1. Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

当手机处于振动模式时,您会看到“振动”图标 [振动]。

2. Nếu tôi có máy khử rung tim.

如果 我 有 起搏器 的话

3. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

在高彩色(#比特) 模式下抖动

4. Tôi có ánh mắt làm anh rung sợ

我 的 薯條 讓 你 目 不 轉睛

5. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

今晚 让 我们 感天动地

6. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

了解如何开启“触摸振动”功能。

7. Anh té xuống cầu thang.

你 从 楼梯 上 摔 了 下来

8. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

我 的 奶昔 讓 你 冰到 發抖

9. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

接着铃声响起,全场鸦雀无声。

10. Lên thang Đi đâu đấy?

他們 要 去 那兒?

11. Cẩn thận mấy bậc thang.

爬 樓梯 的 時候 要 小心 上面 都 結冰 了

12. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

您还可以开启或关闭“触摸时振动”功能。

13. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

一个梯子有好几个“踏脚板”,而人的基因组,也就是人体一个细胞内的整套DNA,共含有大约30亿个“踏脚板”。

14. Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

15. Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

妈妈 在 楼梯 底下?

16. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

此选项可产生星辰亮晶晶的效果 。

17. Lũ lợn của ông đang trên cầu thang.

你 的 一個 走狗 在 上面

18. Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

19. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

对数的大小遮掩住真正增长的比率。

20. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

师傅 弟子 正 修葺 楼梯

21. Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

22. Tao ngửi thấy mày ra khỏi thang máy.

你 一出 电梯 我 就 闻到

23. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

要将来电和通知设为振动或静音,请执行以下操作:

24. Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

这种思想方式是极为关键的。

25. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

只要未將手機設為靜音,手機就會發出鈴響並震動。

26. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

所以,马那瓜的地面在震中发生地震60秒之后开始颤抖。

27. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

在世上许多地区中,暴力正继续激增。

28. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

就可以摇铃铛.(笑声) 在打孔卡片上实际有个说明 上面写着:"摇铃铛."然后你就可以想象"叮!"的一声

29. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

我们需要进一步深入 现在我来解释 为什么震动理论有一定的道理 这些分子 正如你们开始时看到的

30. Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

有时候我喝了太多咖啡, 手就控制不了颤音了。

31. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“整个行星受到相当于上万场地震的威力所撞击,竟然抖动起来。

32. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

当声音进入耳道, 它首先使鼓膜震动, 就像敲打一面鼓。

33. Thoảng hoặc bước chân ngoài cầu thang đầy sợ hãi.

有时有可怕的往来,就在楼梯间。

34. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

DNA梯子的横档叫做硷基对(7)。

35. Tôi thấy anh ấy xuống cầu thang và tôi vẫy tay.

我 看到 他 下楼 然后 我挥 了 挥手

36. Để bật nhanh chế độ rung, hãy nhấn đồng thời các nút Nguồn + Tăng âm lượng.

如要快速開啟震動功能,請同時按下電源和調高音量按鈕。

37. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

看到壮丽的日出日落,谁不为之心动呢?

38. Và độ hạnh phúc của Matthieu thì vượt mọi thang đo.

结果马蒂厄的幸福度测量结果 打破了之前的记录

39. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

然后电梯门开了,他们都走了出去

40. Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

您可以开启振动功能,让设备在响铃、收到通知和您触摸屏幕时振动。

41. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

这些音调,音符,你知道,其实只是机械的振动。

42. Làm sao chắc tay lang thang này là bạn của Gandalf?

我们 怎么 知道 这个 大步 真是 甘道夫 的 朋友?

43. Bây giờ, làm sao ông có thể xuống cầu thang đây?

现在 你 如何 下楼梯 ?

44. Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

某些應用程式可讓您選擇是否要將通知設為震動。

45. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

神龛的对面是一道擦得发亮的红色台阶,台阶上就是我们家的正门。

46. Di chuyển đến cầu thang gần nhất... và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

47. Thang màu tương đối so với bình quân của tất cả các mục.

色階的深淺取決於所有實體的加權平均。

48. Bằng cách giết cô ấy, hắn đang leo lên nấc thang xã hội.

杀 了 她 他 爬 向 了 更 高 的 社会阶层

49. Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

从午夜开始,他们小心地把瓦砾移开,余震一来,头上的混凝土就会摇晃,发出裂开的声音。

50. Theo mặc định, tùy chọn Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

根據預設,「零打擾」模式會關閉大多數的音效與震動。

51. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

52. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

在较长的音符 结尾的时候, 我会用更多的颤音, 让它的表达效果更加丰富。

53. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt âm thanh và tính năng rung bàn phím của thiết bị.

您可以關閉裝置的鍵盤音效和震動設定來節省電力。

54. Tháng 9, Tổng tham mưu trưởng Lại Danh Thang sang thăm Hoa Kỳ.

9月,參謀總長賴名湯訪問美國。

55. Để điện thoại rung cho tất cả cuộc gọi dù có bật nhạc chuông hay không, hãy làm như sau:

如要讓手機在收到來電時震動 (無論鈴聲音量設定為何),請按照下列步驟操作:

56. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

57. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

根據預設,「零打擾」模式會關閉大多數的音效與震動。

58. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

震动的鼓膜使 一块叫做锤骨的骨头发生震动。 锤骨击打砧骨, 并继续震动第三块骨头镫骨。

59. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

在那之后,我看到George在阳台上鸟瞰厨房的花园

60. Bây giờ tôi muốn một tấm chụp mấy cái bậc thang ở đây.

我 多 想 给 这些 台阶 拍照

61. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

还是 把 你 从 楼梯 上 扔下去

62. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

他说:“我们做牧灵工作的不该再敲教堂的钟了,而应该敲别人的门才对。”

63. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

它们将鼓膜较大的震动 转化成耳蜗液体的压力波。

64. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

65. Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

到了大患难的高潮,所有对抗上帝王国的政府和支持这些政府的人都会被消灭。(

66. Chế độ này có thể tắt tiếng, khiến điện thoại ngừng rung và chặn những yếu tố làm gián đoạn hình ảnh.

這個模式可以關閉音效、停止震動並排除視覺上的干擾。

67. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

如果连集水区也干涸,梯田就会从此销声匿迹。

68. ◇ Không đứng hoặc ngồi trên hai bậc trên cùng của bất cứ thang nào.

◇ 不要站在或坐在梯子最高的两个梯级上。

69. Đối diện cầu thang lớn, trên lầu 2 là văn phòng của thị trưởng.

正对大楼梯的二楼,是市长办公室。

70. Trong thời niên thiếu, có thể chúng ta đã bắt đầu thích một loại âm nhạc làm rung động tâm hồn mình.

我们十几岁的时候,可能很爱听一些令人心潮澎湃的乐曲。

71. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

过了不久,妈妈从梯子堕下重伤,几个月后不幸伤重去世。 在妈妈死前,有一次我到医院探望她。

72. Ta cũng có thể gặp những bậc thang cao buộc ta phải đi nhanh hơn.

这里,你就能看到更高的升面, 可以让自己走得更快。

73. Chế độ này có thể tắt tiếng, khiến thiết bị ngừng rung và chặn những yếu tố làm gián đoạn hình ảnh.

這個模式可以關閉音效、停止震動並封鎖視覺干擾。

74. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

欧洲也发生了许多反紧缩抗议活动, 不过并没有取得任何成效。

75. Anh Gary ở Nam Phi nói “giá xăng leo thang” đang là vấn đề nghiêm trọng.

南非的加雷说,“燃油价格不断上涨”给他带来了很大的压力。

76. Một ví dụ tương tự, nói con cúN dễ thương, nhưng khi... nhìn thấy thì lại chả có chút rung động nào cả.

看到 可愛的 小狗 也 不會 為 牠 心動 的

77. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

苦难是我们永恒进步过程中不可避免也不能缺少的一部分。

78. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

79. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

老年人往往害怕从楼梯摔下来或在街上遇袭。

80. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

现在就让我们想象一下自己正在游览梯田。