1. Người Chủ và đầy tớ

Der Herr und sein Sklave

2. “Đầy tớ đó gian ác”

„Jener übelgesinnte Sklave“

3. Người đầy tớ cay nghiệt

Der unbarmherzige Sklave

4. Cho nô lệ và đầy tớ

Rat für Sklaven und Diener

5. Người chủ nói với mỗi đầy tớ: “Khá lắm! hỡi người đầy tớ tài giỏi và trung thành!”

Zu jedem dieser Sklaven sagte der Herr: „Wohlgetan, du guter und treuer Sklave!“

6. Đầy tớ biếng nhác thì không

Der träge Sklave hatte das nicht getan

7. “Các đầy tớ” phụ thuộc vào mọi sự cung cấp về thiêng liêng đến từ đầy tớ trung tín.

Die Hausknechte sind auf alles angewiesen, womit sie dieser kollektive Sklave versorgt.

8. 18 Tương tự, ngày nay một số ít người nam được xức dầu có trách nhiệm đại diện cho lớp đầy tớ.

18 Genauso liegt auch die Verantwortung, die Sklavenklasse zu repräsentieren, heute bei einer begrenzten Zahl gesalbter Christen.

9. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Der unbarmherzige Sklave

10. Trong tớ tràn đầy xúc cảm, tim tớ bắt đầu đầu loạn xạ.

Das war emotional, mein Herz hat gepocht.

11. Họ được xem chung là “đầy-tớ” mà chủ đã nói: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?

Als Gesamtheit erwiesen sie sich als der „Sklave“, von dem ihr Herr gesagt hatte: „Wer ist in Wirklichkeit der treue und verständige Sklave, den sein Herr über seine Hausknechte gesetzt hat, um ihnen ihre Speise zur rechten Zeit zu geben?

12. Người đầy tớ chủ nợ có nên gia hạn cho người đầy tớ kia không?— Nếu là em, em sẽ làm gì?—

Hätte der Mann diesem Sklaven nicht mehr Zeit lassen sollen? — Was hättest du getan? —

13. Mỗi thành viên của lớp đầy tớ, dù nam hay nữ, cũng góp phần làm gia tăng dân tộc thiêng liêng như thế nào?

Wie trug jeder Angehörige der Sklavenklasse, ungeachtet des Geschlechts, zum zahlenmäßigen Wachstum des Sklaven bei?

14. Tầng trệt dành cho đầy tớ và khách.

Unten wohnten das Hauspersonal und die Gäste.

15. Tớ sẽ cho mặt hắn đầy máu nếu hắn dám cướp con rồng của tớ!

Ich blutige seine Faust mit meinem Gesicht, wenn er meinen Drachen stiehlt!

16. 3 Chúa Giê-su đã bổ nhiệm lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan “cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, An Sơn Vị] mình”, tức các thành viên của lớp đầy tớ, “đặng cho đồ ăn đúng giờ”.

3 Jesus hat den „treuen und verständigen Sklaven“ „über seine Hausknechte“ eingesetzt — die einzelnen Mitglieder der Sklavenklasse —, „um ihnen ihre Speise zur rechten Zeit zu geben“.

17. Khi thừa nhận người đầy tớ quản lý tài sản đúng cách, chủ nói: “Hỡi đầy-tớ ngay-lành trung-tín kia, được lắm!”

Als Anerkennung für die gute Verwaltung seines Vermögens sagte er: „Wohlgetan, du guter und treuer Sklave!“

18. Tớ có cả đống nước cam chứa đầy canxi.

Ich habe wieder eine Menge geworfen Orangensaft mit Calcium.

19. (Xem khung “Nếu đầy tớ đó là kẻ xấu...”).

(Siehe Kasten „Wenn aber jener übelgesinnte Sklave je . . .“)

20. Nghe theo lớp đầy tớ bao hàm điều gì?

Was bedeutet es, auf die Sklavenklasse zu hören?

21. Nhưng khi người đầy tớ ra về, dọc đường gặp một người đầy tớ khác chỉ thiếu hắn một trăm đơ-ni-ê mà thôi.

Doch der Sklave ging weg und fand einen anderen Sklaven, der ihm nur hundert Denare schuldete.

22. Đến mùa nho, chủ sai đầy tớ tới để nhận một phần hoa lợi, song bọn trồng nho đánh đầy tớ và đuổi về tay không.

Als der Eigentümer später einen Sklaven zu den Weingärtnern sandte, damit sie ihm etwas von der Frucht des Weingartens gäben, schlugen die Weingärtner den Sklaven und schickten ihn mit leeren Händen fort.

23. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. (a) Weshalb verglich der Herr den Sklaven, dem zwei Talente gegeben worden waren, nicht mit dem Sklaven, dem fünf Talente gegeben worden waren?

24. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Der Hohepriester ist ein Diener der Götter.

25. Thì con sẽ là một đầy tớ bị treo cổ.

Wärst du ein toter Diener.

26. Lớp đầy tớ được giao quản lý “tài sản” nào?

Welche „Habe“ soll der Sklave gemäß seinem Auftrag verwalten?

27. Những người đầy tớ và thống trị của La Mã.

Treue Diener und Herrscher Roms.

28. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

Eine stellvertretende leitende Körperschaft

29. Tớ thề, Bryce có một khuôn mặt nam châm.

Bryce muss ein Magnetgesicht haben.

30. “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, An Sơn Vị] mình”.—MA-THI-Ơ 24:45.

„Wer ist in Wirklichkeit der treue und verständige Sklave, den sein Herr über seine Hausknechte gesetzt hat?“ (MATTHÄUS 24:45).

31. Ông nói với người ấy: ‘Tốt lắm, đầy tớ giỏi giang!

Der Herr lobte ihn: ‚Gut gemacht, du guter Sklave!

32. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

Der Diener bittet sie um etwas zu trinken und sie erfüllt seinen Wunsch.

33. ‘Đầy-tớ trung-tín’ hầu bàn của Đức Giê-hô-va

Der ‘treue Sklave’ deckt den Tisch Jehovas

34. Tại đây em làm đầy tớ cho vợ của Na-a-man.

Dort wurde sie die Dienerin von Naamans Frau.

35. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Mache vollen Gebrauch von der Literatur der treuen Sklavenklasse!

36. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

Er lässt ihre Säcke mit Getreide füllen.

37. Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

Dieses Werk wird heute in immer größerem Umfang durchgeführt und die Sklavenklasse ist dabei außergewöhnlich erfolgreich gewesen.

38. □ Đấng Christ giao cho lớp người đầy tớ sứ mạng tập thể nào?

■ Welche Gemeinschaftsaufgabe übertrug Christus der Sklavenklasse?

39. Lớp người “đầy-tớ trung-tín” và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

‘Der treue Sklave’ und seine leitende Körperschaft

40. Máy báo đầy đủ cột sóng và tớ không thể liên lạc được.

Ich habe volle Bars bekam und bekomme ich nicht durch.

41. 16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?

16 Wie sorgt die Sklavenklasse für Schulung?

42. Do đó, lớp đầy tớ đáng để chúng ta tin cậy hoàn toàn.

Der „treue und verständige Sklave“ verdient somit unser uneingeschränktes Vertrauen.

43. Sau khi ăn xong, người đầy tớ xối nước cho chủ rửa tay.

Nach dem Essen goss ein Diener Wasser auf die Hände seines Herrn, um sie zu reinigen.

44. Tớ đã đưa nô lệ giải phóng lên tàu xuống Nam. hi vọng sẽ tìm được em trai tớ ở đó.

Ich hab im Süden Sklaven befreit. Ich hoffte, meinen Bruder zu finden.

45. Máu sẽ đổ đầy tớ và chủ nhân sẽ hợp nhất một lần nữa.

Blut wird vergossen werden und Diener und Meister werden wiedervereint sein, wie früher.

46. Họ chứng tỏ họ hợp tác với đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

Es erwies sich, daß sie mit dem treuen und verständigen Sklaven gleichzusetzen waren.

47. • Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

• Wer ist der „treue und verständige Sklave“, und wer sind die „Hausknechte“?

48. Đúng vậy, Chúa Giê-su Christ lãnh đạo tập thể lớp người đầy tớ.

Ja, es war Christus Jesus, der den kollektiven Sklaven leitete.

49. Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

Boas nannte Ruth „Tochter“ und sagte zu ihr, sie solle weiter auf seine Felder zum Ährenlesen kommen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus halten, damit sie nicht von einem der Arbeiter belästigt würde.

50. Sắp xếp người của chúa Borg vào các kho thóc của đầy tớ ở

Bringe Jarl Borgs Männer in der Scheune unter, die die Diener benutzen.

51. “Đầy tớ” là nhóm nhỏ những tín đồ được xức dầu bằng thần khí.

Es ist eine kleine Gruppe von Nachfolgern Jesu, die mit Gottes Geist gesalbt sind.

52. • Điều gì cho thấy Chúa Giê-su hoàn toàn tin cậy lớp đầy tớ?

• Was zeigt, dass Jesus Christus der Sklavenklasse voll und ganz vertraut?

53. Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.

Einige gleichen dem ‘übelgesinnten Sklaven’, der bei sich sagt: „Mein Herr bleibt noch aus“ (Matthäus 24:44-49; 2.

54. Vậy cảm giác làm đầy tớ cho hoàng thái tử nó như thế nào?

Was ist das für ein Gefühl, dem Kronprinzen von Camelot zu dienen?

55. “Đầy-tớ” và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương trước thời kỳ cuối cùng

Der „Sklave“ und seine leitende Körperschaft kurz vor der herannahenden Zeit des Endes

56. Một lần bố tớ cán phải người nộm, nhưng bên trong đầy máu người.

Unser Dad ist mal über'ne Puppe gefahren. Aber in der war ganz viel Blut drin.

57. □ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

□ Wer ist der „treue und verständige Sklave“, und wer sind die „Hausknechte“?

58. Không ngạc nhiên gì khi người chủ bảo các đầy tớ phải chờ đợi!

* Kein Wunder, dass der Hausherr die Sklaven auffordert zu warten.

59. Những công khó đầy yêu thương nào làm lớp người đầy tớ trở nên những người sung sướng nhất trên đất ngày nay?

Welche liebevollen Anstrengungen haben die zu der Sklavenklasse Gehörenden heute zu den glücklichsten Menschen auf der Erde gemacht?

60. 6. a) Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và tại sao?

6. (a) Wer bildet den „treuen und verständigen Sklaven“, und warum?

61. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Boas nannte Ruth „meine Tochter“ und sagte zu ihr, sie solle weiter auf seine Felder zum Ährenlesen kommen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus halten, damit sie nicht von irgendwelchen Arbeitern belästigt würde.

62. 14 Tại sao lớp người “đầy-tớ trung-tín” có sự thông sáng thể ấy?

14 Wie kommt es, daß der ‘treue Sklave’ Einsicht hat?

63. Sự nới rộng hoạt động của lớp người đầy tớ mang lại kết quả nào?

Was ist dadurch bewirkt worden, daß der Sklave sein Wirken ausgedehnt hat?

64. Việc người chủ tha cho đầy tớ món nợ lớn điển hình cho điều gì?

Was wird dadurch veranschaulicht, daß der Herr dem Sklaven seine großen Schulden erließ?

65. Người chủ giao phó tất cả tài sản cho lớp người đầy tớ trung tín

Der Herr vertraut seine ganze Habe dem treuen Sklaven an

66. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

War die Sklavenklasse damit beschäftigt, die Interessen ihres Herrn wahrzunehmen?

67. Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

Warum wurden dem „treuen und verständigen Sklaven“ größere Aufgaben übertragen?

68. Khi người chủ trở về đặng tính sổ với các đầy tớ, ông thấy điều gì?

Was fand der Herr vor, als er zurückkam und mit seinen Sklaven abrechnete?

69. Khi nghe những lời thoái thác ấy, người chủ rất tức giận và bảo đầy tớ:

Als der Herr die Ausreden hört, weist er seinen Sklaven wütend an:

70. Nghe theo lớp đầy tớ nghĩa là hoàn toàn hợp tác với Hội đồng lãnh đạo.

Kor. 15:58). Auf die Sklavenklasse zu hören erfordert somit von uns, die leitende Körperschaft uneingeschränkt zu unterstützen.

71. Nhưng đầy tớ của Ê-li-sê là Ghê-ha-xi muốn nhận quà cho mình.

Doch Gehasi, der Diener von Elisa, hätte das Geschenk gerne für sich selber.

72. Các đầy tớ thưa rằng: Vậy chủ có muốn chúng tôi đi nhổ cỏ đó chăng?

Da sagten die Knechte zu ihm: Sollen wir gehen und es ausreißen?

73. Giê-su đã chờ đợi gì nơi các đầy tớ được xức dầu bằng thánh linh?

Was erwartete Jesus von seinen geistgesalbten Sklaven?

74. 12 Chúng ta ở trong vị thế giống như người đầy tớ đã được tha nợ.

12 Wir sind in einer ähnlichen Lage wie der Sklave, dem vergeben wurde.

75. 21. (a) Lớp người đầy tớ sẽ tiếp tục làm trọn nghĩa vụ thiêng liêng nào?

21. (a) Welcher Verpflichtung wird die Sklavenklasse weiterhin nachkommen?

76. “Đầy-tớ” đã mở những trường học nào, và mỗi trường học có mục đích gì?

Welche Schulen unterhält der „Sklave“, und welchem Zweck dient jede dieser Schulen?

77. Để lãnh đạo, Đấng Christ dùng “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” như thế nào?

Wie gebraucht Christus den „treuen und verständigen Sklaven“, um die Leitung auszuüben?

78. Lớp người “đầy-tớ” ngày nay làm sự sắp đặt nào giống như thời Giô-sép?

Inwiefern entspricht die heute von der „Sklaven“klasse getroffene Vorkehrung dem, was in den Tagen Josephs organisiert wurde?

79. Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va nói gì về Đầy Tớ Ngài lựa chọn?

Was sagt Jehova über seinen auserwählten Knecht voraus?

80. 17. (a) Chúa Giê-su cho thấy ngài tin cậy lớp đầy tớ như thế nào?

17. (a) Wieso kann man sagen, dass Jesus der Sklavenklasse vertraut?