1. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

到了上午的最后一个节目,与会者很高兴欣赏到一出题名为《你所面对的选择》的戏剧。

2. Quá trình oxy hóa SO2, thường ở sự hiện diện của một chất xúc tác như NO2, hình thành H2SO4, và do đó mưa acid.

SO2通常在受到NO2等的催化進一步氧化,形成H2SO4,即酸雨。

3. Phương diện thực hành của việc lập trình thường được gọi là kỹ nghệ phần mềm.

像这样的计算机编程过程通常被叫做软件工程。

4. Dưới sự hướng dẫn của ông, Đại học đã phát triển một chương trình vật lý và hóa học toàn diện và thành lập phòng thí nghiệm mới.

在他的努力指導與推行之下,哥本哈根大學發展出一套完整的物理和化學課程,並且建立了一系列嶄新的實驗室。

5. Ông Patterson, vấn đề là... ông đã lỡ buổi trình diện tòa 3 ngày trước ở Florida.

你 在 三天 前 错过 了 你 在 佛罗里达 开庭 的 日子

6. Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

你可能觉得自己跟摩西不同,根本不用在政府的高级官员面前发言。

7. Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

8. Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

报到时,我向当局解释由于良心的缘故,我拒绝服役。

9. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

安排两个示范,采用文章建议的介绍词。 宣布外勤服务的安排。

10. Lời nói và sự hiện diện của ông không được chào đón.

你 的 出席 和 发言 不 受欢迎

11. Em làm nơi này dơ bẩn với sự hiện diện của hắn?

任由 蘭 尼斯 特 玷污 我家

12. Tùy chọn Ngôn ngữ sẽ đặt ngôn ngữ mà báo cáo và giao diện người dùng của bạn được trình bày.

「語言」選項設定報表和使用者介面的顯示語言。

13. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 今日饥荒怎样是一种双重的威胁?

14. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

基督徒女子哪方面的情况跟男子相同?

15. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 在改变形貌的异象里,摩西和以利亚预表谁?

16. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6我以明白的方式为荣;我以真理为荣;我以我的耶稣为荣,因为他从地狱中a救赎了我的灵魂。

17. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

会众研读《带来永生的知识》一书的次序。

18. Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

他 相信 他 的 存在 将 激励 军队 士气 。

19. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

您确定要删除该显示吗 ?

20. Trong hội thánh, Trường Thánh Chức Thần Quyền và Buổi Họp Công Tác có chương trình huấn luyện rất tốt về phương diện này.

会众的神治传道训练班和服务聚会提供很多优良的训练,帮助你提高传道效能。

21. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

发展必需的微观经济的框架和基础 都没有建立起来

22. Không có sự hợp nhất nào giống như Ngài về bất cứ phương diện nào.

除他之外,没有像他的。

23. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

财务报告。 捐款鸣谢。

24. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

我称其为他们的议程

25. Việc đưa ra điềm của sự Hiện diện cho thấy đó là một điều bí ẩn.

耶稣既然提出他临在的标记,就足以表明这件事是秘密的。

26. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

道德的不洁使这个象征性的锅‘长了锈’。

27. Ông nói rằng ông rất thích chương trình hội nghị và vô cùng ấn tượng về ngoại diện cũng như hạnh kiểm của những đại biểu.

他说很喜欢大会的节目,也觉得来参加大会的人的衣着打扮和行为举止都很好。

28. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

温习大会资料的新安排

29. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7.( 甲)什么证明基督的派露西亚 是人目所不能见的?(

30. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

创造》书深入分析进化与创造两方的论据,并且提出充分证据支持圣经的说法。

31. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Minh Tuyết.

)》首次播放了《雪戀》。

32. Trình bày những tiết mục này của chương trình: (1) “Giúp những người mới vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời”.

温习以下的节目: (1)“帮助新人敬畏上帝”。

33. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

今日,人的成功通常按照他所赚的钱去衡量。

34. Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.

她代表芬兰参加很多欧洲运动比赛,而且有很好的成绩。

35. Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

福音书的记载,按时间先后次序列出

36. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

37. Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

水和圣灵的浸礼表明,重生的过程有两部分。

38. Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

他拥有无限的力量,可以保护他的子民,尤其保护他们免受属灵的灾害。

39. Chúng ta được sự thỏa thích qua chương trình nhóm họp chỉ khi nào chúng ta lắng nghe kỹ càng những gì trình bày.

惟独我们仔细聆听聚会的资料,我们才能从中寻得满足。

40. Người ta cũng tin rằng gỗ và sơn làm ảnh có thể “có sự hiện diện của Đức Chúa Trời”.

东正教会也认为,制造图像所用的木材及颜料,“可以标志着天主的临在”。

41. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

扫罗所受的教导必定令他轻视平民,自诩正义。(

42. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

有人估计,这段路也许需要走上一个星期。

43. Quá trình hình thành băng biển cũng là một phần của sự khử muối.

海冰的形成也是海水淡化的过程。

44. 23 Đức Giê-hô-va không chỉ tỏ lòng thương xót cho dân sự Ngài trên bình diện tập thể.

23 耶和华不是只在整体的层面上怜恤他的子民。

45. Việc có mối liên hệ trong một tiểu bang nói chung nghĩa là bạn có sự hiện diện thực tế.

與某州有課稅關聯通常代表您在該州有可供認定的實質代表關係。

46. Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

文化演進很快便在速度上超過了生物演化,而人類的歷史在此時開始。

47. Thế nên điều hợp lý là Sê-phô-ra quăng dương bì xuống chạm vào chân thiên sứ, để trình diện như một bằng chứng là bà tuân theo giao ước.

西坡拉把儿子的包皮丢在天使的脚上,好让他知道儿子已符合律法的要求。

48. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

这期杂志有一篇文章介绍新封面,题目是《换上新装》。

49. Taylor viết: “Năm 1914 không ai...xem trọng mối nguy hiểm của chiến tranh ngoại trừ trên bình diện quân sự...

泰勒在《欧洲争霸战——1848-1918》一书中写道:“除了纯粹从军事的角度去看之外,在1914年没有人认真考虑战争的危险。

50. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

看看1966年的这个 对于一个人气节目的反应突起

51. Nhưng trong quá trình đó, chúng ta cài bẫy chính mình vào sự cô lập.

但是与此同时 我们也把自己隔绝起来。

52. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

这些是我讲座的要点--可能跟我所讲的有些关系

53. Khi chúng ta bị tấn công thẳng hay trực diện bằng những sự như chế giễu, bắt bớ (bạc đãi) và giam cầm, thì cuộc chiến về tinh-thần của ta như là một cuộc chiến lộ diện.

以弗所书6:12)我们必须应付像讥嘲、逼迫和监禁一类的正面攻击,在这种情形之下我们的属灵战争有如一场公开的战争一般。

54. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

这项戏剧性的激增进一步强调另一件人所公认的事实——我们这代人从许多方面说来都是个不幸的世代。”

55. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

今日的政治情势与约翰日子的情形颇为不同。

56. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

会众研读《上帝真的关心我们吗?》 的次序。

57. Jackson biết được luật sư đại diện cho ông trong bản hợp đồng cũng đại diện cho Sony.

杰克逊发现代表自己的律师也同时代表索尼。

58. Kể từ tháng 10 năm 2017, báo cáo trước khi ra mắt sử dụng trình thu thập thông tin mới để cung cấp bản đánh giá toàn diện hơn về ứng dụng của bạn.

自 2017 年 10 月起,正式發佈前測試報告使用了新版檢索器,可為您的應用程式提供更全面的檢查。

59. Chùa có diện tích 1 ha.

^1 還有呼格單數。

60. Một báo cáo xuất bản năm 1994 của Văn phòng Giải trình Chính phủ cho rằng quân đội Mỹ đã đối diện với 21 loại "chất độc liên quan tới sinh sản" tiềm tàng.

一個1994年發表的報告稱士兵接觸到21種可能影響生育的毒物。

61. Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

請注意,有時會因檔案處理而有所延遲。

62. Truyền thông Úc nhận định Úc sẽ có ảnh hưởng quan trọng tới chương trình nghị sự.

当地媒体表示,澳大利亚对议程有显著影响。

63. Ví dụ, sự xuất hiện của công nghiệp trên Trái Đất được điều khiển bởi sự hiện diện của các nguồn năng lượng quy ước như các nhiên liệu hoá thạch.

举例说,地球工业文明的出现是得益于方便易得的能源,比如化石燃料。

64. Chương trình mới cho nghệ thuật là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

我们 的 新 艺术 将 借鉴 无产阶级 的 自渎 !

65. Chương trình học sách Hợp nhất trong sự Thờ phượng Đức Chúa Trời có Một và Thật.

会众研读《启示录的伟大高潮近了!》 一书的次序。

66. Nhấn mạnh sự độc đáo của doanh nghiệp, sản phẩm hoặc chương trình ưu đãi của bạn

強調業務、產品或優惠的獨特賣點

67. Khi sự kiện thay đổi lịch sử xảy ra, Trình quản lý thẻ điền các biến sau:

当发生历史记录更改事件时,跟踪代码管理器会填充以下变量:

68. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

下午的节目会集中在年轻人、父母和教育之上。“

69. Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

从直觉上来看,将无知编入到程序中 似乎是一个很重要的理念, 当你要实现超级智能时, 什么能阻止机器人?

70. Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

作为外交家 我们专门处理国家之间的冲突和争议。

71. Trong Viện Thứ dân, thủ tướng chỉ đạo quá trình làm luật với mục tiêu ban hành một chương trình nghị sự lập pháp của đảng phái chính trị đó.

在下議院,首相會參與法律制定的過程,以達到所屬政黨的目標。

72. Về phương diện chức năng nhân sự Ủy ban Trung ương là: (1) Thông qua Hội nghị toàn thể Bầu cử Bộ Chính trị.

中央委員會在人事方面的職能是: (1)通过全体会议: 選舉中央政治局。

73. Iridi pentaflorua có tính chất tương tự nhưng thật sự là một tetramer, Ir4F20, được tạo thành bởi bát diện dùng chung 4 góc.

五氟化銥的特性相似,但它其實是一種四聚體Ir4F20,由四個角對角連接的八面體所形成。

74. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

您可以在「事件檢視器」頁面的右側,選取要顯示在圖表上的單一事件。

75. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

它是否应该具有生殖,新陈代谢或者进化这些特征

76. Sự giáo dục trong Trường Thánh Chức Thần Quyền phần lớn nhằm vào chương trình đọc Kinh Thánh.

传道训练班课程的一个重点是读经计划。

77. Nhận diện cội rễ của điều ác!

罪魁原形毕露!

78. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• 装扮大幅改变

79. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

现在, 电脑程序的一个重要特点 就是可以有像(生物世界里)这样的对微小变化的敏感性

80. Các sĩ quan quân đội Malaysia vẫn tham gia Chương trình huấn luyện quân sự quốc tế IMET.

此外,马来西亚军官一直在国际军训计划(IMET)下被派遣至美国训练。