1. Anh có đi không, hay để tôi lấy một cái xe đẩy và đẩy anh tới đó?

Gehst du, oder muss ich einen Wagen holen und dich hinüberkarren?

2. Giúp bố đẩy cái xe chết tiệt này đi!

Hilf mir mit dem verdammten Wagen!

3. Như thế chẳng khác nào tôi đẩy ông ta đi.

Es würde aussehen, als ob ich ihn hinausdränge.

4. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Sie blieben unterwegs als Gruppe zusammen, und die Stärkeren unter ihnen zogen die Schwächsten auf einigen Handwagen.

5. Có vẻ như là toàn bộ hệ thống đẩy đi đời rồi.

Sieht aus, als wären die ganzen Antriebssysteme getunt worden.

6. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Langsam trug er den Staubsauger ins Gemeindehaus.

7. Có lẽ là được đẩy đi bằng xe lăn, đầu hói, bệnh rất nặng?

Schiebt vermutlich einen Rollstuhl, glatzköpfig, sehr krank?

8. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Jeden Abend belade ich den Karren und mach meine Runde.

9. Khi tôi đẩy cái xe đi, thì những củ khoai tây rơi xuống sàn nhà, lọt qua hai cái lỗ nhỏ ở phía sau chiếc xe đẩy.

Als ich den Wagen vor mir herschob, rutschten die Kartoffeln durch zwei kleine Öffnungen auf der hinteren Seite des Wagens heraus und landeten auf dem Boden.

10. Sau đó các nguồn tiếp liệu này được mang đi ngang qua đảo bằng cách đi bộ hoặc xe đẩy tay.

Dann wurde das Material zu Fuß oder mit einem Handkarren quer über die Insel transportiert.

11. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Er ging hinaus und versuchte, ihn gerade zu biegen, aber der Stamm war zu dick.

12. Họ đẩy chúng tôi lên xe tải không mui và đưa đi diễu qua khắp thành phố.

Sie verfrachteten uns auf einen offenen Lkw und wir wurden durch den Ort gefahren.

13. Những người đợi anh ấy ngồi ngoài hành lang, trong lúc xe đẩy ngang đi qua họ.

Bisher mussten alle im Flur warten, wo die Kinderwagen vorbeifahren.

14. Mẹ đẩy tôi đi xung quanh khuôn viên bệnh viện, hai chân tôi vẫn còn bị băng bột.

Meine Mutter schob mich mit meinen eingegipsten Beinen in der Station herum.

15. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Nach der Konfrontation vor Calais segelten beide Flotten zunächst vor dem Wind in Richtung Nordsee.

16. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Der dritte Teil beschäftigt sich mit der Idee des Nicht- Wissens, damit, sich bewusst auf eine frühere Wissensstufe zu begeben.

17. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

Um den Schubkarren selbst schieben zu können, hat er metallene Ringe an den Griffen befestigt.

18. Sự hiểu biết nầy thúc đẩy thật mạnh mẽ cho công việc đi truyền bá lời mời khắp nơi.

Das gab dem Einladungswerk gewaltigen Aufschwung.

19. Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

Diese Kraft lenkt unsere Gedanken und Neigungen ständig in eine materialistische, selbstsüchtige Richtung.

20. Tình yêu thương ấy thúc đẩy ngài thu nhóm và huấn luyện các môn đồ, sai họ đi rao giảng.

Aus dieser Liebe heraus suchte er nach Jüngern, schulte sie und sandte sie zum Predigen aus.

21. Và anh cũng khẳng định rằng tôi giành được cái ghế này bằng việc đẩy đi chính người đàn ông đó.

Und zudem behaupten Sie, ich hätte mir dieses Amt angeeignet... indem ich genau diesen Mann abdrängte.

22. Đi trước, y tá khen tôi để người phụ nữ của ngươi, giá đã thúc đẩy tất cả các nhà ngủ,

Gehe vor, Krankenschwester: lobe mir deine Frau, Und heißt sie beschleunigen das ganze Haus ins Bett,

23. KHI một đứa trẻ bị bạn xô đẩy, thường thường nó liền đẩy lại.

WENN ein Kind ein anderes schubst, gibt das andere ihm gewöhnlich ebenfalls einen Schubs.

24. Đẩy lùi hết cỡ!

Bremsraketen volle Kraft!

25. Đẩy về phía trước.

Die Bombe nach vorne!

26. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Das Territorium zeichnet sich auch durch die geringste und jüngste Bevölkerung in Kanada aus.

27. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Sie hätte mich fast getötet, als ich sah, wie sie den Kinderwagen die Lexington entlang fuhr.

28. Tôi đã tăng lên đi, nhưng Holmes bắt tôi do cổ tay và đẩy tôi trở lại vào chiếc ghế của tôi.

Ich stand zu gehen, aber Holmes erwischte mich durch die Handgelenk und drückte mich zurück in meinen Stuhl.

29. Tuy nhiên, ngoài hy vọng sống lại, còn một điều khác nữa thúc đẩy chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời.

Doch außer der Auferstehungshoffnung gibt es noch mehr, was uns veranlasst, mit Gott zu wandeln.

30. Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị, chất lên xe đẩy của họ hàng đống rau quả tươi, nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó.

Denken Sie an die Menschen, die bei ihrem Einkauf im Supermarkt begleitet werden, die ihre Wägen voll laden mit frischem grünem Gemüse und Früchten, aber sonst nie so einkaufen.

31. Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị, chất lên xe đẩy của họ hàng đống rau quả tươi, nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó .

Denken Sie an die Menschen, die bei ihrem Einkauf im Supermarkt begleitet werden, die ihre Wägen voll laden mit frischem grünem Gemüse und Früchten, aber sonst nie so einkaufen.

32. Điều gì đã thúc đẩy người ta cố gắng cổ động hòa bình thời nay, và nhiều người đã đi đến kết luận nào?

Was hat hinter den Friedensbemühungen in der Neuzeit gestanden, und zu welchem Schluß sind viele Menschen gekommen?

33. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

Die Feuerschutzbestimmungen verbieten, sie in Fluren und Gängen oder zwischen den Stuhlreihen abzustellen.

34. Người này cũng muốn chạy đi luôn, nhưng được thúc đẩy bởi tấm gương của mặt trời anh ta có lẽ đã đứng dậy.

Diese Person könnte auch weglaufen wollen, doch gestärkt durch das Beispiel der Sonne könnte die Person einfach aufsteigen.

35. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

Die Feuerschutzbestimmungen verbieten, sie in Fluren und Gängen oder zwischen den Stuhlreihen abzustellen.

36. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Hier als offene Bühne.

37. Phải đẩy nhanh nhịp điệu lên.

Ihr müsst das Tempo erhöhen.

38. Nguyên nhân gì thúc đẩy bạn?

Was ist Ihr Anliegen?

39. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Keiner schubst oder drängelt.

40. Và tôi cần một lực đẩy.

Aber ich könnte einen Schubs gebrauchten.

41. Đẩy thành ruột lên gần da.

Drücke die Darmwand Richtung Haut.

42. Chandra, tôi biết rằng cái chết của Shanti đã thúc đẩy anh đi tìm câu trả lời, nhưng đã đến lúc để nó trôi qua.

Chandra, ich weiß dass Shanti's Tod dich bewegt hat, Antworten zu finden, aber es ist Zeit, loszulassen.

43. Tên lửa đẩy nhiên liệu rắn: Dùng để tăng sức đẩy trong 2 phút đầu tiên của chuyến bay.

Sie erhöhen den Schub während der anfänglichen zwei Minuten des Fluges.

44. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Wenn sich die Luft also nach oben bewegt, um vom heißen zum kalten Ende zu gelangen, lässt es etwas Wärme im Schwamm.

45. Được thúc đẩy bởi tình yêu thương

Von Liebe motiviert

46. Thế rồi những cảm xúc tan vỡ đẩy ta tới nỗi buồn miên man, và ta cố làm mình trơ đi để không cảm thấy gì

Daraus wurdeTrübsal und wir versuchten, innerlich leer zu sein, um nichts mehr zu fühlen.

47. Tyler đẩy phóng viên tới chỗ tôi.

Tyler hetzte die Reporterin auf mich.

48. Tôi nghĩ chúng đang đẩy giá lên.

Ich denke, sie stützen uns.

49. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Rollen Sie das Fleisch hier raus.

50. Nếu không, vị giám trợ có thể vô tình đẩy con chiên đi lạc sâu hơn vào vùng hoang dã (xin xem Lu Ca 15:4).

Andernfalls könnte der Bischof das verlorene Schaf unabsichtlich weiter in die Steppe treiben (siehe Lukas 15:4).

51. Đẩy trạm ra khỏi tầng khí quyển!

Voller Schub aus dem Orbit!

52. 4 Thai nhi được đẩy ra ngoài

4 Das Kind wird herausgepresst

53. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Wir müssen uns gegen den Wind stemmen.

54. Điều gì thúc đẩy các Nhân-chứng?

Was motiviert die Zeugen?

55. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Wenn diese zweischneidigen „Messer“ beschädigt sind oder ausfallen, schiebt sich von hinten die nächste Zahnreihe nach, praktisch nach dem Prinzip einer Rolltreppe — einer mit Zähnen bestückten.

56. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

Und wir nehmen Eitelkeit und verschieben es nach unten.

57. Có 1 thùng rượu Dornish trên xe đẩy.

Auf dem Schlitten ist ein Fass dornischer Wein,

58. Chúng ta phải chống đẩy lui luồng gió.

Wir müssen uns gegen den Wind stemmen.

59. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Also - Trägheit vs. Momentum.

60. Charles, dùng chân đẩy mạnh tay tôi nhé.

Drücken Sie Ihre Füße gegen meine Hände.

61. Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

Gasmoleküle steigen auf zu der warmen Seite springen etwas höherer Geschwindigkeit zurück, weil es warm ist.

62. Về cơ bản chính anh đẩy họ xuống.

Du hast sie praktisch von der Kante geschubst.

63. ĐƯỢC THÚC ĐẨY NHỜ TINH THẦN CẤP BÁCH

VON DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN MOTIVIERT

64. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Bei der Tür drückt, nicht zieht man.

65. Đổi mới thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

Innovation treibt Wirtschaftswachstum an.

66. Đẩy Mạnh Kế Hoạch Làm Việc của Chúa!

Beschleunigen wir die Spieltaktik des Herrn!

67. Có ai đó đã đẩy qua khe cửa”.

Jemand mußte die Zeitschrift unter der Tür durchgeschoben haben.“

68. Tôi đẩy Reuben vào phòng trưng bày Trứng.

Schiebe ich Reuben in den Eier-Saal.

69. Tôi càng lúc càng bị đẩy ra rìa.

Mich schiebt man immer weiter ab.

70. Trong tiếng Hy-lạp từ ngữ được dịch là “cảm-động” cũng được dịch là “đẩy đi” nói về các chiếc tàu di chuyển tùy theo chiều gió.

„Getrieben“ wird im Griechischen mit Bezug auf Schiffe gebraucht, die der Wind auf einem bestimmten Kurs vorwärts bewegt.

71. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Lass dich motivieren, Jehova zu dienen

72. Loại phụ "Thúc đẩy chuyển đổi" giúp thúc đẩy số lượt nhấp và lượt chuyển đổi có liên quan trên trang web của bạn.

Mit dem Untertyp "Mehr Conversions" lassen sich mehr Klicks und relevante Conversions auf Ihrer Website generieren.

73. Tất cả chúng ta biết mọi thứ, chúng ta dường như được công nghệ đẩy đi để trở thành những vị Phật hay gì đó, để được khai sáng.

Und wenn wir alle alles wissen, sind wir irgendwie durch die Technik gezwungen, Buddhas oder sowas ähnliches zu werden, erleuchtet zu werden.

74. Điều đầu tiên chúng tôi làm là lấy cái gương chiếu hậu của xe đạp và dán nó ở đây, trên băng ca của xe đẩy tay, để khi bạn được y tá hay bác sĩ đẩy xe đi vòng quanh bạn có thể thật sự nói chuyện với họ.

Als Erstes nahmen wir einen kleinen Fahrradrückspiegel und klebten ihn an eine Trage, so dass man sich, wenn man von einem Pfleger oder einem Arzt durch die Gegend geschoben wird, mit ihnen tatsächlich unterhalten kann.

75. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pushing die Rotation, so dass das Projektil fällt

76. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

Lass uns ihre Agression anheben.

77. Cha nuôi tại bữa ăn tối đó đã cho tôi một hướng đi, và ông đã thúc đẩy tôi và cho tôi một mục đích để sống ở Mỹ.

Mein Pflegevater wies mir an diesem Abendessen die Richtung und er motivierte mich und gab mir einen Grund, in Amerika zu leben.

78. Vụ này sẽ đẩy cậu ấy vào chân tường.

Das wird ihm den Rest geben, denke ich.

79. Máy Tiburon cũng dùng bộ sức đẩy dòng điện.

Die Düsen des Tiburon werden auch elektrisch angetrieben.

80. Thúc đẩy tương tác với ứng dụng của bạn

Interaktion mit der App steigern