1. Thế nhưng, theo nghĩa bóng họ lại nuốt cả một con lạc đà, cũng là vật ô uế.

可是在比喻的意义上,他们却把不洁净的骆驼吞下去。(

2. Người hút thuốc làm ô uế thân thể mình, cũng như làm ô uế quần áo và không khí chung quanh.

吸烟者染污了自己的身体、衣服和四周的空气。

3. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● 不要使用任何接触过动物尸体的器皿:“凡有用途的器皿,你们都要放进水里,这些东西必不洁净到日落,然后才算洁净。”( 利未记11:31-34)

4. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

所以,保罗说,他们“就放纵私欲[“把自己放给邪荡”,《吕译》]”,滥行不洁。 他们是明知故犯的。

5. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

道德的不洁使这个象征性的锅‘长了锈’。

6. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

可是,不受控制的舌头又怎样“把人生的轮子......点燃起来”呢?

7. Một người cố dụ dỗ bạn làm chuyện ô uế thì có thật lòng yêu bạn không?

一个人要是引诱你做不洁的事,他算是真的爱你吗?

8. * Xem thêm Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Ô Uế; Tội Lỗi; Tối Tăm Thuộc Linh

* 亦见不敬神;不义;属灵的黑暗;污秽;罪

9. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• 为什么说克里特有些基督徒的良心是污秽的?

10. Họ được báo trước về mối nguy hiểm bị ô uế về thiêng liêng và đạo đức.

上帝警告他们要提防在灵性上和道德上变成不洁。

11. Một cách khác để biểu lộ tinh thần ô uế của thế gian là sự vô luân.

性不道德是这个世界的另一种不洁精神。(

12. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

阴谋、暗杀和政治上的勾心斗角玷污了他们的职分。

13. Sự thờ phượng sai lầm thường bao gồm những thực hành ô uế và thần tượng ghê tởm.

错误的崇拜惯行不洁的崇拜仪式,事奉可憎的偶像和神祇。(

14. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

他们的律法规定,耽搁“上厕所”也会叫人污秽!

15. Nếu một người đã làm báp têm, nhưng cứ tiếp tục ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ và không chịu ăn năn, người đó có thể bị khai trừ khỏi hội thánh vì tội ô uế nghiêm trọng.

假如一个受了浸的人“贪行”不洁的事却不悔改,长老就可以用“严重不洁”为理由将那个人开除。

16. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”——希伯来书13:4。

17. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

西番雅书3:1,2说:“这悖逆、污秽、欺压的城有祸了!

18. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Khả Ố, Sự Khả Ố; Không Tin Kính; Ô Uế; Phản Nghịch; Xúc Phạm

* 亦见背叛;不敬神;不义;可憎的,憎行;冒犯;污秽;邪恶

19. Các thầy tế lễ của họ đã “làm ô-uế nơi thánh và làm quanh-quẹo luật-pháp” của Đức Chúa Trời.

他们的祭司‘亵渎神圣,强解上帝的律法’。

20. Nhưng Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng gọi chúng ta đến sự ô-uế đâu, bèn là sự nên thánh vậy.

可是保罗说:“上帝召我们,不是要宽容不洁,而是为了分别为圣。

21. Những luật lệ do người ta đặt ra, như sự tẩy uế rườm rà, đã khiến cho sự thờ phượng trở nên nặng nề

人为的规条,例如繁复的洁净礼,使崇拜成了重担

22. Có thể nói họ mửa ra sự ô uế thay vì nói thông điệp thanh sạch của lẽ thật (Sô-phô-ni 3:9).

他们吐出不洁的论调而非传讲真理的纯正信息。(

23. Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn “mọi người phải kính-trọng” hôn nhân và chốn khuê phòng “chớ có ô-uế”.

不管世人有什么看法,耶和华上帝的要求是:“在所有人当中”,婚姻都该是“可尊重的”,婚床也当“毫无污秽”。(

24. Tương tự, bạn hãy nhớ rõ là những hành vi ô uế sẽ làm buồn lòng Đức Giê-hô-va và dẫn đến đau khổ.

同样,你必须深信不道德的性行为不但会令上帝不悦,最后还会令人伤心苦恼。

25. Trong thời gian bảy ngày bị xem là ô uế, người ấy phải tránh chung đụng với người khác (Dân-số Ký 19:1-13).

在不洁的七日期间,他不可与别人有身体上的接触。——民数记19:1-13。

26. (Ê-sai 66:1) Vì thánh thiện tột cùng, Đức Chúa Trời sẽ không để cho “bệ-chân” Ngài bị điều ác làm ô uế mãi.

以赛亚书66:1)圣洁崇高的上帝绝不会让他的“脚凳”永远被罪恶玷污。(

27. Để biết sự khác biệt giữa “những điều ô uế, gian dâm và trâng tráo”, xin xem Tháp Canh ngày 15-7-2006, trang 29-31.

关于“不洁、淫乱、无耻的事”有什么区别,见《守望台》2006年7月15日刊29-31页。

28. Đất vì chúng nó mà bị ô-uế; ta sẽ phạt tội-ác họ; đất sẽ mửa dân nó ra vậy” (Lê-vi Ký 18:24, 25).

关于以上提及的各种恶行,他警告说:“在这一切的事上,你们都不可玷污自己;因为我在你们面前所逐出的列邦,在这一切的事上玷污了自己;连地也玷污了,所以我追讨那地的罪孽,那地也吐出它的居民。”——利未记18:24,25。

29. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

女人是对象, 特别是性猎物。

30. Càng ngày các chương trình truyền hình, tạp chí và các hình thức thông tin khác càng phô trương những điều ô uế, kể cả điều dâm ô.

电视、杂志和其他形式的媒介越来越刻意描绘一些不洁的事,包括色情作品在内。

31. 11 Ngoài ra các báo chí, tạp-chí, chương-trình vô-tuyến truyền-hình và phim ảnh của thế-gian này, cũng trình bày nhiều vấn đề ô-uế.

11 俗世的报纸、杂志、电视节目和电影也时常诲淫诲盗。

32. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”(

33. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi đều ô-uế”.

他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”

34. Lúc ấy danh sáng lạng của Ngài sẽ được thánh-hóa, không còn bị ô-uế bởi những lời chê trách xấu xa chồng chất từ trước tới nay.

届时他会将仇敌加于他的圣名之上的一切恶毒羞辱完全消除,使他的荣耀美名永远成圣。

35. " Chướng ngại vật "

保鏢 扎卡 維 。

36. Dầu diesel sinh học được làm từ dầu thực vật và mỡ động vật .

」 生物柴油是由植物油和動物脂肪製成。

37. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“人人都应该尊重婚姻,婚床也不要玷污,因为上帝一定审判淫乱的和奸淫的人。”(《 新译》)

38. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

再没有人肆意摧残破坏地球。 人人都与大自然和平共存,连小孩子也不用害怕野生动物。(

39. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

其中的“动物艺术品”包括马、鹰、隼、猫、豹、麋、鹿和狮身鸟首兽(神话里的怪物,有鸟的头和狮子的身体,狮身有时还有翅膀)。

40. Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

寄主努力传播思想给他人。

41. Một số nhà vật lý cũng tham gia nghiên cứu trong giáo dục vật lý học.

有些大學的物理系也支持物理教育研究。

42. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

他造了猫、狗和马,各种大大小小的动物。

43. Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

它们是没有危害并依靠浮游生物为食的动物

44. Thực vật bám vào đất.

它们生长在地上。

45. Một báu vật hoang dại

野生“瑰宝”

46. Chị Pauline: Tôi đọc Kinh Thánh nơi 2 Cô-rinh-tô 7:1 cho biết Đức Chúa Trời muốn chúng ta “tẩy mình cho sạch khỏi mọi sự ô uế về thể xác”.

保利娜:我看到哥林多后书7:1说,上帝希望我们“除去各样玷污身体”的东西。

47. Nhà vạn vật học D.

博物学家D.R.

48. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

你可以看到这些暗物质是怎么聚集在一起的 可见物质紧随其后

49. Từ năm 1935 một đám đông ngày càng gia tăng thuộc các “chiên khác” cũng đã nghe theo tiếng gọi này và rời bỏ các tôn giáo ô uế của Ba-by-lôn.

启示录18:4)自1935年以来,一大群数目日增的“另外的羊”也同样听从这个呼吁而毅然舍弃不洁的巴比伦宗教。

50. Vườn quốc gia là nhà của 612 loài thực vật cùng 227 loài động vật hoang dã.

維蘇威國家公園還是612種蔬菜和227種野生動物的家。

51. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

接下来是以浮游生物为食的鱼,比如小雀鲷 一种在水里飘来飘去的小动物

52. Vì đã ba lần nói sẽ không ăn thức ăn ô uế theo Luật pháp, liệu Phi-e-rơ có sẵn sàng đi cùng những người ấy vào nhà một người dân ngoại không?

使徒行传10:17)既然彼得三次都说他不会吃律法定为不洁的食物,那么他会愿意跟这些人到外邦人的家里去吗?

53. Theo bách khoa từ điển Do Thái (The Jewish Encyclopedia), việc quét vôi các bia mộ giúp cho “vô số người hành hương trên đường đến dự Lễ Vượt Qua” không bị ô uế.

《犹太民族百科全书》(英语)说,犹太人把坟墓刷白,是为了让“许许多多前往守逾越节的人,不致因碰到坟墓而变成不洁”。

54. Thế là Đức Giê-hô-va khiến xứ Ca-na-an “mửa” các dân tộc ô uế đó ra (Lê-vi Ký 18:1-30; Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:29-32).

这样,耶和华会使地将那些不洁的民族“吐出”。——利未记18:1-30;申命记12:29-32。

55. Động vật phòng thí nghiệm ở Mỹ cũng được bảo vệ theo Đạo luật quyền của động vật.

歐洲在動物權利立法上也已做過努力。

56. Con vật đó có thể là bò, cừu,hoặc thậm chí một con vật nào kỳ lạ hơn.

动物可以是牛 羊 甚至较奇特的动物

57. 2 Chính là Đấng abiết hết bmọi vật, vì tất cả mọi vật đều ở trước mắt ta;

2那位a通晓万事的,因为b万事都呈现在我眼前;

58. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

游戏现在还没开始!

59. Nhưng nó là vật gia bảo.

但 它 可是 我 的 祖传 宝贝 啊

60. Nó là bảo vật gia truyền.

這是 傳家 寶 來 自錫蘭

61. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:17-19).

......良心既然丧尽,就放纵私欲,贪行种种污秽。”(

62. Báu vật trong chậu bằng đất

瓦器里的珍宝

63. Khám phá báu vật ẩn giấu

发现秘藏的宝物

64. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.—Ê-phê-sô 4:17-19.

他们既然丧尽道德感,就耽于无耻的行为,贪行各样不洁的事。”(

65. Qua tấm rèm, bà có thể nhìn thấy động vật, trẻ em và cả những nhân vật hoá trang.

通过精巧的折叠, 她能够制作出动物、 儿童、 和一些穿着戏服的角色。

66. Chiết Giang có nhiều loài động vật hoang dã, trong đó có 123 loài động vật được đưa vào damh mục động vật hoang dã cần được bảo hộ trọng điểm quốc gia.

浙江野生动物种类繁多,有123种动物被列入国家重点保护野生动物名录。

67. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

这岂不包括被人视为吉祥物或护身符的东西在内吗?

68. Chúng ta nói vậy à, báu vật?

我们 说 过 吗 , 宝贝 ?

69. Cung cấp vật chất cho gia đình

照顾家人物质所需

70. Sinh vật đó đã bảo vệ cháu.

那 玩意 兒 在 保護 你

71. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

你愿意竭力奋斗吗?

72. 25 Nhưng này, các người đã bác bỏ lẽ thật, và aphản nghịch Đấng Thượng Đế thánh của mình; và ngay cả trong giờ phút này, thay vì tích lũy bkho tàng của mình trên trời, nơi mà không có một sự gì hư nát, không có một vật gì ô uế có thể vào được, thì các người lại chồng chất cho mình sự thịnh nộ để chờ ngày cphán xét.

25但是看啊,你们拒绝了真理,a背叛了至圣之神;即使在这时候,你们非但不为自己积存b财宝在天上,那里没有东西会腐烂,也没有任何不洁之物能进入,却为自己堆积c审判之日要面临的愤怒。

73. Dẫu trong tay con bao vật quý,

我愿意献出一切,

74. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

你 不是 说 一直 看到 怪物 吗

75. Rất nhiều chướng ngại vật trên biển.

在 海上 , 一定 会 令人 起疑 , 引起 注意

76. Giê-su, một tạo vật biệt lập

耶稣是独立存在的受造物

77. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

人造黄油并不存在。

78. Và vật chất đó chính là lụa.

这种材料就是蚕丝

79. Nhưng nếu em đó thường xuyên hút thuốc, thì đây là trường hợp cố tình làm dơ bẩn xác thịt mình, cần có ủy ban tư pháp để xét xử vì tội ô uế nghiêm trọng.

但如果一个受了浸的男童经常抽烟,就是主动玷污身体,也可说是严重不洁,会众就应当设立司法委员会去处理。(

80. Khi giảng dạy cho người khác, bạn xây cất bằng vật-liệu chống được lửa hay bằng vật-liệu dễ cháy?

你教导别人时用防火抑或易燃的材料从事建造?