1. Cả hai cũng đang tìm kiếm Suối nguồn; nếu Angelica muốn cứu linh hồn của cha cô thì Râu Đen lại muốn thoát khỏi một lời tiên tri về cái chết của hắn gây ra bởi một người thọt một chân.

两人均在寻找青春之泉:安吉丽卡是为了拯救父亲的灵魂,而黑胡子则是为了逃脱一位只有一条腿的男人对他所做出的灭亡预言。

2. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

可是,说来容易做来难,在这样偏僻的地区,哪里有录像机、电视机和电力供应呢?

3. Thế thì hoàng tử Thành Tuấn thì sao?

一起 罗 什么 曼蒂 什么 克 的 那个 成俊 王子 呢?

4. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

头脑是自我,身体是本能。

5. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

6. Một số lời cầu nguyện thì ngắn; một số khác thì dài.

这些祷告若非在公开场合,便是在私下向上帝作的。

7. Đêm thì sắp hết còn ví tiền của tôi thì trỗng rống.

黑夜 即將 結束 我 的 錢袋 空空如也

8. Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

春天 調快 , 秋天 調回

9. Một số người thì ngắn hơn chút ít một số thì dài hơn.

有 的 人 特点 少 有 的 人 特点 多

10. Chúng ta thì bị chết kẹt ở đây, còn họ thì nhảy sao?

我们 都 快 玩完 了 , 他们 却 在 跳舞 。

11. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 你也许会说:“说的容易,行出来却难。”

12. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

进入 时 还好 出来 是 却 毛绒绒 的

13. thì lấy đậu thường!

那 就 买 一般 的!

14. Ngông thì đúng hơn.

当年 他 挺 傲慢 他 是 个 大 笨蛋

15. Thì sẽ chém được.

高大威猛 的 勇士?

16. Thế thì vỡ mồm.

那 我們 就 完蛋 了 抓緊 辦事 吧

17. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

听从信息的人就得蒙祝福,拒绝信息的人却坐失良机。

18. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「你累的話怎麼不去睡覺?」「因為我現在去睡的話,就會太早醒過來了。」

19. Vậy thì ai là Sergio?

那谁是塞尔吉奥呢?

20. Còn khoai tây thì sao?

马铃薯 买 是 不 买?

21. Còn ô tô thì sao?

汽车又能在哪里停靠呢?

22. Giờ thì con biết rồi.

現在 你 認識 他 了

23. Suýt nữa thì bại lộ.

剛才 真的 好險

24. Thì báo công an đi.

報警 把 他們 抓起 來

25. Walker thì ôn hoà hơn.

Walker 的 票 仓 是 温和派

26. Hai chiều thì hai tấn.

往返就是两吨。

27. trò ảo thuật thì sao?

給 大家 變 個 戲法 怎麼樣 ?

28. Thấy hắn thì bắn ngay.

看到 他 就 開槍

29. Vậy thì anh đãi tôi.

那 你 请 我 喝一杯 。

30. Còn chuyến hàng thì sao?

货物运输 怎么样 ?

31. Hai năm qua, nó khi thì ở bên chúng ta khi thì chúi đầu vào sách vở.

過去 兩年 她 一直 在 我們 身邊 , 要麼 就是 與 書 為 伴

32. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

可能你会说:“听起来很好,但说时容易做时难啊!”

33. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

好比鱼儿水中游,鸟儿天上飞 人类组成部落。天性使然

34. Cũng không rõ, nhưng chắc có liên quan đến việc nhớ thì dễ hình dung thì khó.

我们也不是很确定, 不过这可能与 记忆的消逝和 想象的难度相关。

35. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

36. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

所以,肥皂有什么用呢?」

37. Còn về Mùa Chay thì sao?

大斋节又怎么样?

38. Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

这个 呢 " 孤单 骑士... "

39. Còn ông bạn già thì sao?

那 老掉牙 的 朋友 怎么 说?

40. Họ đang tán gẫu thì phải?

很 有 魅力 , 是不是 ?

41. Khi nào thì chuyên gia đến?

專 家什 麼 時候 到 ?

42. Những người khác thì đến trễ.

有些迟到的人也令人分心。

43. Nhưng còn bản ngã thì sao?

但是有关自我呢?

44. Cậu suýt tí nữa thì chết.

你 差点 就 死 了

45. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

那 我 就 直 說 了

46. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“他就成了一个活人”

47. Bả thì rất nhớ mày đó.

她 说 很 挂念 你 呀

48. Khi nào thì mẹ gặp ba?

你 幾時 認識 爸爸 的 ?

49. Và bột nhào đường thì sao?

那个糖橡皮泥呢?

50. Gặp chuyện bất trắc thì được.

如果 事情 變糟 了 當然

51. Giờ thì dính vào buôn lậu.

現在 他 升級 到 走私 了

52. Thì cái tên chạy việc đó

你 知道 的 , 你 的 手下

53. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

比勒达的口吻较为凌厉,琐法则甚至更尖酸刻薄。

54. Thử mang áo nịt thì biết...

試試 穿 一下 女人 的 胸衣

55. Bác sĩ phẫu thuật thì được.

需要 外科医生

56. Còn kẻ ngu muội thì sao?

愚昧人又如何呢?

57. Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

58. Vật liệu này thì ai cũng biết, miếng xốp, tôi thì nghĩ đây là thứ chất trắng độc hại.

你们都知道有一种叫做泡沫塑料的材料, 我认为这种一种白色污染。

59. Của-lễ của A-bên thì được Đức Giê-hô-va chấp nhận, nhưng của Ca-in thì lại không.

亚伯的祭物蒙上帝悦纳,该隐的却没有。

60. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

我 挖 了 七个 坟墓

61. Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

看來 沒 辦法 悄悄地 阻斷 悲慘 的 消息

62. 2 thì mới dễ bị nghi ngờ.

次 意外 没有 问题 两次 会 惹 人 怀疑

63. Thì trước sau gì cũng sập thôi.

反正 都 会 毁掉 , 但 只要 能 进入 太空

64. Giờ thì ai CHẬM, hả ốc vườn?

到底 是 谁 慢 呐 , 菜园 蜗牛

65. Không nói thì ai biết mà lo.

你 不 說 我 也 不會 說 出去

66. Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

我們 可以 用木勺 我 不想 聽到 更 多 的 抱怨

67. bây giờ thì sẽ bị cháy nắng.

我們 先是 受凍 , 現在 又 要 被 暴曬

68. Mà tao thì cũng bận rộn lắm.

而 我 没 时间 在 这耗

69. Ngắm mục tiêu bé thì trượt ít.

小雙筒 望 遠鏡 , 一點 點誤 差 。

70. Giờ thì tôi thấy băn khoăn đấy.

我 越来越 糊涂 了.

71. Nó mệt thì nó sẽ ngưng thôi.

他 累 了 就 會 停下 來 的

72. Nghiêm túc thì anh đang chết đấy.

好 吧 , 嚴格 地 說, 你 死 了.

73. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

如果眼睛干涩、变红、疼痛,或分泌黏液,就该请医护人员或医生检查一下。

74. Còn số châu báu ấy thì sao?

等等 , 財寶怎麼樣 了 ?

75. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

该念玫瑰经吗?

76. Thế thì, làm sao mình biết được?

可是,我们怎么知道自己的情形如何呢?

77. Nhưng để nhậu thì hơi bị ngon.

但是 抹 在 烤 麵 包上 真的 不錯 吃.

78. Cô báo cáo thì chúng tôi biến.

你 要 敢 通知 他們 我們 就 消失 眼前 就 一個 十分 明 了 的 選擇 漢娜

79. Nam nữ thì phải bình đẳng chứ.

可 我 是 女 的 啊 男女平等 !

80. Mà tôi thì thiện ác lẫn lộn.

我 有 在 两者 都 里面 我 。