1. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

詞彙集是附有翻譯、定義和註解的一組字詞清單。

2. Bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng bảng thuật ngữ nếu bản dịch của bạn có chứa các thuật ngữ đặc biệt hoặc không phổ biến hoặc là một phần của một bộ tài liệu cần có thuật ngữ nhất quán.

如果您要翻譯的內容包含特殊或罕見的字詞,或是必須與同系列文件用詞一致,建議您使用詞彙集來輔助翻譯工作。

3. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10分钟:《圣经参考手册》你会用了吗?

4. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

燃料的问题解决了

5. Trên bảng tính chi tiết thay đổi, bạn có thể thấy các thuật ngữ sau:

在更改详情电子表格上,您可能会看到以下词语:

6. Hoặc bạn có thể đính kèm bảng thuật ngữ vào một tệp đã được tải lên:

或者,您也可以將詞彙集附加到先前上傳的檔案中:

7. Thuật ngữ âm nhạc phương Tây được cho là không chính xác trong vấn đề này (Scholes 1977b).

meter一词没有很精确的定义( Scholes 1977)。

8. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

从建筑的角度来说,拱心石是一道拱门的主要构件。

9. Thuật ngữ VJ (video jockey) được đưa ra khi nhái chữ DJ, vốn là chữ viết tắt của disc jockey.

「VJ」(video jockey)這個詞於是相對於電台中的「DJ」(disc jockey)被創造了出來。

10. Thuật ngữ "Trật tự Mới" trong thời gian gần đã trở thành đồng nghĩa với thời kỳ Suharto (1966-1998).

一般而言,新秩序所形容的即是蘇哈托執政的時期(1966年-1998年)。

11. Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

这个词是根据英国作家 埃里克·布莱尔命名的 他的笔名就是乔治·奥威尔

12. Đáng chú ý là trong nhiều ngôn ngữ, thuật ngữ "vật lý kỹ thuật" sẽ được dịch trực tiếp sang tiếng Anh là "technical physics".

要注意的是,許多語言都把工程物理學翻譯成英文中的「科技物理學」。

13. Đối với các thuật ngữ cụ thể được sử dụng cho mã bưu chính ở các quốc gia/vùng khác nhau, hãy tham khảo bảng dưới đây.

对于不同国家/地区的邮编所使用的特定术语,请参阅下表。

14. Thuật ngữ này mới xuất hiện vào đầu thế kỷ 20, khi phổ tần số được coi như gồm các bước sóng ngắn, trung bình và dài.

這個詞語的歷史可以追溯到20世紀初,當時無線電頻譜被視為包括長期、中期和短期波長。

15. Không giống như "chẵn", một số thuật ngữ toán học được xây dựng một cách có chủ đích để loại trừ các trường hợp tầm thường hay suy biến.

和偶数不同,一些数学术语有目的的排除一些平凡或退化的情况。

16. Từ đầu thập niên 1990, người ta ứng dụng thuật ngữ sách trắng để chỉ các văn bản dùng cho hoạt động marketing cho doanh nghiệp (B2B) hoặc công cụ bán hàng.

从90年代起,「白皮书」被用来指作为行销与销售工具的文件。

17. Bằng cách sử dụng một chương trình bảng tính có hỗ trợ UTF-8, như là Google Trang tính, hãy nhập các thuật ngữ trong bảng của bạn theo định dạng sau:

使用支援 UTF-8 的試算表程式 (例如 Google 試算表),依照以下格式輸入您的詞彙集字詞:

18. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

《洞悉圣经》是一部包括上下两册的圣经百科全书,详细解释了圣经里的人物、地点和词语。

19. Thuật ngữ "lực lượng vũ trang" đề cập đến tất cả lực lượng quân đội do chính phủ tài trợ được sử dụng để mở rộng các chính sách đối nội và đối ngoại.

此處的「武裝力量」是指任何由政府主導的防禦組織,用以推行該政府的對內及對外政策。

20. Thuật ngữ này cũng chỉ đến những người theo chủ nghĩa bãi nô, cả Mỹ da trắng và da đen, cả người tự do và nô lệ, mà đều giúp đỡ những người lánh nạn.

词汇也用于指代帮助奴隶逃亡的废奴主义者,包括白人、黑人、自由人和奴隶。

21. Trong tài chính-kế toán, mực đỏ được sử dụng để biểu thị số nợ - cũng như lỗ trong bảng cân đối tài chính (vì thế có thuật ngữ "trong màu đỏ" thông thường để chỉ sự thua lỗ tài chính).

例如,在会计学上,它可以被用来表示負債,而且通常以紅色表示(若不帶負數符號則加上括號),所以又稱「赤字」。

22. Hiện tượng này đã được đề cập thường xuyên qua tin tức và các phương tiện truyền thông về thời tiết trong mùa đông lạnh giá Bắc Mỹ của năm 2013-2014, phổ biến thuật ngữ như một lời giải thích về nhiệt độ rất lạnh.

在2013後的北美冬季,新聞和天氣媒體中經常提到這種現象,使得該術語推廣成為對於極低溫寒潮的解釋。

23. Sau một phán quyết của Tòa án Hiến pháp Liên bang vào năm 1994, thuật ngữ "phòng thủ" được xác định không chỉ bao gồm bảo vệ biên giới Đức, mà còn là đối phó với khủng hoảng và ngăn ngừa xung đột, hoặc rộng hơn là đảm bảo an ninh của Đức trên toàn thế giới.

根据德国宪法,联邦国防军仅具国防职责,但1994年联邦宪法法院裁定“国防”一词不仅包括保卫德国国境,还包括危机应对及冲突预防,广至保卫世界范围内德国的安全。

24. Một côngxoocxiom là sự liên kết của hai hay nhiều các cá nhân (thuật ngữ pháp lý là thể nhân), công ty, trường đại học, hoặc chính quyền (hoặc bất kỳ tổ hợp nào của các thực thể pháp lý này) với mục đích tham dự vào các hoạt động chung hoặc đóng góp các tài nguyên của mình để đạt được mục tiêu chung.

联盟可以指: 联盟,由两个以上自然人、公司、组织或政府(或任何以上之组合)以参与共同活动或以达成共同成果而共享彼此资源为目标所组成的专业团体。