1. Đinh đâm xuyên xương gót chân

钉穿脚后跟骨头的钉子

2. Ông ấy bị đâm bởi đao.

是 叫 单刀 砍死 的

3. Con chó đó đâm ta.

那個 婊子 扎 我

4. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

这是一个很大胆的想法。

5. Những con chó điên cuồng gào rú,

疯狂的狗狂吠,

6. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(刀插入卷心菜的声音)

7. “Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

“愚昧的妇人吵闹饶舌”

8. Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

一 星期 前 肇事 逃逸 。

9. con dao tâm thức đâm nhói một cái.

心理的短剑就会插入

10. Vì vậy thà là đâm vào bao cao su.

" 撞胶 死 " 更值 吗 ?

11. Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

却撞上了冰川一角。 紧接着,砰!

12. Anh và anh bạn điên cuồng vừa giết một con tin.

你 和 你 的 變態 朋友 剛殺 了 個 人質

13. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

法蘭克 , 過度 的 自傲 給你太多 的 妄想

14. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

1178 年 , 一顆 走 偏 的 隕石 撞 上 月球

15. “Khi chỉ nghĩ đến mình, tôi dễ đâm ra buồn nản.

“当我只想着自己的事时,不开心的情绪往往就会跑出来。

16. Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

用 我 的 矛 刺穿 賽特 的 頭骨 結束 他

17. " Nếu các người đâm chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không chảy máu?

如果 刺穿 我們 我們 不會 流血 嗎

18. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

我 快 被 做成 十層 巨無霸 冰漢堡 了

19. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

20. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

太10:16)门徒有没有因害怕而却步不前呢?

21. Trên thực tế, cô ấy đã đâm mắt tôi bằng một cây nĩa.

实际上 , 她 真叉 了 我 的 眼睛

22. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

事實 上 我 丈夫 是 個 熱衷 的 釣魚 愛好者

23. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

闲话可以像利剑一样刺伤人。

24. Ông muốn găm viên đá vào dao và đâm anh ta với nó ư?

你 难道 想 把 宝石 与 匕首 合体 刺死 他 吗

25. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

英《新世》精读本多媒体资料,路23:33“钉穿脚后跟骨头的钉子”)

26. Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

你 没有 受伤 神圣 的 事故 。

27. Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

连你脸上的血液都沸腾了 你的思维开始坐上了过山车 此刻最想做的时候就是逃离或者找地方躲起来

28. Cảnh sát DC thấy xe cô ấy bị đâm nát ở phố 17 từ phía hông.

- DC 警察 發現 她 的 車子 在 17 街撞爛 了

29. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

30. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

三层划桨战船的包铜撞角,狠狠地戳进敌船那薄弱的船身。

31. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

在许多地方,人们极力鼓吹进化论,虽然用科学术语表述,却怀着宗教般的热忱宣传。

32. Khi thành Đô-than bị bao vây, tôi tớ của Ê-li-sê đâm ra tuyệt vọng.

例如有一次,亚兰王的军队围困多坍,以利沙的仆人以为生还无望了。

33. Nếu cục máu tụ ở hạch hạnh trên não, nó có thể gây cuồng ko kiểm soát được.

如果 凝块 到 了 大脑 中 的 扁桃 结构 区 , 就 有 可能 引起 失常

34. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

图片显示一块考古文物的复制品,是一块被长为11.5厘米(4.5英寸)的钉子钉穿的脚后跟骨头。

35. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

否则,苦毒和愤恨会开始在心里生根,就很难拔除了。

36. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

直到 今天 一到 晚上 詭異 的 事情 時有 發生

37. Ta chẳng hề yêu quý gì đám cuồng tín đó, nhưng Thái Hậu như ta thì làm được gì?

我 也 很 不 喜欢 那些 狂热 分子 但 作为 太后 也 无能为力

38. Con tàu đó không thể dừng lại được và cứ tiếp tục đâm đầu vào cơn bão tố hiểm nghèo.

这艘船迅猛地驶进了风暴区,没法子停下来。

39. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

这可以导致“许多无知有害的私欲”,或“愚昧、危险的野心”。

40. Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.

在2011年的7月份 两辆中国高铁列车 在中国南方的一个城市——温州相撞

41. Tuy nhiên, hướng di chuyển lực lượng của Beatty hầu như đâm đầu thẳng vào toàn bộ Hạm đội Biển khơi.

然而,贝蒂的特混编队却直接冲入了公海舰队主力舰群中。

42. đây là slide về sự đa dạng di truyền của cúm và so với HIV, một cái đích ngông cuồng hơn nhiều.

这里幻灯片向我们展示的是 流感基因多变性 相比艾滋病毒, 艾滋病毒是一个更为使人迷惑的目标。

43. Bỗng nhiên tôi nghe tiếng trong máy cầm tay của cô giáo nói: ‘Hai chiếc máy bay đã đâm vào Tòa Tháp Đôi!’

突然,有人通过对讲机跟老师说:‘两架飞机先后撞进双子大楼里去了!’

44. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

所罗门继续说:“说话不慎的如刀刺人,明智人的舌却如良药。”(

45. ["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

【“拜托,你们可不可以杜绝,或者,至少,限制,一下 在你们的编辑中间那一股逗号狂热症,的存在?”】

46. Điều này dường như không thể ngăn nổi việc các bác sĩ bận bịu điên cuồng trong ngày, như tác giả đã giải thích.

即使这样 当时的医生们还是忙得不可开交 对此,他解释道

47. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

花朵也正忙于往泥土里扎根,找寻水和矿物,把叶子向上伸展迎接阳光。

48. Đều đặn ăn uống về thiêng liêng sẽ giúp người giáo sĩ tránh nhớ nhà và đâm ra buồn nản về thiêng liêng.

海外传道员只要经常吸收灵粮,就能够克服灵性低落或思乡病的难题。

49. (Châm-ngôn 13:12) Những vấn đề khó khăn trong đời sống có thể khiến chúng ta đâm ra nản lòng hoặc tủi thân.

箴言13:12)遇到挫折和困难时,我们可能会悲观绝望,顾影自怜,不设法克服逆境,反而满腹牢骚,怨天尤人。

50. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

格斗士首次挥剑击中对手的盾牌时,疯狂的群众就向他们所拥戴的格斗士呐喊助威。 这是一场拼死的竞技。

51. Nhờ vậy đức tin chúng ta mới đâm rễ vững vàng và mạnh mẽ, và niềm hy vọng chúng ta mới được bền chắc.

这样,我们就能加固和壮大信心,也能牢牢地抱住那确定的希望。(

52. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

希罗多德说:“他们割掉部分耳朵,剃去头发,乱割手臂,划破前额和鼻子,用箭刺穿左手。”

53. Edna có thêm đứa con khác rồi bắt đầu rượu chè quá độ, và đâm ra buồn nản đến độ toan tự tử.

埃德娜又生了一个孩子,之后开始纵酒。 她变得意志消沉,甚至试图自杀。

54. Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

55. Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

所罗门说:“有悟性的心搜寻知识,愚人的口只渴求愚昧。”(

56. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

在其他国家,他们不得不克服狂热的宗教偏见和独裁者的无情逼迫。

57. (Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

路加福音8:1)在哥伦比亚的巴兰基亚,耶和华见证人遇到安东尼奥时,他正大力支持一项政治运动。

58. Năm 1624, Yêm đảng khống chế nội các, Ngụy Trung Hiền càng thêm ngông cuồng, móng vuốt của ông ta trải khắp trung ương và địa phương.

1624年閹黨控制內閣,魏忠賢更加張狂,其爪牙遍佈中央與地方。

59. Đây là một tên vua độc ác, bốc đồng và ngông cuồng người dành nhiều ưu ái cho sáu bà vợ hơn là chính thần dân của mình.

這是一位殘酷、衝動、奢侈的國王 他對人民的忽視,就像 他對六位妻子的忽視一樣。

60. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

宁录这个名字永远标示他是个狂妄倨傲的叛徒,愚不可及地妄自向耶和华上帝挑战。

61. Sự hủy diệt thành Béziers đánh dấu sự khởi đầu một cuộc chiến chinh phục và phá hủy Languedoc trong một cuộc thiêu đốt, chém giết điên cuồng.

贝济耶城首当其冲,它的毁灭显示一场征服战争开始了。 这场战争使朗格多克在纵火和流血事件中被摧毁。

62. Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

最后,船在深夜3点开出。 我们在风浪中颠簸了大约5个小时后,终于回到克里特岛。

63. Bởi vì nếu nó không tồn tại, các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng sẽ điên cuồng, và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

因为如果欧元区无法存活, 那么离心力就会被释放出来, 是魔鬼般的释放, 最终将会摧毁欧盟。

64. Khi người ta bị lo lắng, sợ hãi, buồn bã lâu dài, hoặc có những cảm nghĩ tiêu cực đó, thì họ thường đâm ra buồn nản.

人若经历到持续的忧虑、恐惧、悲伤或其他负面的情绪,便时常会导致抑郁。

65. Steven, năm 1987 tớ đã chơi bóng bầu dục và tớ vô tình đẩy cậu lên một chai vỡ và gần như đã đâm vào mông của cậu.

史蒂文 1987 年 我们 玩 板球 我 推 了 你 一把 你 坐在 玻璃瓶 上 了 差点 爆 了 菊花

66. Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.

他们连忙徒手挖掘,结果救出了一个遭活埋了16天的19岁少妇。

67. Nếu biết chọn lọc, chúng ta sẽ không bị sai lạc bởi bất cứ sự ngông cuồng thoáng qua nào hoặc ý tưởng mới nào có hại thật sự.

我们若慎加选择,即使遇到一时的风尚或其实有害的新思想,我们也会不为所动。

68. Tiệc của người thế gian thường là phung phí, chè chén say sưa, ăn uống quá độ, âm nhạc cuồng nhiệt, nhảy nhót khêu gợi, và ngay cả ẩu đả.

圣经把“狂欢”列为属肉体的作为。(

69. (Ma-thi-ơ 5:21, 22; Lu-ca 6:45) Chúng ta nghĩ sao về một người thích đâm chém, bắn giết người khác, dù chỉ là nhân vật ảo?

马太福音5:21,22;路加福音6:45)如果一个人喜爱刀刺或射击眼前的假想敌,喜欢残害和杀死虚构的敌人,你会有什么结论?

70. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

于是我们特别做了一整集的专题讨论它 19个盖达组织成员策划让飞机撞上大楼 这是阴谋

71. Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

此外,刚刚发明不久的印刷术使猎巫狂热传播得更广更远,甚至远达大西洋彼岸的美洲。

72. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

你也看见他们的攻城槌、云梯、弓箭手、战车、兵团。

73. Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

至於我們那些被極端主義 誘惑的年輕人們, 你們能否承認你們的怒火 是因為痛苦而起?

74. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48事情是这样的,摩罗乃的人看到拉曼人的凶猛和愤怒,几乎就要退缩逃走。

75. Giờ có một trường hợp như sau về những người kiểm soát sự ngông cuồng và cầu toàn không nên có vết xăm, và tôi sẽ nói lại điều đó trong ít phút nữa.

那么有一点就是 控制狂和完美主义者千万别纹身 一会儿我会提到这一点

76. 5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?

5 如有弟兄粗心大意,忽略了个人的卫生和住处的整洁,以致为会众带来羞辱,那又怎样?

77. Khi đang bay xuyên qua một đám mây dưới 600 mét, chiếc DC-10 đâm vào phần thấp của triền núi Erebus, làm thiệt mạng tất cả 257 người trên máy bay.

飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

78. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

基督徒该避免狂欢作乐。 如果客人可以尽情喝酒,加上嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,婚礼就变成狂欢作乐的场合了。

79. Và 50 năm nữa tính từ bây giờ, tất cả những ý tưởng ngông cuồng hiện tại của tôi sẽ được chấp nhận như lẽ phải bởi giới khoa học và cộng đồng không chuyên môn.

今后的50年间 我现在所有疯狂的想法都会 被科学界以及整个社会 接受为现实

80. Nhưng nguyên tắc này cũng đúng đối với các tư tưởng ngông cuồng hay thay đổi và thời trang trên thế giới thí dụ như kiểu áo, giải trí, thực phẩm, sức khỏe và thể dục, v.v...

但是对于世上种种随时改变的时尚和潮流——款式、娱乐、食物、摄生或健身的方法等——保罗所提出的原则也同样适用。