1. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

由主权国家组成的近代欧洲就诞生了。

2. Binh bộ (chủ quản quốc phòng), Hình bộ (chủ quản tư pháp, có quyền xét xử vụ án hình sự quy mô lớn) và Công bộ (chủ quản kiến thiết công cộng) có địa vị khá thấp.

兵部(主管國防),刑部(主管司法,有對較大刑事案件的審判權)與工部(主管公共建設)地位較低。

3. Ở Philadelphia, đó là cuộc truy tìm khó báu chủ đề bầu cử xung quanh thị trấn thuộc địa cổ.

在费城, 是选举主题的寻宝游戏, 遍布所有殖民古镇。

4. Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

今年,区务大会的主题是“敬神和平的使者”。

5. Nếu đợi đến ngày mai, cũng chẳng hại gì cho chủ tớ (chúng ta), nhưng không còn địa lợi nữa."

若等到明天,可不损一人而破贼,但有恶处。

6. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

但以理书5:1-4,30)一夜之间,巴比伦世界霸权就倾倒了。

7. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

以赛亚书13:2)竖起的“柱子”就是新兴的世界霸权,即将取代巴比伦的霸主地位。

8. Bán đảo bao gồm chủ yếu là các tầng đất đóng băng vĩnh cửu, địa chất kiến tạo ở đây tương đối trẻ, chưa đến 10.000 năm tuổi.

半島在地理上主要由永久凍土層構成,相對於其周邊地域來說,只有不足一萬年的歷史,算是比較年青的一塊新土地。

9. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

10. Chủ nghĩa xã hội dân chủ

社會民主論壇

11. Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

12. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

输入地址,你就能看到本地的投诉。

13. Một thiết bị tương tự được gửi đến Chủ tịch Tổng chưởng lý Hoa Kỳ, có địa chỉ sai, thay vào đó được chuyển đến văn phòng đại diện của Hoa Kỳ tại Hoa Kỳ Wasserman Schultz, có tên và địa chỉ trên nhãn trả lại của tất cả các gói.

寄给前美国司法部长霍尔德的类似装置错了地址,被寄错给了美国众议员黛比·沃瑟曼·舒爾茨在佛罗里达的办公室,黛比的名字和地址出现在了所有包裹的退货标签上。

14. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

15. Năm 1584, thống đốc người Genova đã ra lệnh rằng tất cả các nông dân và địa chủ phải trồng bốn loại cây mỗi năm; một cây hạt dẻ, ô liu, sung, và dâu tằm.

1584年熱那亞共和國總督下令所有農民和土地所有者每年種植四種樹:栗子、橄欖、無花果和桑樹。

16. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

但是,传统上,墓地从来没有 被地方政府重视过

17. là thềm lục địa, đó

? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

18. Nghe người bản địa nói.

听人说这种外语。

19. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

本地需要(5分钟)

20. Cho đến năm 2004, Việt Nam được mô tả là "lối thoát được ưa thích ở khu vực Đông Nam Á" cho người đào thoát Bắc Triều Tiên, chủ yếu là do địa hình ít đồi núi.

2004年以前,越南被描述为朝鲜脫北者的「首选东南亚避难经路」,主要是由于其较少的山区地形。

21. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

22. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 请想想人在政府方面所留下的记录——君主政体、民主政体、社会主义政府或共产政权。

23. Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

请向本地的耶和华见证人查询聚会的实际时间和地点。

24. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

25. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

地方政府區域是澳大利亚最基層的行政单位。

26. (Chủ nghĩa xã hội.

(社會事實的觀點。

27. Kích thích bà chủ.

讓 家 裏 的 女主人 保持 刺激 。

28. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics (分析) 有 5 個地理區域編號維度,每個維度都分屬不同的地理區域階層層級。

29. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

商家實際營業地點 (地址) 搬遷

30. Họ đã làm khai hóa địa chất.

他們 進行 了 生態 環境 改造

31. Quên các sân bay địa phương đi.

別去 本地 機場 到 其它 州 起飛

32. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

有些推行民主政制,有些实施独裁统治。

33. Trường chuyển về địa điểm hiện nay.

不得不改迁至今日所在地。

34. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

開啟 [啟用網格線]。

35. trên địa cầu không sao chuyển lay.

在地上享受永生。

36. Percy chưa bao giờ đi thực địa.

Percy 从不 出 外勤

37. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

開放 倉庫 為 teraformaciju ,

38. Các nhóm lòng chảo không được sử dụng như là các thời kỳ địa chất tại bất kỳ bản đồ địa chất Mặt Trăng nào của Cục trắc đạc địa chất Hoa Kỳ (USGS).

盆地群代並沒有被任何一個美國地質調查局月球地質圖用來做為一個地質時代。

39. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

去 他 的 稻草人

40. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

41. Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

寄主努力传播思想给他人。

42. Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

主人将他称为“又邪恶又懒惰的奴隶”,因为他没有以主人的利益为念。

43. Nói chuyện với chủ nhà

耶和华见证人是怎样跟人讨论圣经的

44. Bà chủ có nhà không?

女主人 在家 嗎

45. Có, thưa ông chủ tọa.

为 我 做 三个 拷贝 , 一个 给 总统 的 助手

46. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

我们错误地相信 资本主义必然导致民主。

47. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

当地多家商业机构捐出了一笔款项,政府也拨出贷款。

48. Thuộc địa bao gồm New Zealand ngày nay.

新荷蘭也包括今日紐約州的一部分。

49. Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

50. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

战后——和平的乐园!

51. Điền tên và địa chỉ của bạn vào.

填上你的姓名和地址。

52. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

只有 一个 地狱 , 公主

53. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

气候 的 地理 改变 了

54. Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

关于地狱,耶稣怎么说呢?

55. Đây là loài bản địa Albania và Montenegro.

靠近黑山和阿爾巴尼亞。

56. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

火烈鸟遍布各大洲。

57. Đây là cấm địa của Minh Nguyệt trại.

这里 是 明月 寨 的 禁地

58. Trong thời kỳ lập quốc, nước Mỹ là một nền kinh tế với doanh nghiệp tư nhân là thành phần chủ đạo nên chính quyền các tiểu bang dành khu vực phúc lợi cho những sáng kiến tư nhân hoặc địa phương.

美國成立之初,經濟基本上都是私人經營組成,州政府將福利問題放給私人企業或地方機構去處理。

59. [Bà] là vợ của chủ tôi.

因为你是他的妻子。

60. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

政制:民主共和国

61. Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.

在今天,坐飞机从一个大洲到另一个大洲,人们都觉得是一件很普通的事。

62. Không có ông bà chủ, Babs!

沒有 農夫 巴 波斯

63. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

政制:民主共和国

64. Nhập thông tin địa chỉ cho mỗi vị trí sử dụng định dạng địa chỉ bưu điện chính thức cho khu vực của nó.

请使用相应地区的官方邮政地址格式输入各个营业地点的地址信息。

65. Giê-su không phải là nhà địa-chấn-học.

耶稣并不是地震学家。

66. Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

最好去欧洲大陆。

67. Bê-tên—Một địa đàng thiêng liêng đặc biệt

伯特利——不同凡响的属灵乐园

68. Đời sống trong Địa Đàng sẽ không tẻ nhạt.

在乐园里享受永生绝不会沉闷。

69. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

请把资料应用在本地的情况上。

70. Đây là những địa bàn có tính chiến lược.

它是一个战略要地。

71. (2) Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

2)关于地狱,耶稣怎么说呢?(

72. Có một sân bay nội địa gần thành phố.

城市附近有一座国家公园。

73. Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

耶路撒冷和城中的圣殿被彻底摧毁了。

74. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

地点:由分部办事处决定。

75. Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

在乐园里生活——会沉闷乏味吗?

76. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

当时 黑色 沙砾 笼罩 了 整个 " 地球 "

77. 5 Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

5 关于地狱,耶稣怎么说呢?

78. Với tôi, nơi đấy chẳng khác gì Địa Đàng!

我觉得那里美得像个乐园!

79. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

爸妈育有四个儿子,我排行最小。 爸爸是个土地测量员。

80. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

共享价值是资本主义 但是是更高层次的资本主义