1. Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ.

哩 个 系 一 个 受 高 度 保 护 噶 私 下 聚 会 , 因 为 果 阵 系 2 0 0 2 年 1 1 月 ,

2. Tôi không phản đối gì với việc buôn bán.

一方面我不反对销售

3. Anh có phản đối gì tôi không hả binh nhì?

你 有意 見 嗎 , 大兵 ?

4. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

父母反对教师的偏见

5. Bà ấy phản đối bán con đập.

她 反对 出售 大坝

6. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

我们已经得知, 此后对性暴力罪犯的诉讼 增加了十倍之多。

7. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

但现在有反射对称。 。

8. Thực ra, các giáo viên đã phản đối chính sách.

真的,他们当时确实是反对这件事。

9. Bạn biết đó, họ sẽ phản đối rằng lòng trắc ẩn là bản chất của mỗi người.

他们会自发地抵制同情心,并且这种做法也是自然的,符合人性的。

10. [Cấn Thị Thêu phản đối công an sử dụng bạo lực.

[靳氏絩(Can Thi Theu)持著儿子郑伯秀(Trinh Ba Tu)的照片抗议警察暴力,他在2015年6月遭亲政府流氓攻击。]

11. Koch phản đối án tù chung thân của Ủy ban Nhân quyền Quốc tế nhưng vô ích.

科赫后来又向联合国人权委员会抗议她的终身监禁判决,但没有成功。

12. Tuy nhiên, ông đã phản đối chính trị đối với nền Cộng hoà, và đã trốn sang Pháp.

然而,他在政治上反對共和國,并逃至法國。

13. Tôi đã hứa sẽ bác bỏ hết những lời phản đối, và tôi không còn quá nhiều thời gian, nhưng tôi sẽ bẻ lại một vài điều nữa.

好吧,我承认说要把这些家伙全驳倒 既然现在又没多少演讲时间 就让我再多反驳两三个

14. Một vài người lầm bầm, phản đối điều Chúa Giê-su nói.

当初,他们好像发现了宝藏一样,脸上洋溢着欣喜的表情。

15. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

你一走进去, 水中有反射的对称。

16. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

有些亲属反对她这样做,因为他们都倚靠她在经济上予以支持。

17. Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.

对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。

18. Các công ty phà xuyên eo biển dưới cái tên "Flexilink" phản đối.

横跨海峡渡轮业界以“灵活方案”(Flexilink)的名义抗拒隧道项目。

19. * Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

* 对压力过度反应

20. Các chính sách của chúng tôi phản ánh những thực tế này.

我们的政策反映了这些实际情况。

21. 5 Khi bất chợt đến thăm người ta, chúng ta quan sát phản ứng của họ đối với thông điệp của chúng ta.

5 我们上门传道,要观察别人对王国信息的反应。

22. [tổng số phản hồi đã phân phát + yêu cầu quảng cáo chưa đối sánh]

[ 传回的响应总数 + 不匹配的广告请求数 ]

23. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

24. Tôi thấy cực kỳ hưng phấn trước phản ứng của các thành viên.

我已经从我的伙伴那收到各种各样的回应, 这让我很振奋。

25. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

因此,他们看见耶稣的门徒在安息日摘谷穗来吃,就立即提出抗议。

26. Lòng trung thành chân chính được phản ánh như thế nào và đối với ai?

真正的忠贞是怎样表现出来的?

27. Công đồng đầu tiên được tổ chức vào năm 786 ở Constantinoplis đã thất bại do sự phản đối của binh lính.

第一次会议于786年在君士坦丁堡召开,但在支持破坏圣像的士兵们的反对下失败了。

28. Hiếm khi Lincoln phản đối trước tòa; nhưng trong một vụ án năm 1859, khi biện hộ cho Peachy Harrison, một người anh em họ, bị cáo buộc đâm chết người, Lincoln giận dữ phản đối quyết định của thẩm phán bác bỏ một chứng cứ có lợi cho thân chủ của ông.

林肯鲜少在法庭上提出反对,但在1859年,林肯为自己的表兄弟,被控捅死人的皮奇·哈里森辩护時,愤怒地抗议法官拒绝采纳对于本方有利的证据。

29. Phê-tu giải thích rằng bên nguyên cáo phản đối lời của Phao-lô về “một tên Jêsus đã chết kia... còn sống”.

非斯都告诉亚基帕,争论跟“一个死了的人耶稣”有关,原告指控保罗一再断言耶稣“还活着”。

30. Trần Thị Nga phản đối vụ bắt giữ blogger Mẹ Nấm hồi tháng Mười năm 2016.

陈氏娥举牌抗议博主“蘑菇妈妈”被捕,2016年10月。

31. Chúng ta cần thúc đẩy hơn nữa những phản ứng hiện đại và không đối xứng.

我们需要发展更多 现代和非对称的方式去回应

32. Cô là một trong những nhà lãnh đạo tuổi teen của phong trào phản đối chống lại bạo lực súng ở Hoa Kỳ.

自此,她成为反对美國槍械暴力問題抗议运动的青少年领导者之一。

33. Lý đảng kiến nghị giản lược hệ thống cơ cấu quốc gia, Ngưu đảng phản đối.

李党建议精简国家机构,牛党反之。

34. Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

君士坦丁堡牧首若阿基姆三世签发了一份文件,大力贬低这部译本。

35. đây là trung uý Rigg, đội trưởng lực luợng phản ứng nhanh của chúng tôi.

瑞格 中尉 , 我們 特警 隊 的 隊長

36. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

有 12% 的 選民 強烈 反 對 我

37. Chính phủ Bỉ phản đối mạnh mẽ chiến tranh Iraq trong cuộc khủng hoảng Iraq vào năm 2003.

巴沙尔坚决反对美国在2003年发动的伊拉克战争。

38. b) Chúng ta nên phản ứng thế nào nếu đối diện với các sách báo không đàng hoàng?

乙)我们面对不良的资料时应当有什么反应?

39. Tại sao đối tác tối nay của tôi lại thay đổi

今晚 的 搭档 为什么 要换 新人 ?

40. Vào năm 1935, khi hội nghị Giáo hội Xưng tội phản đối chính sách tôn giáo của Quốc xã, 700 mục sư của giáo hội đã bị bắt giữ.

1935年,认信教会对纳粹的宗教政策表示抗议,导致其700名牧师被捕。

41. Sinh viên đại học tại Thượng Hải cũng xuống đường để kỷ niệm cái chết của Hồ Diệu Bang và phản đối một số chính sách của chính phủ.

另外上海市當地大學的學生也走上街頭,藉此紀念胡耀邦逝世並抗議政府的部分政策。

42. Một số bạn học của tôi đã đối xử với tôi như thể cá nhân tôi phải chịu trách nhiệm về các chính sách đối ngoại không được ưa chuộng của Hoa Kỳ.

有些同学对待我的方式,就好像我个人要为不受欢迎的美国外交政策负责。

43. Những cuộc biểu tình, ủng hộ Mousavi và phản đối nghi ngờ gian lận, đã nổ ra ở Tehran.

支持穆萨维和反对涉嫌欺诈的抗议运动在伊朗首都德黑兰爆发。

44. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

背弃这项信任便是对配偶不忠。

45. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

但目前像TransCanada等企业, 正在让警察代表他们的权益 以侦办恐怖份子的方式, 起诉和平抗议者。

46. Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

黏液霉菌也是我的工作素材。

47. Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

当时塞尔达想抗议, 她认为那些人对曼德拉造成的不公正, 不值得受到曼德拉的尊敬。

48. Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.

他在伊甸园反叛上帝,使自己有了撒但这个名字,意思是“敌对者”。

49. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

她们总是力图理解我的感受,以平等的方式待我。

50. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

对我来说,那是一个人生的转折点

51. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

● 约伯对不幸遭遇的反应

52. 7/1997: ETA bắt cóc và giết hại chính trị gia Angel Blanco, nguyên nhân các cuộc biểu tình phản đối ETA của 6 triệu người Tây Ban Nha.

7月,埃塔绑架和杀害了议员安赫尔·布兰科(Angel Blanco),引起了全体国民公憤,致使600万西班牙人涌上街头举行游行示威活动。

53. Là người đứng đầu Đại học Quân sự và Chính trị Kháng Nhật vào năm 1938, ông phản đối cuộc hôn nhân của Mao Trạch Đông với Giang Thanh.

1938年6月,任抗日军政大学总校训练部部长,曾反对毛泽东与江青结婚。

54. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

我们可以从耶和华处理撒但反叛的事上学到什么?

55. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

我们似乎很幸运, 因为物质和反物质中, 有一点点不对称。

56. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

请想想这个比方:如果一个军人被说服,背弃自己的军队加入敌军,敌军的司令必定会很高兴,甚至可能把这个叛徒当战利品来炫耀,借此羞辱叛徒原先的司令。

57. Sau khi dự luật đã được thông qua, nhiều cuộc biểu tình và phản đối diễn ra tại California và toàn quốc.

投票结果产生后,加州及全美其它地方都发生了游行与抗议。

58. Nếu thấy có gì phản cảm, tôi sẽ không mua”. —Trà My.

我去买书时会先看看封底,再翻一翻里面的内容,如果我觉得内容有问题就不会买。”——玛丽

59. Anh ta phản hồi: "James Veitch, chúng tôi sẽ chuyển vàng đến"

佢話:「親愛嘅 James Veitch, 我哋想寄黃金畀你。」

60. Ở đây chúng tôi thấy có sự biến dạng được phản ảnh trong bản đồ vùng da tay của khỉ.

我们可以看到这个变形, 这个脑图映射的是猴子手掌的皮肤。

61. Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

但是我们的确观察到一系列像这样的发光反应。

62. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

耶孙背信弃义,别人也起而效尤。

63. Cùng với Iraq và Lebanon, Ai Cập đã tẩy chay các Thế vận hội 1956 để phản đối cuộc xâm lăng ba bên của Israel, Anh và Pháp của Ai Cập trong Chiến tranh Suez.

相同於伊拉克與黎巴嫩,埃及不參加1956 Games以表達對以色列、英国和法国對於埃及的蘇伊士戰爭的抗議。

64. Tôi rất muốn hỏi về thái độ bất đồng của anh đối với ngài Darcy?

我 一定 要 问问 , 达西 先生 的 什么 行为 让 你 如此 不 赞同

65. Nghiên cứu này đã được thiết lập để cho thấy những con chó s�� có những phản xạ ngáp đối với những âm thanh từ một cái ngáp của con người.

这项研究是为了证明 狗打哈欠的条件反射能够 仅通过人类所发出的哈欠声来实现。

66. Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

达妮埃尔乐观的精神帮助我面对许多挑战。

67. Chúng tôi không thể cung cấp phản hồi cụ thể về cách tạo nguồn cấp dữ liệu chuẩn XML của bạn.

我们无法针对如何构建您的 XML 标准 Feed 提供具体反馈。

68. Đối với tôi, nó bắt đầu khi tôi tiến gần đến hồi thứ ba của mình, sinh nhật thứ 60.

我正在步入我的人生第三幕, 我的60岁生日。

69. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

我研究投资者的行为 研究他们如何应对政策和经济

70. Chúng đều thực, trực tiếp và phản ứng lại với tôi tại chỗ.

这是现场表演 跟我之间是即时互动

71. Để quan sát sinh vật phản quang, chúng tôi bơi vào ban đêm.

为了研究海洋生物荧光, 我们在夜间潜水。

72. Tôi có cần tham gia Chương trình Đối tác YouTube để kênh hoặc video của tôi được đề xuất không?

我一定要加入 YouTube 合作夥伴計畫,頻道或影片才會被系統推薦嗎?

73. Là nhân vật phản diện chính của phần bốn.

他是第四章的關鍵人物。

74. Tôi không thể sắp xếp thứ phản ứng này, nên tôi mới đưa ra buổi nói chuyện này.

我也同样如此,所以我想 在这个演讲中和大家一起探讨。

75. Người Armenia liên tục từ chối chấp nhận quyết định này, và liên tục phản đối tính hợp lệ của nó trong những thập kỷ tiếp đó dưới chính quyền Xô viết.

亚美尼亚一向拒绝承认这个决议,并在苏联统治下的几十年一如既往地对于自身的合法要求提出抗议。

76. Vào tháng Sáu, các cuộc biểu tình nổ ra khắp toàn quốc để phản đối dự luật của chính quyền Việt Nam về các đặc khu kinh tế và an ninh mạng.

今年6月,越南全国各地爆发民众示威,抗议政府提出的经济特区和网络安全立法草案。

77. Đây là cặp mắt của Kẻ phản bội à?

而 这 双 是 老鼠 的 眼睛 ?

78. Bùa Lú của thầy Lockhart phản tác dụng rồi!

洛哈 的 記憶咒 反彈 回去

79. 13 Chúng ta học hỏi được nhiều khi đối chiếu cách Đức Giê-hô-va và Giô-na phản ứng trước biến chuyển này.

13 把耶和华和约拿对情势突变的不同反应比较一下,可以使我们得益不浅。

80. Ông đã tiến hành 23 cuộc tuyệt thực trong những năm qua để phản đối chính phủ đương thời ở nước Cộng hòa Cuba.

他多年来曾进行23次绝食以反抗古巴政权。