1. Chả có gì xảy ra.

他开了枪,但什么也没发生

2. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

但是奇怪的事发生了

3. Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

结果呢,总是发生的事情 果然再一次发生了.

4. Có, chắc chắn đã xảy ra.

不错,的确有。

5. Chuyện xảy ra trong nhà tắm.

这 事 发生 在 洗手间 里.

6. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

后来,有件奇怪的事发生了。

7. Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

一切 都 不该 发生 的

8. xảy ra bất đồng hoặc tranh cãi?

当我与他人意见不合或发生争执时

9. Tôi không biết chuyện gì xảy ra.

我 不 知道 发生 什么 事

10. Nhưng chưa có gì xảy ra cả.

但没有一个真正爆发。

11. Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.

发生 很多 奇怪 的 事

12. Chẳng có chuyện gì xảy ra cả!

什麼 事 都 沒 有 他們 只是 虛構 人物

13. Được rồi, nó chưa từng xảy ra.

好 的 沒有 發生過

14. Và tôi không nói nó luôn xảy ra với Internet, tôi nói nó luôn xảy ra với truyền thông. chấm hết.

我并不只是指这总是发生在网路上 我是指任何媒体都会产生这类事情。

15. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

我 不 知道 這是 怎麼 回事

16. Chuyện đó đã xảy ra ở đây à?

就是 在 這出 的 事 ?

17. "Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

“西藏会发生什么?”

18. Sẽ có 239 lần nguyệt thực xảy ra.

将有239次月食。

19. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

高血压有什么成因呢?

20. Chuyện gì đã xảy ra trong vụ cháy đó?

那場 災難裡 都 發生 了 些 什麼?

21. Tất cả mọi việc này xảy ra bất ngờ.

于是网罗便会关闭,把受害者攫住。 事情发生得非常突然。

22. b) Điều gì xảy ra khi linh hồn chết?

乙)魂死后有什么遭遇?

23. Bố chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

你 根本 不 明白 到底 发生 了 什么

24. Ngày 0: không có gì bất thường xảy ra.

当天:什么都没发生。

25. và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.

也许 里边 有个 核反应堆 也 说不定 的 我们 正在 等待 第二次 切 诺贝 利 事件

26. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

你深知世上所发生的动乱。

27. Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?

房间 里 发生 了 什么 ?

28. Vì thế, trận chém giết này mới không xảy ra.

這次的謀殺行動並未成功。

29. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chuyển xuống 0?

要是我把这一数值降到零呢

30. Tại thành Tất Dương đã xảy ra nhiều chuyện lạ.

绫风市发生过各种各样的怪异事件。

31. “Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

“刚开始,她不知道自己到底得到什么病。

32. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

留出时间应付“不能预见的遭遇”

33. Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

我们成为见证人已差不多30年了。

34. Chuyện gì xảy ra trên đường đến Em-ma-út?

两个门徒在去以马乌斯的路上遇到了什么事?

35. Có rất nhiều nguyên nhân khiến bóng đè xảy ra.

雪崩产生的原因有很多。

36. Năm này cũng xảy ra bùng nổ bong bóng Internet.

科技泡沫的破碎

37. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

38. Và khi chuyện đó xảy ra, cô không nên ở đây.

当 他们 这样 做 , 你 不 应该 在 这里 。

39. Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

2009年3月11日早上,阿尔贝维尔中学如常开课,但到了上午9时30分,暴力事件突然发生,全校顿时陷入混乱之中。

40. Mark, ngân hàng đã thông báo là đã xảy ra chuyện.

马克, 告诉 我 银行 里 发生 了 什么 事

41. Những chuyện xảy ra trước kia thậm chí không tồn tại.

在 那 之前 發生 的 都 不算 數

42. Và điều đó xảy ra với mọi tiểu luận tôi viết

而且每次写论文都这样。

43. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

但这不是最可能出现的事情。

44. Cuộc đời có những lúc xảy ra chuyện rất buồn cười.

生活总少不了引人发笑的事。

45. (Vỗ tay) Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả.

(掌声) 这永远不会发生。

46. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

由此可见,底波拉的话果然应验了。

47. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

跟他们的家不一样,我的家后来变得一团糟。

48. Vậy thì chuyện gì đang xảy ra với những người này?

那么,这些病人是怎么了?

49. Điều gì xảy ra với tường lửa bảo mật vậy, Stu?

史 都 , 防火 牆隱 私權 出狀況 了 嗎 ?

50. Điều anh không thấy là những thứ xảy ra ban ngày.

但 你 看不到 白天 发生 的 事

51. 16 a) Điều gì xảy ra ngày Y-sác dứt sữa?

16.( 甲)在以撒断奶的日子有什么事发生?(

52. Mày chẳng biết cái quái gì chuyện xảy ra ở Escalante cả.

你 根本 不 知道 埃斯卡 蘭特 那里 是 怎么回事

53. Không phải Johnny Ướt Át, nhưng điều đó sẽ không xảy ra.

我 不是 想 煞 風景 只不過 那 是 不 可能 的

54. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

这就如同在海滩的沙丘上 发生的事情一样

55. 4. a) Biến cố bất ngờ nào xảy ra vào năm 1919?

4.( 甲)1919年有什么出人意料的事情发生?(

56. Cậu có biết việc chôn cất tôi xảy ra thế nào không?

你 知道 我 的 葬礼 是 怎么样 ?

57. Những “chuyện bất trắc” nào có thể xảy ra trong đời sống?

我们在生活中可能会遇到哪些意外?(

58. Một cơn bão gạch đá lớn sẽ xảy ra một khi ngài...

嘿 , 聽 了 這事 你 肯定 會發 瘋 的

59. Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

彼得听到鸡叫第二次时有什么反应?

60. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

未结婚便先行同居——“要肯定彼此是否适合”——是十分常见的事。 男女一旦结合,婚外的性关系却也绝非罕见。

61. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

乙)约翰在拔摩岛上有什么经历?

62. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

記住 逃跑 的 小孩 是 什么 下場

63. " Đã tiến triển " ám chỉ một chuyện không hay sắp xảy ra.

「 緊張 」 意味著 關 係 要 破裂 , 別用

64. Rồi thì một cuộc chạm trán lịch sử khác đã xảy ra.

然后有另一场历史性的冲突发生。

65. Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

不过幸运的是,两次重大事故均未造成人员伤亡。

66. Anh không thể giả vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra.

你 不能 假装 什么 都 没 发生 过

67. Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

今日会有类似的情形发生吗?

68. Khi số người ấy đủ rồi thì chuyện gì sẽ xảy ra?

这个数目拣选完毕之后,便会有什么事发生呢?

69. Có phải Chúa thật sự muốn bi kịch này xảy ra không?

这样的悲剧真的是上帝所定意的吗?

70. Đôi khi cũng cần phòng hờ những chuyện bất ngờ xảy ra.

有时,为突发的事预留一点时间也是好的。

71. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

由于世俗对同性恋常投以異樣眼光。

72. Họ chất vấn bản thân: “Lẽ ra mình phải làm gì để điều này không xảy ra?”.

他们质问自己,‘我们本可以做些什么去防止这件惨事发生呢?’

73. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 法老可以怎样应付将临的饥荒呢?

74. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

难民返回, 联合国难民高级委员会 认为这是不可能 但这已经在很大程度上发生了。

75. Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

这将会改变在饭桌上所讨论的话题。

76. Nhưng trước tiên, bà phải cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

但是 首先 你 得 告诉 我 发生 了 什么

77. Và ngày nay sự thối nát đó xảy ra trên toàn thế giới.

今天,腐败的事遍及全世界。

78. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

休息 就要 拖慢 进度 拖慢 了 就要 出岔子

79. Chắc chắn việc bất đồng về văn hóa là điều thường xảy ra.

无疑,大家在文化上发生冲突是很常见的事。

80. Trước khi chuyện này xảy ra tôi đã ăn món đó, tôi thề.

災變 前 我 也 會 吃 的 我 發誓