1. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Sie glauben, was auch immer in Hongkong einschlug, ist auch in den Pazifik gestürzt.

2. Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!

Da kann man doch nirgends landen!

3. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

Dort drin ist die Huygens-Sonde gelandet.

4. Ông đáp: "Thần thì không biết được đâu", rồi ngã xuống đất và hóa.

Er soll gesagt haben „I'm not afraid“ und fiel dann zu Boden.

5. Chúng ta đã đáp xuống một nơi có vẻ như là lỗ thông hơi.

Wir sind hier in so einer Art Entlüftungsschacht gelandet.

6. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Der Untergrund, auf dem die Sonde landete, war praktisch das Titan-Equivalent eines Watts.

7. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế

Die Marines landeten in letzter Minute und retteten den Tag

8. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Die Marines sind gelandet und haben die Situation bereinigt.

9. Chúng tôi có thể đáp xuống bất kỳ khi nào và đi máy bay về nhà.

Wir hätten überall landen und mit einem Flugzeug nach Hause fliegen können.

10. Ta sẽ đáp xuống Manila và các vị sẽ trưng dụng phương tiện đến hòn đảo.

Wir landen in Manila und ihr organisiert euch euren eigenen Transport zur Insel.

11. Có vẻ như chúng tôi đã đáp xuống ngay trên đầu hai sư đoàn Thiết giáp S.S.

Wir sind wohl auf zwei SS-Panzerdivisionen gelandet.

12. Động cơ trái đã mất trong vụ tai nạn do hư hại quá nặng lúc đáp xuống.

Das linke Triebwerk ist durch die enorme Beschädigung beim Aufsetzen verloren.

13. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Der ahnungslose Vogel pickt ein leckeres Korn nach dem anderen auf, bis — zack! — die Falle zuschnappt.

14. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Ihr Neffe ging auf der Anklagebank, Sie zu treffen, aber Sie müssen ihn verpasst haben.

15. Gần nơi em đứng khi chim đáp xuống, các con nhỏ của nó được giấu trong bụi cây.

Dort, wo der Vogel gelandet ist, waren ganz in der Nähe seine Jungen im Gras versteckt.

16. Chúng ta không phải nước duy nhất có những vật thể như thế đáp xuống sân nhà mình.

Wir sind nicht die einzigen, die so was im Garten haben.

17. Tại sao đào sâu xuống đất để tìm giải đáp cho những câu hỏi về khảo cổ học?

Weshalb sollte man dann in der Erde graben, um Antworten auf archäologische Fragen zu finden?

18. Phi hành đoàn đáp khẩn cấp xuống đường băng số 2 của Sân bay Kahului lúc 13:58.

Die Notlandung fand um 13:58 Uhr auf dem Flughafen Kahului auf Landebahn 02 statt.

19. Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

Weil das Rollfeld bei Hochwasser überflutet ist und deshalb Flugzeuge nicht sicher landen können.

20. Máy bay vừa đáp xuống là tôi bị dẫn vào một phòng trống dùng làm văn phòng hải quan.

Gleich nach der Landung führte man mich in einen leeren Schuppen, der als Zollamt diente.

21. Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống.

Damit ließ sie ihren Krug rasch auf ihre Hand herab und gab ihm zu trinken.

22. “Ruồi” và “ong” sẽ đáp xuống, tràn ra cắn phá không chừa một xó xỉnh nào của đất Giu-đa.

Die „Fliegen“ und die „Bienen“ werden sich niederlassen und jeden Winkel des Landes heimsuchen.

23. Nhảy trên núi xuống thì tôi dùng nón bảo hộ vì sẽ khá là khó khăn để đáp xuống đất -- không giống như trong skydiving có nhiều không gian hơn.

Im Gebirge trage ich immer einen Helm wegen der Landungen - die sind oft schwierig - es ist nicht wie beim normalen Skydiving, wo man viel Platz zum Landen hat.

24. Chúng có thể nhảy rất xa và đáp xuống một dải đá chỉ vừa đủ cho bốn chân của chúng.

Sie können sehr weit springen und dann auf einem Vorsprung landen, der gerade eben allen vier Füßen einen Standplatz bietet.

25. Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn.

Sie wirbelt um die eigene Achse, landet anmutig auf einer Kufe und dreht gemeinsam mit ihrem Partner weiter ihre Kreise auf dem Eis.

26. Đáp xuống Teterboro với một góc nghiêng phi thực tế như vậy, chúng tôi đâu phải máy bay chiến đấu Thunderbirds.

Und die Landung in Teterboro, mit der unrealistischen Querneigung wir waren nicht als Kunstflieger da oben.

27. Máy dò đã đo đạc bầu khí quyển trên trên đường đáp xuống, Nó cũng chụp những bức tranh toàn cảnh.

Jedenfalls machte die Sonde beim Sinkflug Messungen der Atmosphäre und machte auch Panoramafotos.

28. Đây là những thứ thực sự điều khiển Flyfire (Lửa bay) và đáp xuống để tạo nên một mạng ô vuông như trước.

Hier sehen Sie eine echte Flyfire-Steuerung, die herabsinkt um wie zuvor ein gleichmäßiges V zu formen.

29. Khi vừa đáp xuống Munich, người ta khám thấy một hành khách mang chất plutoni, một chất phóng xạ, trong cặp của ông.

Nach der Ankunft in München entdeckte man in der Aktentasche eines Passagiers Plutonium, einen radioaktiven Stoff.

30. Trong lúc chuẩn bị đáp chiếc Boeing được cho là đã biến mất trên màn hình radar 10 phút, bất thình lình xuất hiện trở lại và đáp bình thường xuống Cảng hàng không quốc tế của Miami.

Während des Landeanflugs verschwand die Boeing angeblich für zehn Minuten vom Radarschirm, tauchte dann aber plötzlich wieder auf und landete ganz normal am International Airport von Miami.

31. Người đàn bà đáp lại: “Thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.

Die Frau entgegnete darauf: „Aber die kleinen Hunde fressen doch auch die Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“

32. Thí dụ, hãy tưởng tượng hàng trăm chiếc máy bay cố gắng hạ cánh xuống một phi trường tấp nập mà nếu không có cách gì cho biết giờ mỗi chiếc sẽ lần lượt đáp xuống!

Stell dir beispielsweise vor, Hunderte von Flugzeugen sollten auf einem belebten Flughafen landen, ohne daß man die Zeit messen und die Landungen nach einem Plan ablaufen lassen könnte.

33. Hầu như mỗi ngày tôi đạp xe đạp của mình đến phi trường và nhìn theo những chiếc phi cơ cất cánh và đáp xuống.

Damals war es mein größter Wunsch, Pilot zu werden.

34. KHI máy bay đáp xuống phi trường quốc tế ở Ghinê Xích Đạo, du khách có ấn tượng trước nhất về cây cỏ xanh tươi.

ÜPPIGES Grün ist das erste, was einem Besucher ins Auge springt, wenn sein Flugzeug zur Landung auf dem internationalen Flughafen von Äquatorialguinea ansetzt.

35. Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống”.—Sáng-thế Ký 24:15-18.

Damit ließ sie ihren Krug rasch auf ihre Hand herab und gab ihm zu trinken“ (1. Mose 24:15-18).

36. Đa-ni-ên đáp: ‘Đức Chúa Trời đã sai thiên sứ Ngài xuống bịt miệng sư tử lại hầu chúng không làm chi đến tôi được’.

»Gott hat einen Engel geschickt«, antwortet Daniel, »und den Löwen das Maul verschlossen, damit sie mir nichts tun.«

37. Khi phải đáp khẩn cấp xuống một cánh đồng cách phi trường 3 km, bụng dưới của máy bay bị xé nát, khiến 155 người đã chết.

Bei der Bruchlandung in einem Reisfeld, 3 Kilometer vom Flughafen entfernt, starben 155 Menschen.

38. Không hồi đáp.

Keine Antwort.

39. Con báo đáp:

der Jaguar sagte:

40. Thế mà con chim bồ câu ấy vẫn không chịu bay và lần thứ ba lại bay ngày càng thấp rồi đáp xuống sợi dây, ngay phía sau tôi.

Die Taube, die wie Sie bereits wissen, nicht fliegen kann, macht zum dritten Mal flatter, flatter, flatter und landet auf dem Seil hinter mir.

41. Một truyện cổ tích khác thì nói rằng ông nhảy ra khỏi một ngôi tháp, dùng hai chiếc nón lớn bằng tranh để đáp xuống an toàn trên mặt đất.

Nach einer anderen Geschichte soll er mit Hilfe von zwei großen Reisstrohhüten sicher von einem Turm heruntergeglitten sein.

42. “Chào”, bạn đáp lại.

„Hallo“, antwortest du.

43. Giải đáp thắc mắc

Fragekasten

44. Sư đáp: "Quán tâm."

In: „Aufg'spießt“.

45. xin hãy hồi đáp.

Falls mich jemand hört, bitte antworten.

46. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Dann mussten sie loslassen, und sie fielen und fielen und fielen.

47. Nhà thần học đáp: “Không”.

Der Theologe erwiderte: „Nein.“

48. Hoằng vũ nhiên bất đáp.

Der irrationale Rest.

49. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

50. Thắc mắc được giải đáp

Das Rätsel gelöst

51. Hồi đáp của tôi đây:

Meine Antwort ist folgende:

52. Kinh Thánh giải đáp 16

Fragen zur Bibel 16

53. Sưu tầm và giải đáp

Sammel- und Lernkarte

54. Họ vẫn chưa hồi đáp.

Ja, sie haben nur bis jetzt noch nicht geantwortet.

55. Chúa chẳng hồi đáp mình.

Gott antwortete mir nicht.

56. Và Rohan sã đáp lời!

Und Rohan wird Folge leisten!

57. Để đáp lời cầu nguyện của họ, thiên sứ đã quăng xuống đất một ngọn lửa tượng trưng, thúc đẩy các tín đồ được xức dầu tích cực hoạt động về thiêng liêng.

Ihre Gebete wurden erhört und ein Engel schleuderte symbolisches Feuer zur Erde, um den Eifer der Gesalbten anzufachen.

58. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

59. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

Das Volk war mit ganzem Herzen bei der Sache.

60. Nhưng thứ khác đã hồi đáp.

Aber jemand anderer.

61. Họ cần biết lời giải đáp.

Sie verlangen eine Antwort.

62. Tìm giải đáp và ý nghĩa

Die Antworten und den Sinn finden

63. Anh không hồi đáp gì sao?

Haben Sie keine Antwort darauf?

64. Một cuộc " đền đáp chân tình "

Eine aufrichtige Verbundenheit.

65. Mình nhất định sẽ báo đáp.

Ich werde euch auf alle Fälle zurückzahlen.

66. Đáp ứng nhu cầu tâm linh

Den Hunger stillen

67. Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

Oftmals werden unsere Gebete nicht erhört, solange wir noch auf den Knien sind, sondern wenn wir wieder auf den Beinen sind und dem Herrn und unseren Mitmenschen dienen.

68. “Chúng làm thinh, chẳng đáp lại một lời, vì vua có truyền lịnh rằng: Các ngươi đừng đáp lại”.

„Sie bewahrten Stillschweigen und antworteten ihm kein Wort, denn das war das Gebot des Königs, das besagte: ‚Ihr sollt ihm nicht antworten‘ “ (Jesaja 36:21).

69. 7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.

7 In Erhörung des von Elia gesprochenen Gebetes „fiel das Feuer Jehovas herab und verzehrte dann das Brandopfer und die Holzstücke und die Steine und den Staub, und das Wasser, das im Graben war, leckte es auf“.

70. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Runter von der Scheißbühne! Raus mit dir.

71. Vị pháp sư đáp, "Ko, tôi không."

Der Schamane: "Nein, habe ich nicht."

72. Và tôi đáp ứng nhu cầu đó.

Und ich erfülle das Bedürfnis.

73. Và tôi hồi đáp như thế này,

Ich antwortete also und schrieb:

74. Cách đáp lại một lời thoái thác.

Wie man auf einen bestimmten Gesprächsblocker reagiert

75. Máy tính ghi nhận đáp án D.

Computer, könnten wir bitte D einloggen?

76. Sư đáp: Giác ngộ rồi mới biết.

Brennnessel: Ich habe dich durchschaut.

77. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Cactus 1549 Rechtskurve, Steuerkurs 2-8-0 für Teterboro Piste 1.

78. ĐÁP ỨNG TỪ LÃNH VỰC THẦN LINH

ANTWORTEN AUS DEM GEISTIGEN BEREICH

79. Ôn lại mục Giải Đáp Thắc Mắc.

Örtliche Bekanntmachungen und Fragekasten.

80. Balem, cảm ơn anh đã hồi đáp.

Balem, danke, dass du geantwortet hast.