1. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

若來 個 大 地震 、 洪水 或 森林 大火...

2. Rừng taiga hấp thụ nhiều cacbon hơn bất kỳ khác hệ sinh thái trên đất liền.

北方森林吸收的排碳量 胜于任何现存的生态系统

3. Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

除了乾旱的沙漠之外,地表完全被森林所覆蓋。

4. Những vùng đất và các cộng đồng lân cận và được bao quanh bởi các vùng đất hoang dã có nguy cơ cháy rừng.

这些被荒野包围的土地和社区存在山火的风险。

5. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

而地面上的鸟 叫声通常调子更低 这样当它们在森林的地面上蹦蹦跳跳时 声音也不会被扰乱

6. 25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.

25事情是这样的,我们在应许地的旷野行进时,发现森林中有各种可供人使用的野兽,有母牛和公牛,有驴和马,有山羊和野山羊,以及各种野生动物。

7. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

遍地长满野生植物,最后沦为干旱的荒地和胡狼的住处。(

8. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

为了提高大家对这一历史事实的认识, 政府栽种了很多桑树。

9. Một trường hợp cháy rừng đáng chú ý là trận cháy rừng Victoria năm 2009 tại Australia.

另一场则是2009年维多利亚森林大火。

10. Chính từ thỏ rừng, về khía cạnh thú vật -- không phải là một con mèo, ko phải chó, là một con thỏ rừng -- tại sao là một con thỏ rừng?

那个兔子,一个动物- 不是猫,不是狗,而是一只兔子-- 为什么是一只兔子?

11. Đây là luật của khu rừng.

本法 則 就是 森林法 則

12. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

蓮花藏 在 森林 裏 ?

13. Thậm chí còn có những khu bảo tồn rừng rất nhỏ không bao giờ gặp nguy cơ hỏa hoạn, được gọi là rừng trên núi (xem Rừng trên núi Knysna-Amatole).

甚至還有較小的森林保護區,這些森林不受火災影響,稱為山地森林(英语:Knysna-Amatole montane forests)。

14. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

上帝的创造工程大功告成的时候,全地铺着绿草如茵的大地毯,地上有雄伟壮丽的森林、万紫千红的花卉。

15. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

人孩 已經 離開 森林 了

16. Những thí nghiệm của Costin và Wimbush (1961) cho thấy rằng các tầng tán chính của các khu rừng không mây mù chắn lại và làm bốc hơi nhiều hơn 20% lượng mưa so với rừng sương mù, có nghĩa là vòng tuần hoàn nước sẽ mất đi lượng nước trên mặt đất.

科斯廷和威姆布什(Costin and Wimbush,1961)的实验表明,非云雾森林的蒸发量要比云雾森林高20%,这意味着其会损失更多的水分。

17. Khói và carbon monoxit từ cháy rừng.

野火导致的烟和一氧化碳。

18. Máy bay biến mất vào trong rừng.

飞机消失在丛林中。

19. Mặt ông ấy dính máu lợn rừng à?

他 臉 上 塗 的 那些 是 山豬 血 嗎

20. Nếu băng qua rừng, chỉ mất hai giờ.

穿过 森林 , 要花 两个 小时 。

21. Chó sói có đến cùng lợn rừng không?

快 告訴 我 攻擊 你 們 的 豬群 裏 面有 沒有 山犬?

22. Tại sao hoa Sen lại dấu trong rừng?

蓮花 幹 嘛 要 藏 在 森林 裏 ?

23. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

约翰吃的是蝗虫和野蜜

24. Chúng ta sẽ tẩu thoát bằng đường rừng.

躲進 茫茫 雨林中 無處 可 找

25. Và khu rừng này khá là đặc biệt.

这个森林很不同。

26. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 设得兰小型马强壮却温驯

27. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

森林 只不過 是 一些 樹木 樹木 只 不過 是 木頭.

28. Con sẽ kiếm được gì trong khu rừng đó?

你 在 叢林 裏 能 掙到 錢 嗎?

29. Cô giúp đỡ những người trong rừng đúng không?

你 在 幫山裡 的 人 , 對 不 對 ?

30. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

在 深冬 時節 跑 去 西伯 利亞 的 樹 林里 采蘑菇

31. Không còn nhiều thần rừng để trấn an chúng.

管束 他们 的 树人 也 太少 了

32. Nó là rừng mưa nhiệt đới ở Hoa Kỳ.

它是美国国家森林中唯一一座热带雨林。

33. Rốt cuộc,ông nội và tôi cũng cứu được con chó, nhưng chính vào thời khắc đó tôi nhận ra rằng màu sắc của rễ và đất mới thật sự là nền móng của khu rừng

当然最终,我和爷爷 救出了那只可怜的狗, 但也就是在那时我意识到, 正是树根和土壤的混合 构成了森林的基础。

34. Các trận cháy rừng xảy ra trong công viên mỗi năm; trong trận cháy rừng năm 1988, gần một phần ba công viên bị đốt cháy.

公园内每年都会发生山火,其中最大的一次是1988年黄石公园大火,公园内近三分之一的面积被烧毁。

35. Chẳng hạn, trên bưu thiếp có vẽ cảnh đẹp của thiên nhiên, rừng, hay sông, tôi đọc Ê-sai chương 65”—chương nói về lời hứa của Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

比方说,如果图片跟自然美景、树林、河流有关,我就把以赛亚书65章读给女儿听”,让她们知道上帝应许使整个地球成为乐园。

36. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

加拿大广播公司的新闻节目指出:“未来两年,全球将有一半人口居住在城市里。”

37. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

会飞的园丁——热带雨林的好帮手

38. Gió ảnh hưởng đến sự lây lan của cháy rừng.

风可以影响野火的蔓延。

39. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

我们依靠水、 森林、 沙漠、 海洋、 渔业、 种植业、 农业, 这些都是世界上最初的人类活动。

40. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

愈来愈多 野火 侵袭 主要 的 城市

41. Họ phục vụ rừng để bảo vệ những bộ lạc biệt lập.

他们在保护森林, 保卫这些隔绝的部落。

42. Nó làm con người nhận ra rằng điều tương tự sắp xảy ra với bò rừng bizon Bắc Mỹ, như vậy, chính lũ chim đã cứu những con bò rừng.

它让人们了解同样一件事情 即将发生在美洲水牛身上 这样,这些鸟倒是救了水牛一命

43. Chúng ta có thể đi tới những khu vực bị tàn phá hoàn toàn bởi những vụ cháy rừng trong màu xanh, và sự lan tràn cháy rừng trong màu cam.

我们可以去那片蓝色的 因为过度砍伐而被彻底被毁坏的地区 而砍伐的诟病也正在向橘色的区域蔓延

44. 21 Và chuyện rằng, dân Nê Phi thì cày cấy đất đai, atrồng tỉa đủ loại ngũ cốc, trái cây, chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, các đàn bò chiên đủ loại, dê, dê rừng, và nhiều ngựa.

21事情是这样的,尼腓人则耕地,a种植各样谷类和果类,牧养牲口,有各种牛,有山羊和野山羊,也有许多马匹。

45. Cậu ấy đang ngày càng tiến gần Khu Rừng Kỳ Bí. Oh, no!

弊 , 她 飄得 太近 禁足 之林 了

46. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

俄罗斯大草原大火 非洲随之会出现食物骚乱

47. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

全球的干燥化 正在导致火灾数量急剧增加

48. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

只有 恶魔 或 邪 灵 才能 穿越 幽暗 森林

49. Rất nhiều người đang gặp phải lũ lụt hạn hán, bão tố, cháy rừng.

包括在座的各位, 我们很多人都目睹了洪水, 干旱,风暴和山火 如何在我们的土地上肆虐。

50. Johann Christian Daniel von Schreber đặt tên mèo rừng là Felis silvestris năm 1775.

在1775年,Johann Christian Daniel von Schreber將野生的貓(參見斑貓)命名為Felis silvestris。

51. (Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

约伯记38:31-33)耶和华也叫约伯注意某些动物——狮子和乌鸦、野山羊和斑马、野牛和鸵鸟、马和鹰。

52. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

53. Các nhà nghiên cứu khác có thể muốn bay máy bay dọc đường biên của một khu rừng để theo giõi lâm tặc hoặc con người muốn đột nhập vào khu rừng bất hợp pháp.

其他的研究者,也许想要让无人机 沿着森林的边界飞行, 来阻止偷猎者或者 其他试图非法进入森林的人。

54. Anh bảo tôi gặp anh tại một chỗ trong rừng trong vòng nửa tiếng.

我们相约半个小时后在一个树林会合。

55. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

仅亚马逊雨林就每天 向大气蒸发200亿吨水。

56. Nếu ta đến đúng nơi đó vào năm 2001 ta sẽ thấy những con đường này dẫn ra những con đường khác, rồi lại những con đường khác nữa, và kết thúc là mảnh đất trống nhỏ trong rừng nơi có vài con bò.

如果我们回顾2001年同地区的景观 将发现这些道路 四处延伸,然后延伸出更多道路 道路尽头是雨林中的小空地 豢养着一些牛

57. Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

黄石公园的野牛比灰熊伤的人要多得多。

58. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

59. Ông đã phải lội bộ 6 tháng theo đường rừng để ra đến Việt Bắc.

持續了半年的旅行,娜兒他們到達了愛爾蘭的北部。

60. Rừng mưa nhiệt đới có thể được mô tả bằng hai chữ: nóng và ẩm.

热带雨林的特征可以用两个词概括:温暖、潮湿。

61. Đặc biệt màu đen của Anubis không phải do có mối liên hệ với màu lông của chó rừng, mà là sự liên tưởng với màu sắc của thịt thối rữa và với đất đen của thung lũng sông Nile, tượng trưng cho sự tái sinh.

而阿努比斯身上獨特的黑色不是一般胡狼會有的顏色,而是腐肉與尼羅河谷黑色的泥土的顏色,象徵著重生。

62. Bây giờ, đối mặt với những cơ hội như vậy, liệu nó nghe có vẻ hơi không được tham vọng không khi nghĩ rằng chỉ cần mang trở lại sói, mèo rừng, gấu, hải ly, bò rừng, heo rừng, nai sừng tấm, và tất cả những loài khác đang thực sự bắt đầu di chuyển khá nhanh trên khắp châu Âu?

现在,面对这样的机会 我们是否能更有野心 难道只是想着带回狼、 猞猁、 熊、 海狸、 野牛、 野猪、 麋 和那些已经开始 横跨欧洲快速迁徙的物种吗?

63. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

海地是个风光如画的国家,无论你往南走还是向北行,景色都一样优美宜人。

64. Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

拉诺拉拉库火山的山坡;小图:瓜亚巴是岛上的野生果子

65. Chỉ khoảng 4% những vụ cháy rừng trên thế giới là do nguyên nhân tự nhiên.

全球的森林大火大约有百分之4是自然发生的,其他都是人为的(不论是蓄意的还是无意的)。——德国网站(PRESSEPORTAL)报道

66. Đây là một loài ếch khá lớn sinh sống ở rừng tán ở miền trung Panama.

牠們是比較大的青蛙,居住在巴拿馬中部的林冠。

67. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

有個 怪物 在 那 城堡 會傷 害人 類

68. Và khi chúng tôi kết thúc cuộc gặp, tôi đã mang nó trở lại vào rừng.

当我们会议结束的时候,我把它放回到森林里

69. Hãy cố bám trong rừng sâu u ám tới khi đổ được con tám hay năm.

直至 骰子 擲 出 五 或 八點

70. Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

要存活,老虎就得猎杀体型较大的动物,比如梅花鹿、赤鹿、野猪。

71. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6但有雾气从地上腾,滋润遍地。

72. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

在清凉苍翠的树林里,我们见到处于不同成长阶段的椰树。

73. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

“黄金之邦”——缅甸

74. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

当时,检验矿沙的设施设于非洲的森林里。

75. Vào năm 2007, rừng tảo bẹ cũng được phát hiện ở vùng nước nhiệt đới gần Ecuador.

在2007年,於厄瓜多附近的熱帶海域也發現有海藻林分佈。

76. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

全都......出于尘土,也都归回尘土。”

77. Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

上帝用地上的尘土造他,充其量他只会归回尘土。

78. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

我们在缅甸境内一个茂密的森林里走了好几天,晚上就在树下睡觉。

79. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

当你穿行在森林中时 你经常都能看到它们的繁殖器官。

80. “Nếu bạn băng qua rừng và phát hiện một ngôi nhà tuyệt đẹp, bạn có nghĩ: ‘Tuyệt thật!

“如果你走在森林里,看见一间美丽的小木屋,你会不会想:‘哇! 真神奇!