1. Chúa ban bao đặc ân.

是莫大荣幸。

2. Các đặc ân và thách thức phụ trội

其他服务机会及考验

3. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

天使说她将怀孕生子,而这个孩子会成为世上最重要的人物。

4. Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

有幸参与扩展

5. Tôi coi công việc Bê-tên là một đặc ân quí báu.

在我看来,在伯特利服务的确是宝贵的特权。

6. Hỡi các anh, hãy gieo cho thánh linh và vươn tới đặc ân!

弟兄要顺应圣灵撒种,尽力追求善工

7. nói về đặc ân, vì chúng tôi không nói chuyện đó tại đây.

我在有特权的情况下成长, 谈及特权非常重要,因为我们在这里不谈论它。

8. Di sản ấy còn bao gồm một đặc ân vô cùng quý giá khác.

他也赐给我们一个非常光荣的名称。

9. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

我荣幸充当岛上第一个浸礼演讲的传译员。

10. Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

能够跟宇宙的至高主宰沟通,实在是无上的光荣!

11. Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

我认为这确实是一项特权。

12. Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

要认真仰赖耶和华,这样,你就能够保持平衡——既追求额外的服务特权,也对现在所享的服务特权保持知足。

13. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

可悲的是,不像约瑟一样,有些献了身事奉耶和华的人竟然为了些微代价就出卖这样的特权。

14. (5) Chúng ta nên nghĩ sao về bất cứ đặc ân nào mà mình nhận được?

5)对于自己的职分,我们该有什么看法?(

15. Tính chung, tôi và Jeannette được đặc ân điều khiển 42 cuộc học hỏi Kinh Thánh.

我和珍妮特总共主持了42个圣经研究。

16. Không gì có thể sánh bằng đặc ân được “chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”.

我们能够“在世人当中如同明光照耀”,是上帝所赐的殊荣,是无与伦比的。

17. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

兴建及维护崇拜场所是我们的荣幸

18. Bằng cách này, chúng ta cũng sẽ có đặc ân giúp người khác về mặt thiêng liêng.

这样,我们也能够有特权在灵性上帮助别人。

19. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

在事奉上帝方面,你有乐于服务的精神吗?

20. □ Trong thời kỳ Một Ngàn Năm đám đông lớn có thể tham gia trong các đặc ân nào?

□ 在千禧年期间,大群人可以享有什么权利?

21. Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

先驱服务能为你打开其他工作“大门”:

22. Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

还是会因失去长老职分而心中不忿,满心嫉妒?

23. Vị thế ngài bên cạnh Giê-hô-va Đức Chúa Trời là đặc ân cao trọng trên trời.

在天上,耶稣的地位崇高尊贵,只是次于耶和华上帝罢了。

24. Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

他还让我们享有祷告这福分,能随时随地向他倾心吐意。

25. Đức Giê-hô-va ban cho Ru-tơ đặc ân trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si

耶和华赐福给路得,让她有幸成为救主弥赛亚的祖先

26. 15 Và như vậy ta ban cho dân này đặc ân tự tổ chức theo aluật pháp của ta.

15我就这样给这人民一项特权,按照我的a律法把他们自己组织起来。

27. (Dân-số Ký 1:51, 53) Đáng buồn là một số đã không quý trọng đặc ân của mình.

民数记1:51,53)很可惜,有些利未人没有安分守己。

28. Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.

该年我正探访亚马逊河一带,有荣幸在森林里放映社方的影片。

29. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

这样,你就能看见千年和平,永享安泰!

30. 14. a) Tại sao việc bình luận tại các buổi họp là một đặc ân quan trọng đến thế?

14.( 甲)为什么在聚会里发表评论是个很重要的机会?(

31. Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.

此外,我有特权主管大会的标语部达差不多30年之久。

32. 29 Một trong những đặc ân đặc biệt trong hội thánh là phụng sự với tư cách giám thị nhóm.

29 另一个服务的殊荣是在会众里做小组监督。

33. Quả là một đặc ân được ở chung trong căn nhà đơn sơ với hai chị tiên phong đặc biệt!

还有,我有大好的机会与两个特别先驱住在一起呢!

34. Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.

可是,在我离开修道院之前,我有机会帮助另外几位年轻的修女认识真理。

35. Tôi đội ơn biết bao là mình có đặc ân phụng sự Đức Giê-hô-va từ khi còn thơ ấu!

感谢耶和华,我从小就有机会事奉他!

36. Một trưởng lão địa phương bình luận: “Những anh chị em chăm sóc cụ nói rằng giúp cụ là một đặc ân.

当地会众的一个长老说:“所有照料艾达的弟兄姊妹都觉得,帮助她是一件乐事。

37. Ngược lại, ngài còn giao phó cho Phi-e-rơ đặc ân chăn giữ và chăm sóc “những chiên con” của ngài.

没有,耶稣反而赋予他重任,嘱咐他要喂养耶稣的“小绵羊”,好好牧养他们。(

38. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

我们有什么和敬虔效忠的神圣秘密有关的喜乐殊荣?

39. (Châm-ngôn 27:11). Việc giúp chính mình và người khác làm thế là một đặc ân.—1 Ti-mô-thê 4:16.

箴言27:11)我们自己站在耶和华这边,并帮助别人也这样做,实在是很大的荣幸。( 提摩太前书4:16)

40. Nếu có đặc ân phục vụ trong một chương trình như thế, hãy xem xét kỹ lưỡng tài liệu cung cấp cho bạn.

他会收到讲稿全文或演讲大纲,或者圣经戏剧的演出指引,又或者只是节目的概要。

41. 22 Quả là đặc ân cho Sa-mu-ên khi cậu bé có người mẹ tin chắc nơi Đức Giê-hô-va đến thế.

22 小撒母耳很有福,因为他有一个对耶和华充满信心的母亲。

42. Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

当时受培训的年轻人,都希望能够“在王面前侍立”。

43. Bất kể quá khứ của họ, không một người con nào của Gia-cốp bị mất đặc ân hưởng lời chúc phúc của ông

尽管儿子们曾经犯过,雅各仍然为每个儿子祝福

44. 2 Một đặc ân tốt: Bạn đã xem xét việc dùng nhà mình làm chỗ họp cho Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh chưa?

2 荣幸的事你的家能不能用来举行研究班呢?

45. Không ai nên bỏ qua đặc ân đóng góp tài chánh; đó là một cơ hội để tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

箴言3:9)作出这种捐献的特权乃是尊荣耶和华上帝的机会,是谁也不该忽略的。

46. Mỗi người được khuyến khích tự hỏi: “Chẳng phải công việc này vừa là đặc ân lớn nhất vừa là nghĩa vụ của mình sao?”.

当你将传道工作[看作殊荣],就一定会像耶利米那样,忍不住要传讲上帝的话语。”(

47. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

但除了要秉公行义之外,当时的信息并没有明确地表示人怎样才能获致这项生还的特权。

48. Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

相反,他继续勤于为耶和华工作,跟巴拿巴结伴作周游探访。——2/1,20-22页。

49. Tuy nhiên, khi đang nói, lòng tôi tràn ngập cảm xúc vì có được đặc ân khuyến khích rất nhiều người, và giọng tôi bắt đầu run.

我讲述经历期间,想到自己有幸鼓励这么多人,顿时控制不了激动的情绪,声音开始发颤。

50. Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc loan báo về Nước của Đức Chúa Trời trong 239 quốc gia và vùng lãnh thổ là một đặc ân!

耶和华见证人在239个国家和地区宣扬上帝的王国。

51. Một giám thị không nên thường xuyên bận bịu với những đặc ân phụng sự khác đến nỗi anh không còn thì giờ để học với vợ con.

监督不应当总是忙着照料各种服务特权,以致没有时间跟妻子儿女研读圣经。

52. Chúng ta phải chuẩn bị để chịu đựng bất cứ thử thách hoặc khó khăn nào có thể đi kèm với đặc ân này (Lu-ca 14:27).

我们必须作妥准备,无论有什么考验或艰辛来到,都甘愿忍受。(

53. Đức Giê-hô-va giúp chúng tôi hiểu rằng không nhất thiết phải bám lấy một đặc ân mà mình không còn đủ khả năng gánh vác nữa.

耶和华帮助我们看出,我既已不再有能力担任某个工作,就不用硬撑下去。

54. Vài lần tôi cũng được đặc ân tham gia dạy Trường Thánh Chức Nước Trời, một chương trình đào tạo dành cho các trưởng lão Nhân Chứng Giê-hô-va.

我也有殊荣担任王国职务训练班的导师;这个训练班是为培训耶和华见证人的基督徒监督而设立的。

55. Vợ tôi và tôi muốn cám ơn Hội về đặc ân được tiếp tục trong hình thức công tác đặc biệt trọn thời gian này” hiện nay ở Cô-lôm-bi.

我与内子感激你们给我们这项权利,能够继续以这种特别的形式[在哥伦比亚]从事全时服务。”

56. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

列王纪上14:10)然而耶和华说,他会让耶罗波安家里的一个成员在死后可以获得安葬,这人就是病重垂危的亚比雅。

57. Vậy, có hợp lý hay không nếu vất bỏ đi đặc ân sống đời đời vì bất cứ thú vui tạm bợ mà lối sống vô nghĩa, phóng túng có thể mang lại?

既然如此,人若仅为了享受一种没有意义、自我放纵的生活所提供的短暂欢愉,就甘愿放弃永远生活的宝贵特权,这样行合乎情理吗?(

58. 3 Việc cầu nguyện hẳn là một đặc ân lớn, quí giá, hệ trọng và tất cả tín đồ đấng Christ học hỏi kỹ đều biết đến các nguyên tắc căn bản cho việc này.

3 祷告的确是一项宝贵、重大、严肃的权利。

59. (Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?

但以理书6:10)试想想这位忠心耿耿的老人:他宁愿被人抛进狮子坑里,也不愿放弃祷告的宝贵权利。

60. Hơn nữa, những ai dùng bánh và rượu biểu hiệu thì được nhắc nhở đến đặc ân trong tương lai là được làm vua và thầy tế lễ trong Nước của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 20:6).

哥林多前书5:7;以弗所书1:7)再者,那些领食具象征意义的饼和酒的人都受到提醒,他们将来会享有特权,在天上的上帝王国里作君王和祭司。——启示录20:6。

61. Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

显然他们是为耶和华服务的天使生物。 他们享有莫大的权利和尊荣,侍立在耶和华天上宝座的四周。

62. 12 Các trưởng lão kết luận báo cáo của họ và nói: “Chúng tôi vui quá đỗi và biết ơn về những đặc ân cùng ân phước Đức Giê-hô-va đã giúp mỗi người chúng tôi có được”.

12 长老总结说:“我们享有一段十分难忘的美好时光,很感激耶和华赐给我们每一个人这么多的服务机会和福分。”

63. Tôi có đặc ân giúp về âm nhạc tại Yankee Stadium năm 1950, 1953, 1955 và 1958 cũng như chỉ huy ban nhạc với Al Kavelin tại đại hội năm 1963 được diễn ra ở Rose Bowl, Pasadena, California.

1950年、1953年、1955年和1958年,社方在杨基运动场举行大会,我有荣幸在这些大会里协助奏乐。 1963年在加利福尼亚州帕萨迪纳的罗斯·鲍尔运动场举行的大会,我也有机会与阿尔·卡韦林弟兄合力督导管弦乐团。

64. Tin mừng về Nước Đức Chúa Trời phải được rao giảng; đây là công việc của Đức Giê-hô-va, và thật là một đặc ân được tham gia hết lòng vào công việc đó từ buổi thanh xuân trở đi!

太6:33)上帝王国的好消息必须传遍天下,这乃是耶和华的工作。

65. (Khải-huyền 2:7, 10; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:14-17) Chúa Giê-su cho những người chiến thắng này đặc ân “ăn trái cây sự sống” trong “Ba-ra-đi của Đức Chúa Trời” trên trời.

启示录2:7,10;帖撒罗尼迦前书4:14-17)耶稣奖赏这些战胜的人,把上帝天上“乐园”里的“生命树......果实赐给他[们]吃”。

66. (Hê-bơ-rơ 8:7-13) Như Chúa Giê-su đã báo trước, họ không được dự phần trong Nước của Đấng Mê-si, đặc ân ấy được ban cho 144.000 người thuộc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.—Khải-huyền 7:4-8.

希伯来书8:7-13)正如耶稣预言,跟弥赛亚一同作王的殊荣已经从他们那里取去,赐给由14万4000人组成的属灵以色列。( 启示录7:4-8)

67. Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?

我们怎么能说,他们是错误的 当他们用钢索痛打她们 或是把强酸泼到她们脸上 如果她们拒绝被这样对待?

68. “Hiện nay, 12 năm sau, dẫu thiếu thốn về vật chất, tôi vẫn còn yêu mến đặc ân phụng sự với tư cách người tiên phong và tiếp tục có được niềm vui vô bờ bến trong việc chia sẻ lẽ thật Nước Trời với những người khác”.

“时至今天,12年已经过去了。 我虽然家境清贫,却依然珍惜从事先驱服务的特权。

69. Chưa đầy hai năm sau, vào ngày 27-3-1991, tôi có đặc ân đi đến Moscow cùng với bốn anh trưởng lão hội thánh lâu năm ở Liên Bang Sô Viết để ký tên vào văn kiện lịch sử chính thức hóa tổ chức tôn giáo của Nhân Chứng Giê-hô-va!

一年多后,在1991年3月27日,我有荣幸跟另外四位在苏联年资较深的长老,在莫斯科签署一份历史性的文件,表明耶和华见证人的宗教团体已取得法律认可!

70. 10 Và lại nữa, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, đó là đặc ân của các ngươi, và là một lời hứa ta ban cho các ngươi là những người đã được sắc phong vào giáo vụ này, rằng nếu các ngươi dứt bỏ được anhững sự ganh tị và bsợ hãi, và biết chạ mình trước mắt ta, vì các ngươi chưa đủ khiêm nhường, thì dbức màn che sẽ được xé ra và các ngươi sẽ etrông thấy được ta và hiểu rằng ta hằng sống—không phải bằng trí óc trần tục hay thiên nhiên mà bằng trí óc thuộc linh.

10还有,我实在告诉你们,那是你们的特权,也是我给你们这些已被按立担任此事工者的应许,因为你们不够谦卑,只要你们摒除a猜忌和b恐惧,在我面前c谦抑自己,这样,那d幔子必裂开,你们必e看见我并知道我存在—不是凭肉欲的、也不是凭自然的意念,而是凭属灵的。