1. Không ngạc nhiên gì khi thiên phóng sự của tờ The Daily Telegraph tường thuật về vụ án này đã mô tả bác sĩ đa khoa phạm tội này là “bác sĩ ‘Quỷ’ ”.

难怪,《每日电讯报》把这个罪名成立的医生形容为“魔鬼医生”。

2. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

欧洲人》报评论说:“铍尘,即使没有经过辐照,也是现时所知工业废料中含毒量最高的一种。”

3. Dùng tờ chuyên đề:

可以运用传单的场合

4. Và cứ coi rằng bạn có một tờ giấy lớn, như một tờ báo chẳng hạn.

再假设这张纸够大 像报纸那么大

5. Vảy cá mập phóng to

鲨鱼鳞片的放大图

6. Chúng tôi biếu ông / bà một tờ”.

我很想送一份给你。”

7. Quay lại thì mang luôn tờ báo

你 回去 的 时候 带上 冲锋枪

8. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

伦敦是否是长大了的伯明翰 而伯明翰是否是长大了的布莱顿 等等

9. Holly đi fax một số giấy tờ.

荷莉到 下面 去 傳真 一些 文件 她 馬 上 就 回來

10. Đây là một bài viết trong tờ Nature ghi chép lại nghiên cứu này, và một bài nữa trên tờ Time.

这是刊登在《自然》 上面的文章 描述这项工作 时代周刊也曾经报道

11. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

《魁北克仇恨上帝、基督和自由,是全加拿大的耻辱》

12. Họ đã gửi fax tờ lệnh có chữ kí.

他們 傳真過 來 一份 已 簽署 的 命令 。

13. Đây là giấy tờ bắt giữ của người Đức.

這是 正式 的 德國 逮捕令

14. Máy phóng sau đó được tháo dỡ.

此后该火箭退役。

15. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

我的意思是,写字台上空空如也。

16. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

要正确地填写所有表格

17. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

逐户传道时,我们可以怎样善用新传单的特色呢?

18. Nhiên liệu hóa thạch cũng chứa các chất phóng xạ chủ yếu như urani và thori, chúng được phóng thích vào khí quyển.

化石燃料还包含放射性物质,主要是鈾和钍,它们被释放到大气中。

19. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

现在,那些上层人士彻底解放了

20. Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

三周后,纽约时报重新报道了这起事件。

21. Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

蒂申多夫欢喜若狂,把其中的43块皮卷带走。

22. Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

这 是 他 的 钱 和 书信

23. Hoặc quân giải phóng sẽ giết chúng ta.

不然 我們 也 會 被 反抗 軍殺 掉

24. Ảnh hưởng báo chí của tờ báo đã giảm đi.

自那之後,有關她的新聞開始減少。

25. Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

读出经文:[打开传单,请住户看引录的经文]

26. Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

来自英国每日镜报的人气营养师 镜报是我们全国销售量第二的报纸

27. Lễ kỷ niệm lần thứ 50 ngày giải phóng những nạn nhân vô tội bị giam cầm trong các trại tử tù của Quốc Xã gợi lên lời bình luận trên đây trong bài xã luận trên tờ The New York Times số ra ngày 26-1-1995.

这番话引自1995年1月26日《纽约时报》一篇社论。 该社论是为纪念纳粹集中营无辜受害人获释50周年而发表的。

28. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

29. Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.

创办这家报纸的编辑承诺,他们“报道的是事实,而且全部都是事实”。

30. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

多年来,虽然传单的大小和内容编排各有不同,但一直都是十分有效的传道工具。

31. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

之后,她到王国聚会所参加聚会,学习圣经,后来受了浸。

32. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

但大卫躲开了,矛并没有击中他。

33. " Vào ngân hàng, đổi 60 triệu đô thành 50 tờ séc. "

你 先进 银行 把 六千 万美金 换成 五十张 本票

34. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

我们的数学作业, 以及在门口迎接客人(这件事情)。

35. Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

在继亲家庭里,父母双方心平气和、开诚布公是十分重要的。《

36. Hỏa tiễn Nga có khả năng phóng trong 21 phút.

呼叫 控制室 , 這裡 是 武器 室 俄國 飛彈 可能 在 21 分內發 射出去

37. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

那棵桦树已经完全吸收了 放射性的二氧化碳。

38. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

如要縮小或放大字型,請按照以下步驟操作:

39. 16 Không chậm trễ, Giê-hu phóng xe vào thành.

16 耶户随即驱车直奔城中。

40. Hãy phổ biến rộng rãi tờ Tin tức Nước trời Số 35

要广泛分发《王国消息》35号

41. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

于是见证人在门底留下了一份传单。

42. Cha của bà Lee cũng biên tập và xuất bản tờ Monroeville.

李的父亲也是门罗维尔报社的一名编辑、出版人。

43. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

将图像扩展为当前图层的大小

44. 1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

今早 有個 記者 告訴 我 化驗室 燒毀 了

45. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

前 鱼雷 室 , 准备 引爆 1 号 鱼雷

46. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

把你自己从被奴役的心灵中解放出来。

47. Nhiều tờ báo quốc gia đều được hiệu chỉnh tại Luân Đôn.

许多全国性报纸在伦敦进行编辑。

48. Trên tờ chương trình hội nghị có in hai ký tự JW.

大会的节目表上印了英语字母“JW”。

49. Cơ quan báo chí của Liên Việt là tờ báo Cứu Quốc.

越盟机关报是《救国报》。

50. Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

建议:将这个记载改写成一则新闻。

51. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Kern 为 校报 写 社论 的 那个 人?

52. Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

我在杂货店,正要将几张美钞放入皮夹时,其中一张纸钞吸引了我的注意。

53. Các chất chứa phóng xạ tự nhiên được gọi là NORM.

“天然”具有放射性的物质称作“NORM”。

54. Thứ 2, các phóng viên cũng đang lảng vảng ở BBS

第二 最近 有 记者 媒体 出没 在 BBS

55. Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

他們 屠殺 了 所有人 把 城堡 付之一炬

56. Các tờ chuyên đề đã được dân Đức Chúa Trời dùng ra sao?

1880年,查尔斯·罗素和他的同工开始印制《圣经研究者传单》。

57. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

把缩放过的视图保存为图像文件 。

58. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 银鹿 似乎 是 一个 慷慨 的 恩惠 。

59. □ Chọn một lời tường thuật rồi chuyển thành bài phóng sự.

□ 新闻报道将圣经的事件改写成一则新闻。“

60. (2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.

2)打开传单,看看“圣经说”引用的经文,视乎情况而定可打开圣经读出经文。

61. Hãy thử tưởng tượng, bạn có tờ 500.000 đồng bị rách chút xíu.

举例说,假如你有一张500元的钞票,被撕破了一点点,钞票会不会就因此失去价值呢?

62. Chúng tôi ngăn cách họ với tờ báo của mình trong ba ngày.

我们让他们离开他们的报社3天

63. Ơn trời, người Đức luôn làm 15 bản sao tất cả các giấy tờ.

幸好 德 軍 印制 15 份

64. Tại sao những tờ chuyên đề mới rất hữu hiệu và dễ sử dụng?

为什么用新传单容易打开话题,而且十分有效呢?

65. Tôi muốn biếu cho ông / bà tờ giấy nhỏ dành riêng cho ông / bà”.

单张含有一个十分重要的信息。 我想送一份给你。”

66. Có thật là chính phủ của chúng ta hào phóng thế không?

我们的政府有那么慷慨吗?

67. Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

住户回答之后,谈谈传单就该问题所提出的圣经答案,读出一节参考经文。

68. 10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

10分钟:好好运用传单。

69. "Confessions" của họ xuất hiện trong tờ báo bán chính thức "El Liberal Progresista".

该研究论文发表在德国科学期刊“ Advanced Functional Materials ”上。

70. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15 为什么要为同一宗交易签订两份契据?

71. Tôi đã đọc phóng sự về anh trên tạp chí Nhân dân.

我 看过 人物 杂志 介绍 你 的 文章

72. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

把自己从过去的阴影中 释放出来。

73. Deuteri không có tính phóng xạ, và không thể hiện độc tính.

氘不具放射性,亦無毒性。

74. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

鼓励弟兄姊妹作妥准备,抓紧机会向人分发传单。

75. Nhưng nhớ làm ơn nói tốt cho tôi trong tờ báo của ông nghe?

但 你 會 在 報章 上 給我 美言 幾句 嗎 ?

76. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

另见附栏“两张传单打动了两个人的心”)

77. Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

40年后,它的放射性与刚从反应堆出来时相比,已经减少了99.9%。

78. Họ đã phân phát tờ chuyên đề đặc biệt nào, và kết quả là gì?

弟兄们分发了什么特别传单,结果如何?

79. Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

你有没有抓紧机会运用这张传单呢?

80. Phía Nhật Bản chỉ bị mất 116 người và ba tàu phóng lôi.

日本海军则只损失了三艘鱼雷艇和116人。