1. Sau này các đai ốc bằng gỗ được thay thế bằng thép, và đai ốc hiện đại được rèn từ thép thanh và được sử dụng cùng với bu lông thép.

後來的木質螺母被鋼製螺母取代,現代螺母由鋼製棒材鍛造而成,並與鋼螺栓一起使用。

2. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

他扭动这只蜗牛,用他的鼻子拉扯它,再重击它。

3. Hãm, chưng cất.

入室、則脱。

4. Ốc sên thần tốc

那 只 蜗牛 跑 的 好 快 !

5. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“沙漠中的绿洲”

6. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

(笑声) CA:所以如果那是个摩天大楼的话, 那么大概,如果没算错, 大概40层的摩天大楼?

7. Một con ốc vít lỏng lẻo!

一 個 鬆 了 的 螺 絲 !

8. Bún ốc sử dụng bún rối.

以士用果多雜亂故。

9. Đai đen karate.

空手道黑帶。

10. Con ốc tham gia " Indy 500 ".

一只 蜗牛 参加 印第 500 大奖赛

11. Giờ thì ai CHẬM, hả ốc vườn?

到底 是 谁 慢 呐 , 菜园 蜗牛

12. Khi 15 tuổi, tôi có đai đỏ và một năm sau tôi lên đai nâu.

我15岁时拿到空手道的红腰带,一年后拿到褐腰带。

13. Việc lớn, khi hắn hãm hiếp tôi.

太棒了 , 我 从来 没有 强奸 她 。

14. Họ hãm hại những người vô tôi.

他们迫害无辜的人。

15. Hãm hiếp vợ người ta đến chết.

他 的 妻子 被 强奸 , 左死 。

16. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

牢记是什么停止了贫穷: 是对贫穷问题的痴迷和关注, 和全世界范围内的 自由经济秩序。

17. Đất đai nay ra sao?

土地变成怎样了?

18. Đây là vành đai 1.

我 是 外圍 一號 白廳 很 安全 , 完畢

19. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

爸妈育有四个儿子,我排行最小。 爸爸是个土地测量员。

20. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

慣性 阻尼器 已 損壞

21. Tuy nhiên, cuộc công hãm thất bại.

可是,围城必定以失败告终。(

22. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB:看上去像(装冰淇淋之)锥形蛋卷。

23. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

新耶路撒冷被围困

24. 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

想 吃 雪 芭 甜筒 的 時候 就 吃 雪 芭 甜筒

25. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

事实上, 我觉得那过程曲折的多。

26. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

没有 战队 不会 伤害 另 一个 氏族 。

27. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

向妇女施暴成为一种军事策略。

28. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

为什么那么多男人强奸男人? 男人到底怎么啦?

29. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“我一不开心,就不想跟别人接触。

30. Bạn biết điều gì đã kìm hãm nó lại không?

你知道如何使它变慢么?

31. Mày hãm hiếp tao và sát hại gia đình tao.

你 强奸 了 我 , 杀 了 我 的 家人 。

32. Cô yêu một người đàn ông đã hãm hiếp cô?

妳爱 强奸 妳 的 人 ?

33. Sau đó, cuộc vây hãm Constantinople tiếp tục, cho đến năm 1401.

因此,围困君士坦丁堡仍然继续,直至1401年。

34. Nói một cách khoa học, đây không phải là một ốc đảo.

科学 上 说来, 这 不是 绿洲

35. Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

启用此选项以显示黄金螺线向导 。

36. Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

一队复一队的蝗虫使地完全陷于荒凉。

37. Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

我们谈过土壤侵蚀

38. Và đừng tự dối mình rằng đó là một vụ hãm hiếp.

不要 騙 自己 以為 這是 強奸

39. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

40. Mỗi chiếc đinh ốc ở đây đáng nhẽ đã biến thành một viên đạn.

他們 敲擊 的 每顆 鉚釘 都 可能 是 一個 子彈

41. Chúng tôi cũng nghi ngờ cô ấy bị chuốc say để hãm hiếp

我们 更 怀疑 她 被 人 迷奸

42. Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!

43. Bác Áp-ra-ham, nơi đây không có đủ đất đai.

亚伯拉罕 , 土地 不够

44. Bọt có thể nổi trên mặt nước, hay trên đất đai.

巢可以浮於水面或在陸地上。

45. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

我觉得是自己给邻居制造了伤害我的机会。

46. Khoảng 100,000 người cấy ốc tai, mà cho phép họ có thể nghe được.

大约10万人在耳蜗中植入电击器 通过这样来恢复他们的听觉

47. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

从城市大厦到荒芜冻原探访人

48. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

我们现今的土地正发挥这样的作用。

49. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

拜师 那 一天 是 他 亲手 替 我 上 腰带

50. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

美墨 边境 地带 一直 不断 出现 战事

51. Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

所以即使他们身处沙漠之中, 他们也可以拥有私人绿洲。

52. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

我们被自身的纸片锁链禁锢,

53. Sự thật là, đói nghèo trên trái đất này bị kìm hãm trong bạo lực.

真相是,全世界的穷人 都深陷暴力的牢笼。

54. Giống như nhiều loài ốc biển murex khác, nó ăn các loài thân mềm khác.

像许多骨螺属蜗牛一样,它以其他软体动物为食。

55. Em muốn đem tất cả tiền dành dụm đầu tư vào một con ốc sao?

你 , 想 把 我们 一辈子 的 积蓄 , 投资 在 一只 蜗牛 身上

56. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

57. Tôi đã ăn ốc sên, kền kền, thỏ, rắn, và bất cứ thứ gì có thể.

我吃过蜗牛、秃鹰、兔子 蛇以及其他有生命的动物

58. Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

我希望今天在座的没有蜗牛权利保护界的积极分子。

59. Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

儘管有這限制, 泛非洲的經濟還是在興盛中。

60. Chúng hãm hiếp tôi trước mặt họ, sau đó giết cả gia đình tôi.

当着 我 的 家人 强奸 了 我 然后 杀 了 所有人

61. Người ta ước tính có khoảng trên 20.000 nút "sao chổi" trong tinh vân Xoắn Ốc.

曾经有人在一头抹香鲸的胃中发现两万多个颚片。

62. Chúng tôi trả lời, "Chúng ta sẽ bán được nhiều hơn nếu tìm ra ốc vít đúng."

我们说:“我们把这个弄好了,就会卖更多。”

63. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

饥饿和极度贫穷, 从各方面极大地遏制了人类的发展潜力。

64. Và chúng đã thực sự tận dụng những lực để hỗ trợ việc phá lớp vỏ ốc.

它们或许确实 利用流体动力学原理实现的第二次发力,来破坏蜗牛。

65. 11753 Geoffburbidge (2064 P-L) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

小行星11753(11753 Geoffburbidge,2064 P-L) 是一個位在小行星帶的小行星。

66. 14571 Caralexander là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

小行星14571(14571 Caralexander)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

67. Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

最 好喝 的 速溶 咖啡 在環 太平洋 地區

68. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

在欧洲,奸淫掳掠、杀人害命等暴行十分猖獗,疫症也到处肆虐。

69. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

彼此相连 废弃的砖瓦,阴暗的走廊

70. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

令人震惊的是,人甚至正在败坏自己的耕地。

71. Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

请记住佩斯利蜗牛案 因为此案包含了一条重要的原则

72. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

我们知道泥土和植物是不会实际“乐上加乐”的。

73. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

在围城期间,大流士提出本文起头谈及的谋和条件。

74. Người nhân viên địa ốc cười và nói: “Quý vị tìm đâu ra được bất động sản loại đó?

房地产经纪人知道后笑着说:“哪里有这样的地皮呢?

75. Tại Wallkill, một tòa nhà mới sẽ được hoàn tất vào năm 2014, cung cấp thêm 300 phòng ốc.

在华基尔,一栋新的宿舍会在2014年落成,到时房间的数目会增加300多个。

76. 5184 Cavaillé-Coll là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

小行星5184(5184 Cavaillé-Coll)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

77. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

犹大国的情况这么恶劣,以致大地仿佛哀恸起来。

78. Còn về đất đai sẽ cần những gì để thực hiện điều này, 200 nhà máy?

那么要建造200个工厂, 需要多少土地呢?

79. Giờ đây, Abel trở thành một người chăn cừu, còn Cain thì canh tác đất đai.

Abel是猎人,Caine是农民。

80. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

它们将鼓膜较大的震动 转化成耳蜗液体的压力波。