1. Do vậy, Phật giáo ở phương bắc ngày càng suy lạc, song Phật giáo ở phương nam vẫn tiếp tục phát triển.

至此中國北方的佛教日益衰落,而南方佛教仍繼續發展。

2. Đây đã từng là một vấn đề song phương, và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế.

这是个两党连立的问题, 据我所知这在我们这个团体里面的确是如此的。

3. Bạn có thấy những sự song song không?

你看出相似之处吗?

4. Thời Liêu, vật giá rất thấp, mặc dù có thuế muối và thuế rượu, song mức thuế ở các địa phương không giống nhau.

遼代物價甚低,雖有鹽酒之稅,但各地稅率並不一致。

5. Năm 1973, nghị viên Quốc hội Nhật Bản thành lập Hội Khẩn đàm nghị viên Nhật-Hoa, nhằm duy trì giao lưu song phương.

1973年日本國會議員成立日華議員懇談會,以維持雙方交流。

6. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

其实我的剪纸经历 就跟跑步差不多。

7. Các bạn nghĩ tôi đang sống trong vũ trụ song song nào?

各位認為我是住在哪個平行宇宙?

8. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

“我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

9. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

与此同时,Display & Video 360 会自动创建并行订单项。

10. Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp, song song với nhau.

你想要的不是一连串的 互相平行的发展

11. Bạn có thể tạo các mạch điện song song và nối tiếp cho những đứa trẻ sử dụng.

可以让孩子们用这个来做 并联或串联电路。

12. Hôm nay Song Yi bận lắm.

頌伊 她 今天 會 很 忙 的

13. Vậy đồng thuận song hành là gì?

什么是同时拥有多重性伴侣?

14. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

明天 会 是 双喜临门

15. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

启示录6:2-8与福音书中类似的预言有什么关系?

16. Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

我称之为双峰悖论。

17. Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

就是我们用到的矩形之和 它的面积是 1 的平方加上 1 的平方 加上 2 的平方加上 3 的平方 加上 5 的平方加上 8 的平方.

18. Ví dụ: Một trình biên dịch tự động song song hoá sẽ thường xuyên lấy chương trình trong ngôn ngữ cấp cao ở ngõ vào và chuyển dạng mã nguồn và chú giải nó với các chú giải mã song song (như OpenMP hay cấu trúc ngôn ngữ (như các câu lệnh DOALL của Fortran)).

自动并行化(英语:Automatic parallelizing)编译器经常采用高级语言的程序作为输入,然后转换代码并增加并行代码注释(例如OpenMP)或语言结构(例如Fortran的forall语句)。

19. Em thân thiết với Chun Song Yi phải không?

哦 對 了 你 跟 千頌 伊走 得 近 吧

20. Phải gọi cả Chun Song Yi tới nữa chứ.

千頌 伊 也 叫 上 吧

21. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

可能是同时拥有多重性伴侣

22. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

我们把报道同一事件的几份记载比较一下,就能够对许多事件获得更全面的了解。

23. Vậy nếu Crixus và spartacus cùng song kiếm hợp bích?

那 如果 克雷斯 和 斯巴达克斯 一起 呢 ?

24. Nhưng tôi đúng là bạn trai của Chun Song Yi.

不過 我 真的 是 千頌 伊 的 男朋友

25. Cụm từ này được dùng song song với cụm từ “thiếu bánh” để ám chỉ thời kỳ đói kém, khi răng sạch sẽ vì không có thức ăn.

这个词组和“缺乏粮食”并列使用,所以可能指的是一段饥荒时期,因为缺乏粮食,所以无物可嚼。

26. Holland sau đó ra lệnh bẻ lái 20° lần thứ hai sang mạn trái, đưa các con tàu của mình chạy song song với Bismarck và Prinz Eugen.

霍兰德则下令第二次向左转舵20°将他的舰只航向与俾斯麦号和欧根亲王号相平行。

27. Trong đấu tranh quyền lực tiếp sau, phái cộng sản cánh tả cấp tiến đoạt quyền tại Bayern, song các thành phần bảo thủ tại các địa phương khác của Đức nỗ lực lật đổ Cộng hòa trong Kapp Putsch.

在此后的权力斗争中,左翼激进共产主义者在巴伐利亚夺权,而德国其他地区的保守派则试图通过卡普政变推翻共和国。

28. Song hiện giờ tôi đang bận làm ăn với người này.

但 现在 我 还 在 和 这个 人有 生意 来往

29. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

但我们认为同时拥有多个性伴可能是主要原因

30. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

西番雅说:“只是不义的人不知羞耻。”(

31. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

在瑞典我们没有多重性伴侣

32. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

但是,家人的属灵需要是不可忽视的。

33. Anh là người quản lý của cô Chun Song Yi đúng không ạ?

你 是 千頌 伊 的 經紀 人 吧

34. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

不过,这仅是“和平”一词一个非常狭窄的定义而已。

35. Cũng vậy, với việc hút thuốc lá đang càng ngày càng phổ biến ở các nước Thế giới thứ ba, tỷ lệ mắc ung thư phổi cũng tăng theo hướng song song.

同樣的因為吸煙在第三世界國家日趨普遍,使得肺癌的發生率在這些國家中也有逐漸升高的趨勢。

36. Song chúng tôi không bao giờ nói chuyện về riêng mình cho nhau”.

但是在个人的沟通方面——我们却没有如此行。”

37. Cũng vậy, vua phương nam không bị vua phương bắc tàn phá.

照样,南方王也不是被北方王所灭。

38. Việc buôn bán hàng hoá nhập khẩu song song do xen lẫn hành vi của "chế tạo hợp pháp" và "nhập cảng phi pháp", nên lại hay gọi là "thị trường tro" (gray market).

販售「水貨」因夾雜「製造合法」與「輸入非法」的行為,又通稱為「灰色市場(gray market)」。

39. Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

相同的,單一登出(single sign-off)就是指,只需要單一的登出動作,就可以結束對於多個系統的存取權限。

40. Song, chị cho biết “đừng đòi hỏi con trẻ phải làm được như bạn”.

凯瑟琳说:“父母可能严格要求自己,但不该要求孩子也达到同样的标准。”

41. Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình

“聪明的拿着灯,又预备油在器皿里。

42. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

彼得得到的评价,是性情冲动却为人诚实

43. “Song nhiệm vụ mà không có tình yêu thương sẽ làm bạn bất mãn.

没有爱心的话,做家务时就会诸多不满,煮食、购物、洗菜、烧水的工作也会变成苦差了。

44. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6但有雾气从地上腾,滋润遍地。

45. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

但是当他谈及一个‘不会过去的世代’时,他的话是什么意思呢?

46. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

德国的统治者是威廉皇帝。(“

47. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

我 同事 刚 告诉 我 她 有 一项 特殊 的 才能

48. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• 北方王和南方王最后会有什么遭遇?

49. Trong cuộc đời của Chun Song Yi tôi chưa bao giờ có chuyện như vậy.

我千頌 伊 的 人生 之中 從 沒 有過 這種 事

50. Trong giới nghệ sĩ, cô nổi tiếng là bạn thân của cô Chun Song Yi.

您 跟 千頌 伊 小姐 在 演藝 圈裡 可是 有名 的 好友

51. Yêu đương đơn phương.

得不到 回報 的 單 相思 同性 戀

52. Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

何不跟见证人讨论一下这本举世无双的书呢?

53. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。

54. 11. a) Năm 1914, ai là vua phương bắc và ai là vua phương nam?

11.( 甲)在1914年,北方王和南方王是谁?(

55. AB: 93 bình phương.

阿瑟:93的平方。

56. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

粗言秽语的激增与淫乱、通奸及同性恋的激增同时发生,这无疑是一件耐人寻味的事。

57. Tại sao vua phương bắc cuối cùng lại kết “giao-hòa” với vua phương nam?

为什么北方王终于要跟南方王“订立公平的协议”?

58. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

清朗的晚上,在没有任何仪器辅助下,能看到的星星大概就是这么多了。 这个数目也许只相当于一只手能握住 的沙而已。

59. 11 Song song với việc gây hấn nghịch lại tôi tớ Đức Chúa Trời, Sa-tan còn tung ra một làn sóng tuyên truyền làm tràn ngập thế giới, cố bám víu vào nhân loại hòng quấy rối.

11 除了与上帝的仆人为敌之外,撒但也使他的宣传遍布世界以图加紧控制人类。

60. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 保罗说:“过犯跟恩赐的结果截然不同。”

61. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

“我夜夜伫立窗旁,遥望晚空,寻找天堂所在。

62. Song le, kẻ thù bị thất-bại trong mưu-kế điên-rồ, gian-ác của họ!

可是仇敌这种毫无理由的恶毒逼迫却无法达到目的!

63. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

北方王要带着马车、骑兵和很多的船,势如暴风攻击他。

64. Gọi là CDO bình phương.

对 , 这 就是 CDO 平方

65. Do đó chúng tôi có 2 đội làm việc song song, một đôi làm việc với hóa chất, và đội khác cố gắng để có thể cấy được những nhiễm sắc thể hoàn chỉnh để có được những tế bào mới.

我们有两个小组同时进行工作 一个小组是化学方面的 另一个小组尝试 移植 整个染色体 到新的细胞

66. AB: 23 bình phương, OK.

阿瑟:23的平方,好的。

67. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

我被单独囚禁一年多,但耶和华继续扶持我。

68. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

不错,有些得天独厚的人已经在某个程度上享有这些东西,但在上帝的王国治下,人人都会享有这种和平安宁的生活环境。

69. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

「日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

70. Song ấy là những điều mà Đức Chúa Trời đòi hỏi nơi bạn là người chồng đó.

可是,你既身为丈夫,上帝要求你这样行。

71. Có sáu phương ngữ Moksha: Trung, Tây (hay phương ngữ Zubu), Tây Nam, Bắc, Đông Nam và Nam.

现代莫克沙语有六种方言:中部、西部(或Zubu方言)、西南、北部、东南与南部方言。

72. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

这几个词语宣布两个国王失去国位,其中一个死于非命,也宣布一个强大的世界霸权突然倒台。

73. không dính tới phương Tây được.

不好 , 現在 沒人 拍 西部片

74. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

本地需要(5分钟)

75. Song sách Châm-ngôn nói rằng những kẻ thể ấy sẽ trở nên bất lực trước sự chết.

可是箴言指出,这样的人最后会一瞑不视。

76. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

77. Để biện hộ cho Ngài, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài là vô song như thế nào?

为了显示自己是无与伦比的,耶和华请人留意天上的繁星。

78. Song, Ê-xê-chi-ên thấy một cầu vồng—biểu tượng hòa bình—bao quanh Đức Chúa Trời.

不过,以西结也同时看见,上帝身边有一道彩虹,而彩虹是和平的象征。(

79. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

地方政府區域是澳大利亚最基層的行政单位。

80. Có thể bao gồm nội dung trong nhiều nhóm với bất kỳ phương pháp nào trong ba phương pháp.

不論是使用上述哪一種方法,您都能在多個群組中加入內容。