1. Khi bạn cài đặt phần gripping áp lực

Wenn Sie den Teil greifen Druck einrichten

2. Thời gian áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất

Ab wann einheitliche Preismodellregeln angewendet werden

3. Israel nói họ đã sẵn sàng áp đặt vùng cấm bay.

Israel sagt, sie bereiten sich darauf vor, die Flugverbotszone durchzusetzen.

4. Đối với tính năng Đặt giá thầu mở, hệ thống chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất.

Bei Open Bidding kommen ausschließlich die Preise der einheitlichen Preismodellregeln zum Einsatz.

5. Chúng tôi sẽ kiểm tra trọng lượng và đặt mức áp lực.

Wir adjustieren den druck.

6. Áp-ra-ham đặt tên con là Y-sác, nghĩa là “cười”.

Abraham gibt ihm den Namen Isaak, was „Lachen“ bedeutet.

7. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Wählen Sie hier die Methode zum Schärfen des Bildes

8. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

Die EU erhebt dann die höchsten Steuersätze der Welt auf die Zigaretten.

9. Bạn cũng không được áp đặt tư tưởng tiêu cực lên người dùng.

Negative Aussagen in Bezug auf den Nutzer sind ebenfalls unzulässig.

10. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới.

Die EU erhebt dann die höchsten Steuersätze der Welt auf die Zigaretten.

11. Chọn cài đặt áp dụng cho tài khoản của bạn ở bên dưới.

Wählen Sie im Folgenden die Einstellung aus, die auf Ihr Konto zutrifft.

12. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Setzen Sie die TSC- Pumpe in der linken Seite- Eröffnung und der Hochdruck- Schlauch mit der Hochdruck- Filter auf dem Computer zu verbinden

13. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100,000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

Fischförderung bedeutete Ländern, die schon 100 000 Fische fingen, den industriellen Fischfang aufzudrücken.

14. Tôi còn đeo cả kính áp tròng được làm trong đơn đặt hàng của tôi.

Ich hatte sogar Kontaktlinsen in meiner Dioptrienstärke.

15. Điều chỉnh giá thầu được áp dụng sau khi bạn đặt giá thầu ban đầu.

Gebotsanpassungen werden angewendet, nachdem das anfängliche Gebot festgelegt wurde.

16. Với áp chuck của chúng tôi đặt tại 250 psi và văn phòng phẩm chuck

Mit unseren 250 Psi und stationären Chuck Chuck- Druck

17. Khuyến khích học sinh đặt các mục tiêu để áp dụng điều họ học được.

Die Schüler ermuntern, sich Ziele zu setzen, um das, was sie lernen, auch in die Tat umzusetzen

18. Người ta áp đặt những hạn chế, và nhạc nhà thờ được ca mà thôi.

Man erließ Einschränkungen, wonach Kirchenmusik nur noch Vokalmusik sein durfte.

19. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100, 000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

Fischförderung bedeutete Ländern, die schon 100 000 Fische fingen, den industriellen Fischfang aufzudrücken.

20. Áp đặt tư tưởng của chúng tôi vô đầu óc của lãnh đạo của các người.

Unsere Gedanken in die Köpfe eurer Führer pflanzen.

21. Nó đặt áp lực và trách nhiệm nặng nề lên những nhà quản lý công viên.

Das bedeutet viel Druck und Verantwortung für die Parkverwaltung.

22. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

Am Ende streifen wir unsere Prioritäten den Leuten in den Malariagebieten über.

23. Hãy cảnh giác trước áp lực khiến bạn đặt thứ tự ưu tiên giống người khác.

Die Gefahr ist, dass man die Prioritäten anderer auf sein eigenes Leben überträgt.

24. b) Áp-dụng sự minh-họa của Phao-lô thì câu hỏi nào được đặt ra?

(b) Welche Frage wird angesichts dieser Veranschaulichung des Paulus aufgeworfen?

25. 17 Những hạn chế áp đặt trên kẻ ngộ sát có thể có những hiệu quả nào?

17 Wie werden sich wohl die Einschränkungen ausgewirkt haben, die dem unabsichtlichen Totschläger auferlegt wurden?

26. Ta từ chối mọi việc từ ngươi để áp đặt vài thứ ngươi ảo tưởng lên ta.

Ich missachte nur den Versuch Euerseits, eine illusorische Macht über mich auszuüben.

27. Vậy nên đứng về mặt văn hóa, sự thụ động đã áp đặt lên các bé gái nhỏ.

Auf diese Weise wurde also kulturell die Passivität schon auf kleine Mädchen projeziert.

28. Những áp lực xã hội áp đặt lên người dân về mặt nông nghiệp lẫn thương mại, mà chính phủ kiểm soát, dẫn tới tình trạng mất ổn định.

Der soziale Druck, der den Bürgern hinsichtlich Landwirtschaft und Gewerbe auferlegt wurde, die seitens der Regierung kontrolliert wurde, führte zu staatlicher Instabilität.

29. Hệ thống sẽ chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất, URL và Biện pháp bảo vệ.

Dann werden nur noch einheitliche Preismodellregeln, URLs und Schutzmaßnahmen angewendet.

30. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

31. Thật vậy, tại sao lại để các phương tiện truyền thông áp đặt khuôn mẫu lên chúng ta?

Wieso sollten wir uns auch von den Medien in ein bestimmtes Klischee zwängen lassen?

32. Ví dụ: Thị dâm, nhập vai, làm nô lệ, áp đặt và phục tùng, khổ dâm/bạo dâm

Beispiele: Voyeurismus, Rollenspiele, Fesselung, Dominanz und Unterwerfung, Sadomasochismus

33. Để sắp đặt trước âm mưu làm phản, Áp-sa-lôm tìm cách mua chuộc lòng dân chúng.

Absalom suchte sich durch schlaue Intrigen beim Volk einzuschmeicheln.

34. Cô áp đặt nhiều thứ thuế lên đầu người dân và thanh trừng những ai không theo lệnh.

Er erlegte dem Volk hohe Steuern auf und ließ diejenigen hinrichten, die die Zahlung verweigerten.

35. "Không có quy tắc đặt giá nào được áp dụng" có thể xảy ra vì một số lý do.

Die Meldung "(Keine Preismodellregel angewendet)" kann verschiedene Ursachen haben.

36. 17 Dù đi đến đâu, Áp-ram cũng đặt sự thờ phượng Đức Giê-hô-va lên hàng đầu.

17 Überall, wohin Abram ging, war die Anbetung Jehovas für ihn das Wichtigste.

37. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

Beachten Sie, dass die Gesetzgebung in einigen Ländern möglicherweise mindestens eine der folgenden zusätzlichen Bestimmungen umfasst:

38. Cài đặt Analytics áp dụng cho tất cả các ứng dụng trong dự án của bạn và bao gồm:

Analytics-Einstellungen gelten für alle Apps in Ihrem Projekt und umfassen Folgendes:

39. Ngài phân tích nội dung ý nghĩa các câu này, rồi áp dụng vào câu hỏi được đặt ra.

Er analysierte die Aussagen der Schrifttexte und zeigte dann, wie sie auf die gestellten Fragen anzuwenden waren.

40. Bạn có thể áp dụng tối đa 200 quy tắc đặt giá thống nhất cho mỗi mạng Ad Manager.

Pro Ad Manager-Netzwerk können bis zu 200 einheitliche Preismodellregeln angewendet werden.

41. Lưu ý: Điều này chỉ áp dụng cho những từ khóa đã chọn "Nội dung" cho cài đặt từ khóa.

Dies betrifft jedoch nur Keywords, für die die Keyword-Einstellung "Inhalt" ausgewählt ist.

42. Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

Bei einer Gesamtladegröße von mehr als 2,2 MB werden Einstellungen für die Bandbreitenausrichtung angewendet.

43. Điều này, các bạn thân mến, đã đặt áp lực của cả nhân loại lên Trái Đất với quy mô lớn.

Dies, meine Freunde, ist ein menschlicher Druck auf den Planeten von gigantischem Ausmaβ.

44. Và Crassus sẽ đến và cứu La Mã khỏi đội quân nô lệ... bằng cách áp đặt chế độ độc tài.

Und Crassus kommt und rettet Rom vor dem Sklavenheer... indem er eine Diktatur errichtet.

45. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

Wie ist Ihre Ansicht zur UN-Resolution 9214, der Verhängung von Sanktionen gegen den Kongo wegen...

46. Khi bạn chạy báo cáo bằng cách sử dụng thứ nguyên Quy tắc đặt giá, bạn có thể thấy giá trị "Không áp dụng quy tắc đặt giá" khi yêu cầu quảng cáo không khớp với bất kỳ quy tắc đặt giá nào.

Wenn Sie mit der Dimension "Preismodellregeln" einen Bericht generieren, sehen Sie darin unter Umständen den Wert "(Keine Preismodellregel angewendet)", wenn eine Anzeigenanfrage mit keiner Preismodellregel übereinstimmt.

47. Các quy tắc và sàn đặt giá Ad Exchange của tôi có áp dụng cho các bên trao đổi thứ ba không?

Gelten meine Ad Exchange-Regeln und -Mindestpreise für Anzeigenplattformen von Drittanbietern?

48. Anh áp đặt lệnh cấm vận dầu đối với Rhodesia hôm nay... sau khi nước này đơn phương tuyên bố độc lập.

Über Rhodesien wurde ein Embargo verhängt, nachdem das Land seine Unabhängigkeit erklärte.

49. Bạn có thể đặt định dạng quảng cáo mặc định để áp dụng nhất quán cho tất cả video mới tải lên.

Du kannst Standardeinstellungen für Anzeigenformate festlegen, die dann einheitlich auf alle neuen Uploads angewendet werden.

50. Các tùy chọn cài đặt ở đây sẽ áp dụng với tài khoản của bạn thay vì một sản phẩm riêng lẻ.

Die hier angezeigten Einstellungen gelten für Ihr Konto und nicht für eine einzelne Property.

51. Bạn có thể quản lý các tùy chọn cài đặt khoảng không quảng cáo khác nhau áp dụng trên mạng của mình.

Sie können verschiedene Inventareinstellungen verwalten, die in Ihrem gesamten Netzwerk gelten.

52. Nếu bạn không chỉ định bất kỳ thông tin thuế nào, Google sẽ không áp thuế cho đơn đặt hàng của bạn.

Wenn Sie keine Angaben zu Steuern machen, berechnet Google für Ihre Bestellungen keine Steuern.

53. Đừng nhầm lẫn giữa việc thể hiện lòng tin chắc với việc thiếu tế nhị, bảo thủ hoặc áp đặt quan điểm.

Überzeugung zum Ausdruck zu bringen hat nichts damit zu tun, taktlos, rechthaberisch oder aufdringlich zu sein.

54. " Vì lý do đó, chúng ta sẽ áp đặt một lệnh cấm vận tuyệt đối lên mọi giao thương với Nhật Bản.

" Deshalb verhängen wir ein Handelsembargo über Japan. "

55. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

Es waren nur die Gepflogenheit und Traditionen, die in strikten religiösen Fatwas verankert und Frauen auferlegt werden.

56. Làm thế nào để bạn có thể áp đặt trực giác của con người trên các dữ liệu ở quy mô thế này?

Wie ist unsere Intuition in Daten dieser Größenordnung zu bringen?

57. Bây giờ trong lúc túng thế, Đa-vít bèn gởi thơ đến tổng binh Giô-áp, bí mật ra lệnh cho Giô-áp đặt U-ri nơi hàng đầu của chiến trận để cho ông phải chết.

In seiner Verzweiflung übermittelte David Joab, dem Befehlshaber, die geheime Anweisung, Uria an die vorderste Front zu stellen, wo er auf jeden Fall getötet werden würde.

58. Do đó, chúng ta bị đặt vào tình thế vô cùng nguy hiểm và bị các áp lực lợi hại hành hạ dễ dàng.

Infolgedessen sind wir gefährlichen Mächten, die uns leicht umwerfen können, extrem ausgeliefert.

59. Ngài đã giữ lòng trung kiên trước mọi thử thách mà Sa-tan áp đặt.—Ma-thi-ơ 4:1-11; 27:26-50.

Er blieb unter jeder Prüfung, die Satan ihm auferlegte, treu (Matthäus 4:1-11; 27:26-50).

60. Chúng ta có thể đưa ra các quyết định cá nhân mà không áp đặt lương tâm của mình lên người khác (Xem đoạn 15)

Wir können für uns selbst entscheiden, ohne anderen unser Gewissen aufzudrängen (Siehe Absatz 15)

61. Các đối tác có thể áp dụng và đặt giá thầu Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi ở cấp nào?

Auf welchen Ebenen können Partner Pay-per-Conversion-Gebote abgeben?

62. Khi quá trình chuyển đổi hoàn tất, quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở không còn áp dụng và sẽ dừng hoạt động.

Nach Abschluss der Umstellung gelten die Preismodellregeln für offene Auktionen nicht mehr und werden daher eingestellt.

63. Hải quân Hoa Kỳ đi tiên phong trong khái niệm pháo trung gian khi áp dụng trên các lớp Indiana, Iowa và Kearsarge, nhưng không áp dụng trên những thiết giáp hạm được đặt lườn trong giai đoạn 1897–1901.

Die United States Navy führte als Vorreiter Zwischenkaliber auf den Schiffen der Indiana-Klasse und der Kearsarge-Klasse ein, verzichtete jedoch zwischen 1897 und 1901 auf diesen Ansatz.

64. 4 Vì hắn quyết định dùng quân số lớn lao của dân mình để áp đảo dân Nê Phi và đặt họ vào vòng nô lệ.

4 Denn wegen der großen Anzahl seines Volkes war er entschlossen, die Nephiten zu überwältigen und sie in Knechtschaft zu bringen.

65. Trường phái này có triết lý rằng bạn bước tới qua đường lối tiếp viện để áp đặt các giá trị dân chủ từ trên xuống.

Der Neokonservatismus hatte die Philosophie, dass man mit einem von Angebot geleiteten Ansatz hineingeht, um demokratische Werte von oben durchzusetzen.

66. Trong trường hợp có nhiều hơn một mức giá sàn được đặt cho cùng một kích thước, thì giá sàn cao nhất sẽ được áp dụng.

Für den Fall, dass für dieselbe Größe mehrere Mindestpreis festgelegt sind, gilt der höchste davon.

67. Nếu họ nói về giám sát hàng loạt và chính phủ áp đặt, họ đang miêu tả về sự chuyên quyền nhưng đó không hẳn là Orwellian.

Spricht er über Massenüberwachung und eine aufdringliche Regierung, beschreibt er etwas Autoritäres, aber nicht unbedingt "Orwell'sches".

68. Và không ai đã ra dọn dẹp những người cho vay mà đã áp đặt chính sách này để nói,"Đây là một sai lầm to lớn"

Keiner aus der Troika der Geldgeber, die uns diese Politik auferlegt hat, gestand ein: "Das war ein kolossaler Fehler."

69. Sự thật đó được đặt sâu hơn vào lòng chúng tôi trong một mùa Giáng Sinh nọ, nhiều năm sau sự kiện với cái khí áp kế.

Diese Gewissheit drang uns einige Jahre nach unserem Abenteuer mit dem Barometer an einem anderen Weihnachtsfest noch tiefer ins Herz.

70. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Der Tag würde schön werden.

71. Khi thêm một biến vào mục cài đặt tab, hệ thống sẽ áp dụng dữ liệu của biến đó cho kỹ thuật phân tích hiện đang chọn.

Wenn Sie den Tabeinstellungen eine Variable hinzufügen, werden ihre Daten auf die aktuell ausgewählte Analysetechnik angewendet.

72. Với giá giới thiệu, bạn có thể chỉ định giá ban đầu áp dụng cho một số ngày, tuần, tháng hoặc chu kỳ thanh toán đã đặt.

Sie können einen Einführungspreis festlegen, der für eine bestimmte Anzahl von Tagen, Wochen, Monaten oder Abrechnungszeiträumen gilt.

73. Có mấy ai thích bị áp đặt quan điểm về những vấn đề gây tranh cãi như việc dạy con, phá thai hoặc sống thử trước hôn nhân?

Lässt man sich gern eine Meinung vorgeben, wenn es um Abtreibung, die Todesstrafe oder Kindererziehung geht?

74. Nếu quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở và quy tắc đặt giá thống nhất nhắm mục tiêu khoảng không quảng cáo trùng nhau, thì quy tắc có giá sàn cao hơn sẽ áp dụng cho nhu cầu Ad Exchange.

Wenn eine Preismodellregel für offene Auktionen und eine einheitliche Preismodellregel auf Inventar ausgerichtet sind, das sich überschneidet, wird die Regel mit dem höheren Mindestpreis für die Ad Exchange-Nachfrage verwendet.

75. Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

Wegen der Einrichtung von Flugverbotszonen durch die USA und Großbritannien konnte die Iraqi Airways nur noch innerhalb des Iraks zu bestimmten Zeiten fliegen.

76. Ngài biết lời tiên tri áp dụng cho ngài: “Hãy ngồi bên hữu ta, cho đến chừng ta đặt kẻ thù-nghịch ngươi làm bệ chơn cho ngươi”.

Er kannte den prophetischen Ausspruch, der ihm galt: „Setz dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.“

77. Khu vực thứ 2 tôi tập trung ở đây là vấn đề môi trường, vì điều đó rõ ràng đang đặt ra áp lực lớn lên thế giới.

Das zweite Gebiet, das ich ansprechen möchte, ist das Umweltproblem, denn es wird unsere Welt eindeutig sehr unter Druck setzen.

78. Ở một số nơi, người trẻ bị áp lực đặt mục tiêu để tập trung vào việc học lên cao và tìm công việc có lương hậu hĩnh.

In manchen Ländern verspüren sie den Druck, sich Ziele zu setzen, die sich um eine höhere Bildung oder eine gutbezahlte Arbeit drehen.

79. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi là một phương thức thanh toán chỉ áp dụng khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn.

Provisionen (Pay-per-Conversion) sind eine Möglichkeit, nur zu bezahlen, wenn ein Reisender Ihr Hotel bucht.

80. Tùy chọn cài đặt phân phối áp dụng cho một video sẽ tùy thuộc vào việc video đó có chứa nội dung đã xác nhận quyền sở hữu hay không.

Die Verbreitungseinstellungen für ein Video hängen davon ab, ob auf seine Inhalte Anspruch erhoben wurde.