1. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

从诗篇119篇得益

2. Bạn tưởng tượng được thiệt hại từ những thiên tai này không?

包括 后 , 它? 将 高 得 “ 离? 谱 ”

3. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

牛津大学历史博物馆 是可出租这件星盘的。

4. Cô bé biết sách đó là chân chính và đến từ Cha Thiên Thượng.

她知道摩尔门经是真实的,是来自天父的。

5. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

比利时灾难流行病学研究中心报告,单在2010年,就有373场天灾,至少有29万6千人罹难。

6. Không một chút nghi ngờ nào, “sự nhơn-từ Chúa tốt hơn mạng-sống” (Thi-thiên 63:3).

毫无疑问,耶和华的“慈爱比生命更好”。(

7. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

诗篇37:29)不但这样,谦卑的人还会“享受丰盛的平安”。——诗篇37:11,《新译》。

8. Nhưng những nhà thiên văn tương lai ấy có tin vào kiến thức từ thời xưa này không?

但这些未来的天文学家 会相信这里古老的知识吗?

9. Từ khi hoàn thành Astronomia nova, Kepler dự định viết một cuốn sách giáo khoa thiên văn học.

自从完成了《新天文学》之后,开普勒就开始计划编制天文学教科书。

10. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

11. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

拉撒路从死亡复苏时,绝没有任何不死的魂从天上返回他体内。

12. (Thi-thiên 41:1-3) Chị Sharon nói: “Từ lâu, chiếc xe lăn là bạn đồng hành của tôi.

诗篇41:1-3)莎伦说:“我从有记忆开始,就跟轮椅为伴了。

13. “Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

愿你的忠贞之爱、真诚信实时刻保护我。——诗篇40:11

14. (Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

诗篇121:7,8)值得注意的是,诗篇执笔者从描述现在的情况,转变为表达对未来的信念。

15. (Thi-thiên 72:19; 89:52) Từ Hê-bơ-rơ ʼa·menʹ có nghĩa cơ bản là “xin được như ý”.

诗篇72:19;89:52)“阿们”是个希伯来语音译词,基本意思是“确实如此”。

16. Từ năm 1543 đến năm 1835, đã có 18 bản dịch sách Thi-thiên sang tiếng Hy Lạp đại chúng.

在1543~1835年间,人们用希腊口语读到的诗篇译本,就有18种那么多。

17. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

他要执掌权柄,从这海直到那海......直到地极。”——诗篇72:7,8。

18. Thi-thiên 84:11 nói: “Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng”.

诗篇84:11说:“耶和华必不留下任何一样美福不赐给行事纯全的人。”

19. Những từ Hê-bơ-rơ liên hệ chặt chẽ với từ được dịch là “thương” ở đây có liên quan đến sự thương xót hay “từ-bi” được đề cập nơi Thi-thiên 145:8, 9.

在希伯来语,有些跟经文中译成“怜爱”的词密切相关的用语,跟上文提到诗篇145:8,9所说的慈悲也有关系。

20. Kết quả là sự giảm độ tuổi trung bình của các ngôi sao khi bán kính từ nhân thiên hà tăng dần.

其結果是恆星的平均年齡隨著與星系核心距離的增加而降低。

21. xin hãy thương-xót tôi tùy lòng nhơn-từ của Chúa; xin hãy xóa các sự vi-phạm tôi theo sự từ-bi rất lớn của Chúa” (THI-THIÊN 51:1).

按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯!”——诗篇51:1。

22. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

从一块陨石到太空, 我们来谈谈一个最初的人造卫星

23. Đây là lời trích từ một bài ca có tính cách tiên tri của con cháu Cô-rê làm (Thi-thiên 48:10).

这句含有预言性的话来自可拉后裔的诗歌。(

24. Kinh-thánh quả quyết: “Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng” (Thi-thiên 84:11).

圣经提出保证说:“因为[耶和华]上帝......未尝留下一样好处、而不给那行为纯全的人。”——诗篇84:11,《吕译》。

25. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

响声如此巨大,以致引起了一大群留在耶路撒冷守节的犹太人的注意。

26. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

在这节经文中翻做“焦油”的希伯来语词,应该是指沥青这种来自石油的天然物质。

27. Nhà của họ là một thiên thượng trên thế gian, và tinh thần bình an và nhân từ thuầu túy của họ tỏa sáng.

他们的家是人间天堂,他们散发出来的灵性是一种纯粹的平安与良善。

28. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

这篇诗[第86篇]的主旨是耶和华的圣名。”

29. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

圣经记载说:“当时住在耶路撒冷的,有天下各国虔诚的犹太人。”(

30. Theo truyền thuyết, Pythagoras đã chu du tới Ai Cập để học toán học, hình học, và thiên văn từ các đạo sĩ Ai Cập.

根据传说,毕达哥拉斯曾前往埃及向祭司学习数学、几何以及天文学。

31. Năm 1900, Texas phải hứng chịu thiệt hại từ cơn bão Galveston, thiên tai gây tử vong nặng nề nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

1900年,得克萨斯州遭受了美国历史上最为致命的自然灾害——1900年飓风加尔维斯顿。

32. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

33. Bộc lộ nỗi đau lòng khi bị Giu-đa Ích-ca-ri-ốt phản bội, Chúa Giê-su trích dẫn câu nói sầu thảm từ sách Thi-thiên: “Người ăn bánh ta, dở gót nghịch cùng ta” (Giăng 13:18; Thi-thiên 41:9).

约翰福音11:32-36)加略的犹大出卖他,他内心的悲痛从他所引录的诗篇充分流露出来:“向来吃我饼的人,竟然举起脚跟踢我。”——约翰福音13:18;诗篇41:9。

34. Các thiên sứ bất tuân

反叛上帝的天使

35. Những thiên sứ có thể xác bằng xương và thịt là những người đã được phục sinh từ cõi chết hoặc là đã được biến đổi.

有骨肉身体的天使,不是已从死里复活,就是已改变体质。

36. (Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

以赛亚书16:10)在诗篇的三篇诗里,题记有“‘吉提特’调”这个词。(

37. Rõ ràng, trong câu này và nhiều câu khác, từ “trái đất” được dùng theo nghĩa bóng để chỉ đến người ta.—Thi-thiên 96:13.

显而易见,在这节经文和其他许多经文中,“地”都是喻指人类。( 诗篇96:13)

38. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

39. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

据估计,环球各地每年约售出五百万株兰花,当中百分之20是人们直接从田野间采撷的。

40. Sau khi báo trước là kẻ ác sẽ bị hủy diệt, người viết Thi-thiên nói: “Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11; Khải-huyền 7:9, 13, 14).

预告过恶人会遭受毁灭之后,诗篇的执笔者说:“但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:11;启示录7:9,13,14。

41. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

42. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

43. Ngô này giống như thiên thần

这个 玉米 好像 天使

44. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

圣职的教义会像来自上天之露,开始滴在我们的灵魂上。

45. Mặt trời ra từ phương trời nầy, chạy vòng giáp đến phương trời kia; chẳng chi tránh khỏi hơi nóng mặt trời được”.—Thi-thiên 19:4-6.

太阳如同新郎,从新房出来,又像勇士欢跃,在路上奔跑,从天这边出来,绕到天那边,什么也不能躲开它的热力。”( 诗篇19:4-6)

46. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

在圣经里有不少大卫所写的诗篇,大卫在圣灵启示下也把自己悲伤的情绪写下来。(

47. (Thi-thiên 91:11, 12) Các thiên sứ đã được ban cho quyền năng để bảo vệ chúng ta.

诗篇91:11,12)上帝让天使有能力保护我们。(

48. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。

49. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

她说:“我从黑暗中出来,进入日益明亮的光里。”(

50. Khổng Tước là người như thế nào, công chúa Thiên Bối có gặp lại ca ca Thiên Bảo hay không?

你見過公主嗎?沈曉旭就是。

51. Bài đó chép trong sách Thi-thiên, từ số 113 đến số 118, mời chúng ta cùng hát “Ha-lê-lu-gia”, tức “Ngợi khen Đức Giê-hô-va”.

这首歌是由诗篇113篇至118篇所组成,它促请我们要高唱“哈利路亚”,意即“赞美耶”。

52. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

诗篇104:14,15)酒和酒精饮品跟植物和粮油一样,都是上帝的美善恩赐,但我们该享用到什么程度呢?

53. Món quà ấy là một mô hình thu nhỏ của các bảng khắc bằng vàng mà Tiên Tri Joseph Smith đã nhận được từ thiên sứ Mô Rô Ni.

那份礼物是迷你模型的金页片,也就是先知约瑟·斯密从天使摩罗乃那里获得的金页片。

54. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

〈論教宗、天主教和基督教〉。

55. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

就是“故意让人看见”。

56. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

于是天使就离去了。

57. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

有些小行星或陨石体型较小

58. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

刻有吉尔伽美什史诗的泥板

59. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

60. Không, công phu là của thiên hạ.

不 功夫 是 天下 的

61. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

诗篇121:1,2)执笔者举目仰望的山,不是普通的一座山。

62. (Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

诗篇102:13,16)接着,他又提到自己所受的苦难。

63. (Thi-thiên 137:7-9) Nhưng Giê-ru-sa-lem sẽ không phải uống chén thạnh nộ lần nữa từ tay của Ba-by-lôn hay đồng minh của nó.

诗篇137:7-9)可是耶路撒冷必不再喝巴比伦及其盟国手中的灾殃之杯。

64. (Thi-thiên 25:4, 5) Về việc nhận các phần nhỏ chiết từ máu, một số người đã nghĩ: ‘Đây là vấn đề lương tâm, vì thế không quan trọng’.

诗篇25:4,5)对于是否接受血液的微量成分,有些人可能这样想:“反正是按良心作决定,怎样选择都没有关系。”

65. Thi-thiên 145:9 nói: “Đức Giê-hô-va làm lành cho muôn người, sự từ-bi [“thương xót”, Bản Dịch Mới] Ngài giáng trên các vật Ngài làm nên”.

诗篇145:9说:“耶和华善待众生,他的慈悲临到他所造的一切。”

66. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

你有个守护天使吗?

67. Cô cho biết, "Tôi theo đạo thiên chúa.

直喊,“我要信天主。

68. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”. —Thi thiên 34:7

“耶和华的天使在敬畏他的人周围安营,解救他们。”——诗篇34:7

69. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

这篇诗是大卫写的。

70. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

天堂 瀑布 一片 在 時光 中 消逝 的 凈 土

71. 218 Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

谁是天使长米迦勒?

72. Thưa các anh chị em, cầu xin Cha Thiên Thượng nhân từ ban phước cho chúng ta ngày mai để ghi nhớ những cảm nghĩ của chúng ta ngày hôm nay.

弟兄姊妹们,愿慈爱的天父祝福我们到了明天还会记得今天的感受。

73. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

撒但怎样迷惑人

74. Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

75. “Bác sĩ” của họ có những phương thuốc lấy từ thiên nhiên ra, nhưng ngày nay, nhiều “cách điều trị” của họ được coi như những phương pháp theo kiểu lang băm.

他们的“医师”给病人开的药方有些采自天然成分,可是他们的疗法大半在今日会被视为江湖骗术。

76. Những đám cháy này là thảm họa thiên nhiên gây chết người nhiều nhất ở Hy Lạp kể từ vụ cháy rừng ở Hy Lạp năm 2007 đã giết chết 84 người.

这是希腊自2007年森林大火来遭遇的最严重火灾。

77. Và đó là lý do tại sao chúng ta thích thú ngắm nhìn thiên hà và đại dương, và nhìn vào Trái Đất từ bên ngoài chu vi của nó, vân vân.

这便是为什么我们如此喜欢看海、观赏冰山 从外太空观赏地球等等

78. (Thi-thiên 149:4) Người viết Thi-thiên xưa đã nói thế, và lịch sử đã xác minh chân lý của những lời ấy.

诗篇149:4)历史显示,古代诗篇执笔者所说的这段话果然千真万确。

79. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

天賜 , 是不是 你 殺 了 乾爹 ?

80. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

我會 繼續 處理 各種 界面