1. Nhưng điều này không chỉ có ở riêng Nhật Bản.

但这并不是日本独有的现象。

2. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

在家里,每个孩子都要做家务。

3. Tên mã chỉ cần là tên riêng biệt ở cùng cấp bậc.

只要代碼名稱未與同一個階層結構中的其他名稱重複即可。

4. Vâng, nếu bạn luôn ở riêng, chắc hẳn bạn chú ý quá nhiều đến mình.

如果你经常独处,不与人交往,就很可能会把注意力过分集中在自己身上。

5. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

光在美国,每星期出版的书就有1000多本。

6. Trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm, cài đặt Kiếm tiền hiện nằm ở tab riêng.

在 YouTube Studio 测试版中,“获利”设置现在有了自己的标签。

7. Từ năm 1901, Bayern chuyển tới sân riêng của mình, nằm trong khu Schwabing ở phố Clemensstraße.

1901年,拜仁迁入自身专属的主场,位于施瓦宾格的克莱门斯大街(Clemensstraße)。

8. Châm-ngôn 18:1 lưu ý: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích”.

箴言18:1警告说:“与众寡合的,独自寻求心愿。”

9. Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

您在使用无痕式窗口时,只会以私密方式进行浏览。

10. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

问题后的参考资料乃供个人研究之用。

11. Bạn thấy chưa, ở Mỹ, tới sự kiện Chúa tái lâm cũng có khu vực riêng cho VIP.

你们知道,在美国, 即使是基督复临之夜 都有VIP专座的。

12. Bận việc riêng.

其去私也力。

13. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

14. Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

要是你住在家里却不能或不愿意负担自己的费用,这就表示你还未适合搬出去。

15. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

马大跑回家,悄悄地对妹妹马利亚说:“老师到了,他叫你去呢。”

16. Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

整个装置大约有四个足长那么宽 椅子本身只有几英寸

17. Nói chuyện riêng chút nhé?

很 高興 你 沒 那么 做

18. Thâm chí, bạn có thể tách riêng dữ liệu thêm nữa ở cấp báo cáo bằng các công cụ như Phân đoạn .

您可以使用工具 (例如區隔功能),在報表層級進一步區隔這些資料。

19. Nếu sinh sống ở bên ngoài Hàn Quốc, bạn không cần phải tính và nộp riêng VAT đối với các giao dịch mua hàng của khách hàng ở Hàn Quốc.

如果您位於南韓境外,就不必針對南韓地區客戶的交易另行計算及繳納加值稅。

20. Bên cạnh đó, hai phần ba trong số 200 người có mức lương cao nhất Phần Lan hiện sinh sống ở khu vực này, riêng ở Helsinki có 86 người.

200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区,42%的人住在赫尔辛基。

21. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

我 不 知道 那 算不算 是 盤問

22. Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

在拉丁美洲,一年有超过10万人被谋杀,光是巴西就有5万多人。

23. Chúng đi kèm với tiền riêng.

他们自己出钱,这钱也很好赚。

24. Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

在接近乍得边境的一条村庄里,50个对圣经感兴趣的人自己组织起来研读圣经。

25. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

笑声) 至少我没见过。

26. Tôi không chỉ riêng bột làm pancake.

当然我并不是要故意针对煎饼。

27. Tôi phải nói chuyện riêng với Omar.

歐馬 和 我 要 單獨 談談

28. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

“各人要负起自己的担子”

29. Đó là chuyện riêng tư của con.

這是 我 的 隱私

30. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

您可以在「事件檢視器」頁面的右側,選取要顯示在圖表上的單一事件。

31. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

如果您的內容是將日期顯示為獨立項目,則您必須建立獨立的日期標記。

32. Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

我们 干吗 不去 散散步 找个 没人 的 地方 好好 聊聊

33. Chúng ta có lẽ nên nói chuyện riêng.

也許 我們 該 私下 談談

34. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

還是 他 從 來 都 三 緘其口?

35. Cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?

我们 能 单独 待 一会儿 吗?

36. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

为每个网页创建唯一专用标题

37. Tôi hiểu đây là chuyện riêng của cô.

我 我 明白 你 是 有 私人 原因 。

38. Bất kỳ hành động nào bạn thực hiện để chặn quảng cáo trong Trung tâm xem xét quảng cáo đều áp dụng ở cấp tài khoản, không áp dụng ở cấp ứng dụng riêng lẻ.

您在广告查看中心内采取的广告屏蔽操作会应用到帐号一级,而不是单个应用一级。

39. Dường như không có văn hóa riêng, và những khác biệt tồn tại ở thế giới thực không được đưa vào bản đồ Thế giới thứ hai.

看起来它没有自身的文化背景 而在真实世界中文化间的差异 并没有反映在“第二人生”里面

40. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

为每个网页使用唯一的说明

41. Bố mẹ cần đi để nói chuyện riêng thôi.

我們 要 去 談談 爸爸 媽媽 之間 的 事

42. trở thành ba danh mục riêng biệt trong Analytics:

成为 Google Analytics(分析)中的三个单独的类别:

43. Hầu hết bọn họ đều có boong-ke riêng.

大部分 都 有 自己 的 地堡

44. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

我 是 我 自己 膀胱 的 主人

45. Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

然而,我的探访其实是属于个人性质的。”

46. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

我可以有隐私吗?

47. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

推广您自己的应用的广告。

48. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

我 说 我 想 跟 锡德 亲自 谈谈

49. Imagine This riêng tự xuất bản bởi chính tác giả.

繪本亦由作者本人親自繪製出版。

50. Nhưng liệu họ có đầu hàng nỗi sợ hãi và áp lực mà chiều theo phong tục mê tín và để người mẹ phải ở riêng trong chòi không?

他们会在恐惧和压力下屈膝,让这位新任妈妈留在棚屋里吗? 没有。

51. Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

我们 可 不能 卷入 Gallagher 家 的 内斗中 去

52. 30 sự kiện riêng biệt cho danh mục "các video"

30 次不重複事件

53. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

不只是希腊,是欧洲。

54. ♫ Và một con ngựa non của riêng mình ♫

再弄一匹完全属于自己的小马

55. Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

它甚至有自己的名字——微博

56. Tôi nói chuyện riêng với Alex 1 lát được không?

我 可以 单独 跟 阿 历克斯 讲 几句话 吗 ?

57. Trong thị trường mà 12 tháng trở lại đây đã có chín triệu đôi giầy được bán lại chỉ riêng ở Hoa Kỳ, với giá trị 1.2 tỉ đô-la.

在过去12个月, 有超过900万双鞋 在美国被转手出售, 总价值12亿美元。

58. Và ở những thời điểm cách mạng hay nhiều biến động như hôm nay, điều cực kỳ quan trọng là kênh truyền thông độc lập phải có tiếng nói riêng.

在像现在这样的革命或者变革时期, 独立媒体要勇于报导,这点非常重要。

59. Những gì tôi nói với cô hoàn toàn là chuyện riêng.

我 对 你 说 的 都 是 知心话

60. Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

你个人是否相信某些形式的占卜?

61. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 我可以有隐私吗?

62. Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

氧,氢和锌有他们自己的特征。

63. Xin hãy cho tôi nói chuyện riêng với Cindy và Brenda.

求求 你 讓 我 和 辛迪 和 布倫達 單獨待 一會

64. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

你喜欢社交活动,另一半却只喜欢待在家里。

65. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

但是除了那些联系, 这两个半球则是完全独立的。

66. Chị chắc anh Darcy sẽ tôn trọng chuyện riêng của em.

我 相信 达西 先生 会替 你 守密

67. Chỉ riêng ở Nagoya đã có tới 54 cuộc oanh tạc trong chín tháng cuối của chiến cuộc, gây đau khổ cho nhiều người và làm thiệt mạng hơn 7.700 người.

在战争最后的九个月,单在名古屋一地,美军就发动了54场空袭。 结果百姓伤亡惨重,有7700多人给炸死。

68. Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

赌博业也吸纳了大量的劳动力,单在澳大利亚一个国家,七千多家赌博相关的企业就雇用了大约十万人。

69. Và ông ấy không thích cậu chọt vào chuyện riêng của ông.

而且 他 不 喜欢 你 乱 翻 他 的 东西

70. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

自古以来,世人在黑暗中徘徊,

71. Để giữ vững về thiêng liêng và tuân theo mệnh lệnh trong Kinh-thánh bảo không được bỏ sự nhóm lại, nhóm nhỏ ở Kathmandu nhóm họp đều đặn tại nhà riêng.

为了保持灵性壮健,以及遵守圣经吩咐人不可停止聚会的训示,加德满都一个小组经常在私人家里举行聚会。

72. Đó là câu chuyện riêng của họ, chứ không phải của bạn.

那是他们的故事 而不是属于你的故事

73. Các điểm đặc biệt trong Smalltalk Smalltalk.org Trang dành riêng cho Smalltalk.

Self语言是在Smalltalk的基础上发展而来,沿用了Smalltalk中一切都是对象的风格。

74. Bạn có thể tin Đức Chúa Trời có tính riêng biệt không?

你相信有一位具有个性特征的上帝吗?

75. Gerty Cori cũng xuất bản riêng 11 bài khảo luận của mình.

格蒂·科里独自发表了11篇论文。

76. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

苦难与一个具有个性特征的上帝

77. Nó sẽ là một con chíp được thiết kế riêng cho bạn.

它将只为你一个人创造一枚个性化的芯片。

78. Thứ nhất, hãy hiểu rằng khi con ở tuổi mới lớn muốn được riêng tư thì không phải lúc nào điều đó cũng có nghĩa là con đang làm chuyện mờ ám.

首先要明白,青春期的孩子想要隐私权并不等于他会惹麻烦。

79. Ở phía bên phải của trang báo cáo Kênh, bạn có thể chọn các sự kiện trò chơi và phân đoạn người chơi riêng lẻ để hiển thị trên kênh của mình.

您可以在「程序」報告頁面的右側,選取要顯示在程序中的遊戲事件和個別玩家區隔。

80. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4)一段交代一个要点。(