die Welt ist zu dumm, um zu begreifen, dass Moskau kein Bluff war.

20. Hãy tận dụng thời gian để nhận vật chất, sắp xếp vũ khí.

Bringen Sie in der Zwischenzeit Material und Waffen auf Vordermann.

21. Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

Jemand zu durchschauen, der sein wahres Ich unbedingt hinter einer Maske verbergen will, ist alles andere als einfach!

22. Bạn có thể đăng ký để nhận tin tức mới từ hải ly.

Sie können aktuelle Nachrichten von ihm abonnieren.

23. Xin vui lòng chờ hai đến bốn tuần để nhận séc qua thư.

Sie erhalten den Scheck nach zwei bis vier Wochen per Post.

24. Nhưng cháu định đến trạm Tosche... để nhận vài cái máy đổi điện.

Aber ich wollte zur Tosche-Station, um ein paar Energiewandler abzuholen.

25. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

Und ich ging auf die Bühne, um die Webby Auszeichnung für das Beste Blog zu erhalten.

26. Nhiều giao ước sau đó cho thêm thông tin để nhận ra Đấng ấy.

Spätere Bünde warfen immer mehr Licht darauf, wer dieser Nachkomme sein sollte.

27. Dấu hiệu để nhận dạng giống này là chúng có dáng chạy như ngựa.

Es soll der Eindruck entstehen, dass es ein Vergnügen ist, dieses Pferd zu reiten.

28. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

Um sich die Verpflegung zu verdienen, verkaufte er getrockneten Fisch auf der Straße.

29. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanarienvögel wurden in Minen als Biosensoren benutzt.

30. Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

Alle Nutzer dürfen immer den Produktions-Track erhalten.

31. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

Was tat Zeezrom, um Linderung und Frieden zu erfahren?

32. Các trưởng lão cần có khả năng suy xét để nhận thức điều này.

Älteste benötigen Unterscheidungsvermögen, um das zu erkennen.

33. Chúng ta phải làm gì để nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời?

Was müssen wir tun, wenn wir Gott gefallen wollen?

34. Người dùng mà bạn mời phải có Tài khoản Google để nhận lời mời.

Die von Ihnen eingeladenen Nutzer müssen ein Google-Konto haben, um die Einladung erhalten zu können.

35. TÌNH YÊU THƯƠNG là cái dấu để nhận ra đạo thật của đấng Christ.

DIE Liebe ist ein Kennzeichen des wahren christlichen Glaubens.

36. Vậy, chúng ta cần phải làm gì để nhận ân huệ của Đức Chúa Trời?

Wie erlangt man nun Gottes Gunst?

37. Họ không phí công sức và tiền bạc cho ông để nhận thất bại đâu.

Sie haben ihr Geld und ihre Zeit nicht umsonst in dich investiert.

38. Để nhận ra mình rút được bài học nào thì cần nhiều thời gian hơn.

Um was Sinnvolles daraus mitzunehmen, hab ich noch länger gebraucht.

39. “... Là điều quan trọng để nhận ra rằng chúng ta chọn hành vi của mình.

Es ist wichtig, zu erkennen, dass wir unser Verhalten selbst bestimmen.

40. Lúc đó tôi được chỉ định trở về Bê-tên để nhận nhiệm vụ mới.

Mich rief man ins Bethel zurück, wo mir eine neue Aufgabe übertragen werden sollte.

41. Giờ đây, tôi sẽ nói về những điều kiện để nhận được Đức Thánh Linh.

Ich spreche nun darüber, unter welchen Voraussetzungen man den Heiligen Geist empfängt.

42. • Bạn có thể làm gì để nhận lợi ích từ vai trò của thánh linh?

• Was kannst du selbst tun, um von der Wirkungsweise des Geistes zu profitieren?

43. • Hãy liệt kê một số “trái” để nhận diện môn đồ thật của Chúa Giê-su.

• An welchen „Früchten“ sind wahre Nachfolger Christi zu erkennen?

44. Kiểm tra và hiệu chỉnh chiến dịch của bạn để nhận được kết quả bạn muốn.

Testen und optimieren Sie Ihre Kampagnen, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.

45. Và bạn biết đấy, điều khôi hài là thực sự rất khó để nhận ra nó.

Und das komische daran ist, dass es kaum sichtbar ist.

46. Bạn không cần phải có kết nối Internet hoặc dịch vụ di động để nhận mã.

Zum Abrufen dieser Codes benötigen Sie weder Internetzugriff noch einen Mobilfunkdienst.

47. Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

Damit Händler diese erhalten können, müssen sie der Play Console ein Bankkonto hinzufügen.

48. Bạn có thể gọi trực tiếp cho ngân hàng của mình để nhận mã xác minh.

Sie können Ihre Bank direkt anrufen, um einen Bestätigungscode zu erhalten.

49. Bạn cũng có thể thay đổi tùy chọn để nhận những thông báo này qua email.

Sie können Ihre Einstellungen auch so ändern, dass Sie diese Mitteilungen als E-Mail-Benachrichtigungen erhalten.

50. Xem các chủ đề thảo luận trước đó hoặc đăng câu hỏi để nhận lời khuyên.

Stöbern Sie in alten Diskussionen oder posten Sie eine Frage, um einen Ratschlag zu erhalten.

51. Để nhận thông báo bảo mật từ Google, một ứng dụng hoặc trang web cần phải:

Eine App oder Website muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen, um eine Sicherheitsbenachrichtigung von Google zu erhalten:

52. " Người của tôi ở bên ngoài cần biết gọi cho ai để nhận quà sinh nhật. "

" Mein Mann draußen will wissen... wen er wegen des Geburtstagsgeschenks anrufen soll. "

53. 1: Người Do Thái ở Đức được lệnh phải đeo ngôi sao vàng để nhận diện.

Alle Juden im Deutschen Reich werden gezwungen, den Judenstern zu tragen.

54. Chúng tôi nghĩ rằng hắn có thể tiếp cận ai đó để nhận sự trợ giúp.

Wir dachten, er könnte einen solchen Menschen um Hilfe bitten.

55. Kết quả là lòng họ ở trong tình trạng chính đáng để nhận đấng Mê-si.

Somit waren sie in der richtigen Herzensverfassung, den Messias zu empfangen.

56. * Theo Mặc Môn 5:11, chúng ta có thể làm gì để nhận được cái ôm này?

* Was können wir laut Mormon 5:11 tun, um so umarmt zu werden?

57. Trên thiết bị di động, người đó có thể nhấn để nhận chỉ đường đến cửa hàng

Der Nutzer kann auf seinem Mobilgerät eine Wegbeschreibung zum Ladengeschäft aufrufen.

58. Các anh em có thể hỏi: “Chúng ta cần phải làm gì để nhận được mặc khải?”

Sie könnten fragen: „Was ist der Preis dafür, Offenbarung zu empfangen?“

59. Lời nói nhỏ nhẹ thận trọng sẽ gia tăng khả năng để nhận được sự mặc khải.

Behutsames, leises Sprechen trägt dazu bei, dass man Offenbarung empfangen kann.

60. Giê-su và Phao-lô miêu tả thế nào cách để nhận ra “các con sáng-láng”?

Woran sind gemäß dem, was Jesus und Paulus sagten, die „Kinder des Lichts“ zu erkennen?

61. Có một số điều kiện cần thiết được đề ra để nhận được kiến thức thiêng liêng.

Bestimmte Voraussetzungen waren erforderlich, um von Heiligem Kenntnis zu erlangen.

62. An Ma đã nói dân chúng cần phải làm gì để nhận được các phước lành này?

Was muss das Volk Alma zufolge tun, um diese Segnungen zu empfangen?

63. Cá nhân chúng ta phải làm gì để nhận được lợi ích từ sự hy sinh này?

Wie können Sie erreichen, dass dieses Opfer auch Ihnen zugutekommt?

64. Điều duy nhất có thể làm là học để nhận thức về nó và sở hữu nó.

Man kann nur lernen sie zu verstehen und sie anzuerkennen.

65. Ở đây hãy đặt tên được dùng trên giao diện digiKam để nhận diện máy ảnh này

Geben Sie hier den Namen ein, der innerhalb von digiKam benutzt wird, um die Kamera zu identifizieren

66. Ngài dùng uy quyền cao trọng của ngài để ban cho, chứ không phải để nhận lãnh.

Er gebraucht seine große Autorität nicht, um zu empfangen, sondern um zu geben.

67. Tra cứu để nhận ra lý lịch của các tổ tiên mà khó để tìm kiếm hơn.

Wir können nach Vorfahren forschen, die schwerer zu finden sind.

68. Thi giác máy tính sử dụng các công nghệ học máy để nhìn để nhận diện khuôn mặt.

Computergestütztes Sehen verwendet maschinelles Lernen, um Gesichter zu erkennen.

69. Chúng ta hãy xem vài trường hợp để nhận thức được những điều có thể học nơi ngài.

Betrachten wir einige Beispiele, um zu sehen, was wir von ihm lernen können.

70. Hoàn tất các bước để nhận thanh toán để đảm bảo bạn đủ điều kiện được thanh toán.

Führen Sie die Schritte zum Erhalt von Zahlungen aus, um sicherzustellen, dass Sie alle Voraussetzungen für Zahlungen erfüllen.

71. (Để nhận được các phước lành của giao ước Áp Ra Ham [xin xem GLGƯ 132:30–31]).

(Um die Segnungen des Bundes mit Abraham zu erhalten [siehe Lehre und Bündnisse 132:30,31].)

72. Tại đại hội, chúng ta phải làm gì để nhận được lợi ích từ buổi tiệc thiêng liêng?

Was müssen wir tun, damit uns das geistige Festmahl auf unserem Bezirkskongress von Nutzen ist?

73. Nhiều trẻ em đến nhà thờ chỉ vì tò mò và để nhận được quà sô-cô-la.

Viele Kinder gingen aus Neugier in die Kirche und bekamen Schokolade geschenkt.

74. Song hiện giờ... bạn đã đủ xứng đáng để nhận phần hạnh phúc nhân bản của mình chưa?

Aber jetzt, seid ihr gut genug,... euren Anteil an grundlegendem, menschlichem Glück zu verdienen?

75. Nhưng về phần những người không hội đủ điều kiện để nhận lãnh đặc ân đó thì sao?

Was aber wird mit denen geschehen, die es versäumen, die Bedingungen zu erfüllen, die an dieses Vorrecht geknüpft sind?

76. Bởi vậy, Ê-li-sê nói: ‘Giờ không phải là lúc để nhận tiền bạc và quần áo!’.

Deswegen sagt er zu Gehasi: „Jetzt ist nicht die Zeit, dass man Geld und Kleidung annimmt.“

77. Những điều kiện hay những điều đòi hỏi để nhận được Đức Thánh Linh đều rất giản dị.

Die Voraussetzungen oder Anforderungen, den Heiligen Geist zu empfangen, sind denkbar einfach.

78. Làm cách nào để nhận quyền sử dụng bài hát, hình ảnh hoặc cảnh phim của người khác?

Wie erhalte ich die Berechtigung, das Lied, Bild oder Filmmaterial einer anderen Person zu verwenden?

79. Sử dụng trình khắc phục sự cố này để nhận trợ giúp về các sự cố kiếm tiền.

Nutze diese Fehlerbehebung bei Problemen mit der Monetarisierung.

80. Vào một dịp nọ, ông đến gặp thầy tế lễ A-hi-mê-léc để nhận thức ăn.

Bei einer Gelegenheit bat er den Priester Ahimelech um Lebensmittel (1.