1. Những người tin theo đã chịu báp-têm.

使徒行传13:48,《新世》)这些信徒都受了浸。

2. Chẳng bao lâu nữa sẽ có ba anh làm báp têm!”

不久,还有3个人会受浸呢!”

3. Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

浸礼举行之后,我们的喜乐无需通过胜利游行,向受浸者献花或举行宴会庆祝而表达出来。

4. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

今日,三个女儿和母亲都已受了浸。

5. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

那些受了浸的囚犯热情地欢迎我。

6. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

与会者必定能够从中得着安慰和鼓励。 上午最后一个节目是浸礼演讲。

7. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

“受浸15年后,有一件事改变了我的想法。

8. Số người báp têm tăng 20,1% trong năm công tác vừa qua.

在刚结束的工作年度,受浸人数增加了百分之20.1。

9. Bạn đã giúp ai tiến bộ đến bước làm báp-têm chưa?

你曾帮助某人达到受浸的目标,成为基督的门徒吗?

10. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● 有些年轻人太快决定受浸,原因可能是什么?

11. Chúng ta trở thành tôi tớ Đức Chúa Trời khi làm báp têm

我们一受浸就成为上帝的奴隶

12. 3 Hỡi các bạn trẻ—Các bạn sẵn sàng làm báp-têm chưa?

3页 年轻人:你可以受浸了吗?

13. Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

受浸这个决定会改变你的一生,为你带来很多福分。

14. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

你不难想象他们多么高兴! 这次大会共有20人受浸,浸礼在海滩举行。

15. Anh học Kinh Thánh và trở thành người công bố chưa báp-têm.

他也学习圣经,并成为未受浸传道员,我们携手传道的时光都是美好的回忆。

16. Chẳng bao lâu, Felicia cũng báp têm làm Nhân Chứng Giê-hô-va.

不久,费利西娅也受了浸,成为耶和华见证人。

17. Điều gì có thể giúp một số người nào đó chưa chịu báp têm?

还没有受浸的人也许要怎样做?

18. * Hãy hối cải, và ai nấy phải chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* 你们各人要悔改受洗;徒2:38。

19. Bằng chứng là hàng năm có rất nhiều môn đồ mới làm báp têm.

从每年受浸成为新门徒的人数,就能清楚看出这一点。

20. 12 Rồi ông bước ra khỏi nước và bắt đầu làm phép báp têm.

12他从水中起来,就开始施洗。

21. • Những bước nào dẫn tới phép báp têm của một tín đồ thật Đấng Christ?

• 真基督徒在受浸之前先要采取哪几个步骤?

22. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải... chịu phép báp-têm”.

彼得回答说:“你们要悔改,各人都应该......受浸。”

23. ● Phép báp-têm là một đòi hỏi dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

● 人要成为基督徒,就必须受浸。

24. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

我荣幸充当岛上第一个浸礼演讲的传译员。

25. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

你正帮助孩子进步到受浸吗?

26. Báp têm của Clovis được mô tả trong một bản thảo vào thế kỷ 14

一部14世纪手稿记载的克洛维受洗情景

27. Phép báp-têm là một đòi hỏi dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

人要成为基督徒,就必须受浸。

28. Chẳng bao lâu chị học hỏi Kinh Thánh và sau đó đã làm báp têm.

她很快就开始研读圣经,后来还受了浸。

29. 19 Các anh đã báp-têm cũng cần can đảm mà bắt tay vào việc.

19 受了浸的弟兄也需要表现勇气。

30. Khi làm thế, bạn sẽ biết làm sao để tiến bộ tới bước báp-têm.

这样,你就知道自己怎样才能继续进步,达到受浸的目标。

31. b) Nói theo nghĩa bóng, điều gì xảy ra khi một người làm báp-têm?

乙)比喻地说来,人受浸时有什么事发生?

32. 6. a) Khi Giê-su làm báp têm thì cái gì nổi bật hẳn lên?

6.( 甲)耶稣受浸的时候,什么安排已经设立起来?(

33. Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

彼得将浸礼和挪亚建造方舟的事相比。

34. Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)

35. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

浸礼只是标明基督徒开始踏上追求救恩的赛程而已。

36. 19 Khi báp têm, chúng ta cũng được gia nhập đoàn thể anh em quốc tế.

19 受浸之后,我们加入了一个彼此亲如弟兄的国际基督徒团体。

37. Việc báp têm của tôi là một biến cố mà tôi sẽ không bao giờ quên.

我的浸礼令我毕生难忘。

38. Chị Ê-li-sa-bét tiến bộ rất nhanh và không lâu sau làm báp têm.

伊丽莎白进步得很快,不久便受了浸。

39. Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

许多人受浸,象征他们献身给耶和华

40. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 你正帮助孩子进步到受浸吗?

41. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ 为什么衣索匹亚的太监能够这么快便受浸?

42. Bà đã vui lòng học Kinh Thánh và bây giờ là người công bố chưa báp têm.

这个女子喜欢学习圣经,现在已经是个未受浸传道员。

43. Anh tôi, Russell, đặc biệt có tính khí nghiêm túc, là người đầu tiên làm báp têm.

哥哥罗素处事特别认真,他是我们几兄弟姊妹中第一个受浸的人。

44. Sau khi chị của Adele làm báp têm, Adele bắt đầu nghiêm túc xem xét lẽ thật.

直到姐姐受浸之后,阿黛尔才认真思索圣经的真理。

45. Kinh Thánh không quy định một người phải bao nhiêu tuổi thì mới có thể báp-têm.

圣经没有说人要到某个年纪才能受浸。

46. (Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

马可福音1:10)埃塞俄比亚的宦官在“一潭水”里受浸。

47. Dù vậy, hai vợ chồng vẫn không thay đổi dự định làm báp têm vào ba tuần sau.

可是,他夫妇俩却没有取消三星期后受浸的计划。

48. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 如果受了浸的未成年人犯了严重的过错,这样的事应该告知长老。

49. Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

每个打算受浸的人都应携同端庄的游泳衣和毛巾出席大会。

50. Vào phần cuối của bài giảng, anh Lesley và hai ứng viên báp-têm khác cùng đứng lên.

在演讲的结尾,莱斯利跟另外两个准备受浸的人一同站起来。

51. Ngay trước khi báp têm, các ứng viên trả lời khẳng định cho hai câu hỏi căn bản.

既然耶稣指出我们说话,“是就该说‘是’,不是就该说‘不是’”,我们就最好细想一下那两个问题的含义。(

52. Cuối cùng, bà này cùng hai đứa con trai và người mẹ lớn tuổi đã làm báp têm.

最后,妇人和两个儿子,还有她的年老母亲,都受了浸。

53. ▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

▪ 出席浸礼的人可以怎样表达喜乐?

54. Nó càng ca ngợi Ngài hơn nữa khi ba người làm báp-têm trồi lên khỏi mặt nước.

然而,当三个刚刚受浸的人从水里上来时,造物主所得到的是更大的荣耀。

55. Các ứng viên báp-têm đã làm những bước nào, và những câu hỏi nào được nêu lên?

有资格受浸的人已经采取什么步骤? 什么问题有待解答?

56. Anh Robert báp-têm từ khi còn niên thiếu, nhưng anh không thật sự quý trọng chân lý.

罗伯特在十几岁时受浸,但他没有很重视真理。

57. Để trở thành người công bố chưa báp têm, các em cần hội đủ những điều kiện nào?

孩子成为传道员之后,就会更深刻地体会到自己有责任赞美耶和华。

58. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

女儿回答说:“你要是受浸的话,我就把你送进疗养院。”

59. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

约翰为耶稣施浸以来,到现在已三年有多了。

60. Trong vòng một thời gian ngắn, vợ chồng ông đã thay đổi nếp sống và làm báp têm.

没多久,他和妻子都改变生活,毅然受浸。

61. Trước ngày sinh nhật thứ tám của tôi, tôi đã tìm cách biết thêm về phép báp têm.

我在八岁生日之前,就很努力想知道更多关于洗礼的事。

62. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。

63. Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

使徒行传2:41报道说:“领受他话的人就受了洗。”

64. Đó là vào mùa thu năm 32 công nguyên, gần ba năm sau khi Giê-su làm báp têm.

当时是公元32年秋季,耶稣受了浸快有三年了。

65. Nếu có thì bạn đồng tâm tình với chị Opal Betler, người làm báp-têm ngày 4-10-1914.

如果有的话,你就一定跟奥珀儿·贝特莱尔有同感。

66. Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

1943年,我以水浸礼象征自己献身给上帝。

67. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

彼得回答说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受浸。”(

68. Thật ra, cũng giống hai đứa bé sơ sinh kia, tôi chẳng biết gì về phép báp têm cả!

确实,对于洗礼是什么,我所知的并不比那两个婴儿多!

69. Bạn có biết tại sao Chúa Giê-su đã kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm không?

你知道耶稣受浸后为什么禁食40天吗?

70. Hỡi các bậc cha mẹ, làm thế nào anh chị có thể giúp con vươn tới mục tiêu báp-têm?

父母可以怎样帮助儿女达到献身受浸的目标?

71. Tuy nhiên, cha đã quyết chí và làm báp têm vào năm 1927 để trở thành một trong số họ.

但是,爸爸毫不动摇,1927年受浸成为耶和华见证人。

72. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

例如,有些青少年可能会受这个世界的事物吸引,他们也可能开始怀疑按照圣经原则生活真的是最好的吗?(

73. Ít lâu sau, tôi rời nhà và dọn đến trụ sở chi nhánh ở Copenhagen, dù chưa làm báp têm.

我旋即迁进哥本哈根的分部,当时我还未受浸。

74. Em bắt đầu rao giảng về niềm tin của mình lúc 11 tuổi và làm báp têm khi 15 tuổi.

在会众的弟兄姊妹扶助下,佩德罗11岁开始向人谈论自己的信仰,15岁受浸。

75. Nhiều con trẻ trong buổi niên thiếu tiến bộ đến độ trở thành những người tuyên bố chưa báp têm.

守》88 11/1 15页;《守》90 8/1 29页)很多儿童在幼年便进至成为未受浸的传道员的地步。

76. Tương tự như thế, hoạn quan sốt sắng người Ê-thi-ô-bi được báp têm trong “chỗ có nước”.

虔诚的埃塞俄比亚宦官也是在“一潭水”里受浸的。

77. Bà bắt đầu học Kinh-thánh và sáu tháng sau bà trở thành người công bố chưa làm báp têm.

她们开始了一个圣经研究;六个月之后,妇人已成为一个未受浸的王国传道员。

78. 3, 4. (a) Tại sao Phi-líp không chần chừ làm báp têm cho ông quan Ê-thi-ô-bi?

3,4.( 甲)为什么腓力没有迟疑不为那个埃塞俄比亚人施浸?(

79. * Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê Su Ky Tô chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* 你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗;徒2:38。

80. Sau đó, Cọt-nây và các người ngoại khác đã làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1-44).

在此之后,哥尼流和其他的外邦人均受了浸。(