1. Là tro hỏa táng cha anh.

是 我 父親 的 骨灰

2. Ông được hỏa táng và tro của ông, cùng với tro của Clara được an táng tại nghĩa trang Hornli tại Basel.

他的遗体被火化,骨灰与克拉拉的一起,被埋葬在巴塞尔的Hörnli公墓。

3. Đã dược hỏa táng nhưng chưa đem tro cốt về Hong Kong

火化 了 , 但 还 没 搞 下来

4. Nó ở dưới đống tro.

藏 在 灰炉 下面

5. “Tôi đây vốn là tro-bụi”

“我是灰尘”

6. Vươn lên từ đống tro tàn

从灰烬中复原过来

7. Được rồi, nào, ai mang tro Henry?

既 没有 , 顺便 说 一句 , 是 谁 把 亨利 ?

8. Và nó đốt hắn ta ra tro.

於 是 用 火把 他 燒成 了 灰燼

9. Cô ấy mai táng chồng thôi.

Sahranila 的 丈夫 ,

10. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

他说,“这是他妈的纵酒狂欢!”

11. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói: "Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

当他的骨灰被安葬的时候, 他的母亲说 "我在这里祈祷宽恕, 我失去了两个 一个是我想要的孩子, 一个是我所爱着的儿子”

12. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

它说,在作物上撒一些木灰。

13. Hồn phách tôi luôn ở bên hũ tro cốt.

我 的 魂魄 一直 跟着 骨灰 盅

14. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

怎样克服分手的伤痛?

15. Bị lửa thiêu thành tro Muội muốn ăn cả đời

灰飞烟灭 我要 吃 一辈子

16. Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

他还在垃圾房上立了比分板。

17. Cao Hoan nhặt thây ông về an táng.

谢答仁把他押往建康。

18. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

我們 一起 去 參加葬禮

19. Thổ táng thì, lễ tết có thể đến thăm

土葬 , 逢年过节 , 说 是 能 看看

20. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

死后遗体要不要被火化,这是个人的意愿。

21. Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.

多数都被焚化或填埋

22. Ta đến giúp an táng Cha của các cháu.

我 去 安葬 你们 的 神父

23. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

24. Ngày mai, Half Moon sẽ không còn lại gì ngoài tro tàn.

明天 半月 農場 除了 灰燼 便 一 無 所有 了

25. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

这些灰使人和动物身上都长起毒疮来。

26. Hoạt động núi lửa, tạo ra lưu huỳnh, clo và tro bụi.

火山活动,产生硫、氯和烟灰。

27. Sẽ có một vụ nổ lớn, và chúng ta sẽ cháy thành tro.

然后 就 會 爆炸 我們 都 被 活活 燒死

28. Và ngày khác là ngày mà tôi nhận được tro của cha tôi.

另外 一個 是 我 收到 父親 的 骨灰 那天

29. Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

只要 我 想 , 就 能 成为 废墟

30. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

骑士 葬于 伦敦 教皇 主祭

31. Bất cứ thứ gì bị ném vào đó đều bị thiêu hủy thành tro bụi.

所有扔进谷中的东西都会被完全烧毁,化为灰烬。

32. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。

33. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

在埃及神话里,贝斯是个好色成性,纵情欢乐的神祇”。

34. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

我吃力地呼吸着,因为鼻子跟喉咙都给灰尘呛着。

35. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

因此,当时流行的歌曲通常是淫荡的祭神仪式的前奏。”

36. Tôi cũng đã đọc về cuộc trác táng trong một cái cây ở Angola.

我还读了安哥拉一场树上狂欢

37. Đức Giê-hô-va cũng phán xét Sô-đôm và Gô-mô-rơ, đốt chúng thành tro.

耶和华也定了所多玛和蛾摩拉的罪,使这两座城化为灰烬。

38. “Khi được báo là cần di tản, chúng tôi rời nhà—dưới một trận mưa tro bụi.

“有人通知我们尽快离开家园。 当时火山喷出大量火山灰,情况危急,我们赶忙逃命。

39. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

“可幸的是,虽然浓烟密布、灰尘处处,我的哮喘病却没有发作。

40. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

人民在这个假神面前纵酒狂欢。(

41. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

当皮纳图博火山喷出大量火山灰时,许多人因听从警告而平安无事

42. Ví dụ, họ có thể ban phước cho người chết tại nhà thờ trước khi tiến hành các nghi lễ an táng truyền thống hoặc mời một mục sư Ki-tô giáo đến cúng lễ cải táng famadihana.

例如,他们可能会先在教堂祝福死者,然后再进行传统葬礼,或是邀请基督教牧师为翻尸换衣仪式祝圣。

43. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

直至大战结束后,他们的尸首才被人发现,并给埋葬。

44. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

在非洲南部,与葬礼有关的习俗多得不可胜数。

45. Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

第一个事件事实上是一个葬礼 更准确的说,是一个二次葬礼

46. Khi vợ ông, bà Olave, mất, tro của bà được gửi đến để chôn kế bên chồng bà ở Kenya.

當他的妻子奧莉芙過世後,她的骨灰被送到肯亞,並埋葬於她丈夫墓地的附近。

47. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

众所周知,有些献祭的人在这些节日期间纵情狂欢,放浪形骸,跟别人通奸苟合。

48. Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.

波兰兄弟会则被控从事颠覆活动、纵情作乐,过不道德的生活等罪名。

49. (Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

创世记3:19)可是,人死后有时要待一段时间才举行葬礼。

50. Nữ hoàng Chama Thevi được nhớ đến trong tên của bà, được cho là nơi an nghỉ của tro cốt của bà.

另有Chama Thevi女王紀念祠,祠內具據信是女王安息之地。

51. Bà tôi bảo khi ông Saunière mất, ông ấy đã mang theo địa điểm an táng áo quan của Mary.

她 说 在 索尼埃 死后 没 人 知道 抹大拉 的 玛丽 的 石棺 在 哪 了

52. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

還有些人會被沉入湖中, 送到大海裡,以儀式的方式吃掉, 或是火化。

53. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

然后他见到一块出自大山的石头,把像击成粉碎。

54. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

地上不会再有殡仪馆,也不会有坟场或墓碑留下来破坏地上乐园的美丽。

55. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

还有“维京气味”, 里面混合了好几种很赞的气味 脚趾甲、汗液和腐烂蔬菜的味儿, 还有火葬的柴灰

56. Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

丧礼举行时,人人都要列队走过棺木,撒下一撮泥土。

57. Trong những năm gần đây, dung nham và tro tiếp tục trào ra gây vấn đề và nỗi lo sợ cho dân địa phương.

在过去的几年里,火山继续喷出熔岩和火山灰,给当地居民带来许多难题,叫他们忧虑不已。

58. Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

它还能被重复利用。 在火车的制动器里,至少在德国产的火车制动器里, 有一个零件 是由猪的骨灰制成的。

59. Vụ tro đã tạo ra một số vấn đề lớn tạm thời với việc vận chuyển, xử lý nước thải và xử lý nước.

火山灰给交通、污水处理和水处理系统带来了临时但严重的问题。

60. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“人人都知道,圣诞节期间,四处弥漫着纵欲作乐、醉酒狂欢的气氛。

61. Ông bà ngoại tôi qua đời cách nhau một tháng, và mẹ tôi không có đủ tiền để trả cho hai lễ an táng.

那年,外祖父和外祖母在两个月内相继去世。 丧礼在教会举行。

62. Khi núi lửa bùng nổ dữ dội thì tro bụi và hơi nóng từ miệng núi trên cao phóng xuống với tốc độ 340 cây số giờ!

当巨大的爆发发生时,灰烬和赤热的气体以每小时200英里的速度从火山喷射出来!

63. Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

事实上,火星在过去 的确有可能是适宜居住的, 这也是我们为什么对火星 投入这么多研究精力的一部分原因。

64. Những thử nghiệm hoả hoạn diễn ra tại Cơ quan Nghiên cứu Mỏ Pháp với một toa tàu giả được dùng để nghiên cứu xem nó sẽ cháy như thế nào.

火灾测试在法国矿井研究设施进行,使用了一个用以研究汽车如何燃烧的模拟车厢。

65. Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

他们吃很多大蒜,看来大蒜有助于加添体力。 埃及人埋葬法老图特安哈门的时候,众多陪葬品中包括了大蒜。

66. Nhưng nếu ông ấy đã xúc phạm Giáo hội Thiên Chúa Giáo. thì Giáo Hoàng đâu đời nào dự lễ an táng của ông ấy.

但是 如果 他 冒犯 了 天主教会 教皇 是 不会 为 他 主持 葬礼 的

67. Gióp chấp nhận sự quở trách và nói cùng Đức Giê-hô-va rằng: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, Và ăn-năn trong tro-bụi” (Gióp 42:6).

约伯记第32-41章)约伯接受责备,对耶和华说:“我收回我所说过的话,坐在灰尘中忏悔。”——约伯记42:6,《天主教圣经》。

68. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

约翰福音19:39,40)耶稣的一些门徒也把预备好的“香料和馨香油”带到耶稣的墓穴去。(

69. Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

耶稣注视着这个悲痛欲绝的母亲,当时她很可能正走在抬着儿子尸体的担架旁边。

70. Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

71. 24 phương tiện STTS đã được sản xuất, và được sử dụng chủ yếu cho bảo dưỡng, nhưng cũng cho cả mục đích cứu hoả và trong các trường hợp khẩn cấp.

24辆STTS车辆被制造出来,主要用于维护,但也用于灭火和紧急情况应对。

72. Và ở Thượng Hải và một vài thành phố vùng biển khác ở Trung Quốc, vài lần một năm các chính quyền thành phố bảo trợ việc rải tro tập thể ở biển.

在上海和中国好几个近海城市,每年市政府都安排几次集体把骨灰撒在大海里。

73. Việc buôn bán hàng hoá nhập khẩu song song do xen lẫn hành vi của "chế tạo hợp pháp" và "nhập cảng phi pháp", nên lại hay gọi là "thị trường tro" (gray market).

販售「水貨」因夾雜「製造合法」與「輸入非法」的行為,又通稱為「灰色市場(gray market)」。

74. Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).

申命记21:17)小儿子急忙收聚了财产,离家到远方去,过着放荡不羁的生活,结果把一切钱财散个精光。——路加福音15:11-13。

75. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

成千上万吨的炸药引起的巨大爆炸,让火团席卷了整个德累斯顿,摧毁了百分之90以上的城市,只留下残垣断瓦和灰烬。

76. Khi tôi còn niên thiếu, tôi sẵn sàng tham dự vào những cuộc trác táng giữa người đồng tính luyến ái, và thành thật mà nói, tôi đã thích lối sống như thế”.

我在少年时期自愿参与同性恋的玩意。 老实说,我当时喜欢这种生活方式。”

77. Khi một căn nhà bị cháy, khói từ tro tàn tiếp tục bay lên khá lâu sau khi ngọn lửa tắt; điều này cho người ta thấy bằng chứng đã có một đám cháy lớn.

一所房子如果焚毁了,火焰熄灭之后一段时间还有烟气从灰烬中冒出来,旁观的人就能看出那里发生过一场火灾。

78. Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.

关于如何安葬死者,按照一些地方的传统,家乡父老和远房亲戚都有决定权。

79. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

其他译本则用“荒淫无度”[《新美国圣经》]、“纵情挥霍”[《新约圣经》,Kleist与Lilly译]等字词去描述这件事。

80. Cùng với các tập tục thông thường, người ta giờ có thể đưa tro cốt của họ vào không gian, hay dùng để bón cho cây, hoặc làm thành đồ trang sức, pháo hoa, thậm chí, cả mực xăm.

除了這些比較常見的做法之外, 現在大家也可以選擇 將遺骸發射到太空中、 用來為樹木施肥, 或是製成首飾、煙火, 甚至刺青墨水。