1. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

「 人生 唯一 不 努力 即可 獲得 的 東西 是 失敗 」 經過 數週 的 訓練 後

2. Vậy thì làm nàng phấn khởi, cũng chẳng tốn sức lắm đâu.

看看 你 的 手腕 做工 不是 很 出色

3. Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

他們 何必 費盡 心機 買 一個 不值 300 元 的...

4. Một chương trình ít tốn kém hơn rất nhiều, mà cũng hết sức hiệu quả, do ECA đề ra, là Chương trình Hỗ trợ kỹ thuật.

另一个花费更少、但同样有效的计划是同样由经济合作总署主导的技术援助计划(Technical Assistance Program)。

5. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

你们要竭尽全力”这句话暗示,我们一定要努力奋斗,尽力而为才行。

6. Sẽ tốn bao nhiêu?

看着 病要 花 很多 钱 么 ?

7. Không tốn 1 viên đạn.

沒有 動用 任何 武力

8. Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

北面事人,亦何容易。

9. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

今天,人们往往为了一己方便就舍弃了对别人的忠诚。

10. TÔI TỚ thật của Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang chuẩn bị sống trong thế giới mới Ngài hứa, nơi đó tính khiêm tốn sẽ được mọi người xem là một đức tính và là sức mạnh chứ không phải là sự yếu đuối.

耶和华上帝的真正仆人正努力作妥准备,迎接上帝所应许的新世界。 在新世界里,人会把谦逊视为力量和美德,而不是懦弱的表现。(

11. Chẳng phải nó tốn kém lắm sao?

学 美术 不是 要花 很多 钱 吗

12. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

贵重精美,但却毫无用处

13. Cooper, tốn nhiên liệu chẳng ích gì...

庫珀 沒有 必要 用 你 的 燃料 去 追尾

14. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

那些 花 我付 了 不少 錢

15. Và quần áo cũng tốn không ít.

我知 那些 衣服 很貴

16. (2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

2)跟好争吵的人相处时,表现谦逊是明智之举。(

17. Anh không tốn thời gian ve vãn nhỉ?

然后 你 就 不会 再 浪费时间 和 她 纠缠 下去 了 吧?

18. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

事故是昂贵的,代价很高

19. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“婚姻需要彼此配合。

20. Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

我整个下午都在和朋友们聊天。

21. Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

事实证明, 对称也是一种健康的标志。

22. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

□✔ 安装效率良好的浴室喷水头。

23. Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

翻译几页英文花了我2个多小时。

24. Quan trọng là, đệm mới không tốn như bà tưởng đâu

我 要? 说 的 是 新 鞋? 垫 可比 您 想象 得 要 便宜 多了

25. Bởi vì chỉ một phút thôi cũng tốn gần 4 Bảng.

因为仅一分钟就要差不多花费4镑。

26. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

使人死亡的刺就是罪,使罪掌权的却是律法。

27. Hút thuốc bây giờ còn không tốn kém bằng bệnh béo phì.

治疗它的耗资比肥胖症少很多

28. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

一个与科技改革力量有关的例子 发生在基贝拉

29. Không sự thật, không sức mạnh nào có thể chữa lành nỗi buồn khổ ấy.

不管 是 什么样 的 真理 , 什么样 的 诚实 怎样 坚强 怎样 温柔 , 也 无法 抚平 这 哀伤

30. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

刚才的经历不但使他失明,还叫他大大受惊。

31. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

在许多地方,人们的衣着越来越不端庄。

32. Và trong tương lai, một sự bùng nổ dịch bệnh lớn có thể làm cả thế giới tiêu tốn vượt qua con số 3 nghìn tỉ Đô la.

在将来, 一个大型疾病的爆发可能会 花费全世界 超过3万亿美元。

33. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

围攻泰尔历经13年,付出高昂代价

34. Bản thảo bài " Những Câu Chuyện Thực Tại ". Đúng là tốn giấy mực.

手稿 是給 真實 生活 故事 而且 純粹 浪費紙 張

35. Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

我们也能鼓励身边的人了。(

36. Hai vị vua trong số nói trên chẳng phải lúc nào cũng khiêm tốn.

甚至我们在较早时候提及的两位君王,也未能时时保持谦逊。

37. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

投资教育专业的发展不是单纯的花费

38. Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

如果你有一个电池,制作它只需要5分钱

39. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

40. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

选择疗法时,我们有“健全的思想”就会怎样作决定?

41. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

红血球里的血红蛋白能够把维持健康和生命所需的氧输送到身体各处。

42. Và trong trò chơi, đôi khi các học sinh thực sự tạo nên sức mạnh hòa bình

在这个游戏里,有时候学生们会组成一个和平小组

43. Bạn biết đấy nó rất tốn kém, nhưng đúng vậy, không nên chơi an toàn.

这要花很多金钱和精力,当然 但不应该保守

44. Còn những thứ khác không tốn nhiều tiền và cũng chẳng đạt được gì hết.

还有一类事情尽管不需要花费太多,却无法取得任何成效

45. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

翻到第6页,读出诗篇37:29及单张的最后一段。]

46. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

他的家庭也因此受累。

47. Hãy xem xem liệu chúng ta có thể thực sự khiến vật chất trở nên có sức sống.

让我们看看,能不能真的制造生命。

48. Ông biết rằng chẳng bao lâu nữa đứa bé sẽ có được sự thăng bằng và sức mạnh.

父亲深信女儿很快就能学会保持平衡,站稳脚步。

49. Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

无论如何,愿我们都作出衷诚努力,在信心之外更加上德行。

50. Tất nhiên, cứu họ ra sẽ phải tốn châu báu, vàng bạc, ngay cả tiền.

不过 救 他们 得花点 代价 像是 首饰, 银器, 金饰

51. Sứ đồ Phao-lô trả lời: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.

使徒保罗回答说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都有能力应付。”(

52. Ngài vẫn ghét điều bất công, và hết sức quan tâm đến nạn nhân của sự bất công.

如果我们忠于耶和华和他的至高统治权,他就会赐给我们力量,使我们能忍耐下去,直到他的王国统治天下,铲除所有不公正的事为止。(

53. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

箴言24:3)这样的智慧促使整家人群策群力,像团队一样。

54. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

约伯记第一、二章)约伯曾陷于极度沮丧中,他不禁悲叹说:“我厌恶我的性命。”

55. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

他表白说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”——腓立比书4:13。

56. Kraʹtos có nghĩa cơ bản là “quyền lực, sức lực, sức mạnh”.

根据《新约神学词典》(英语),“克拉托斯”所表示的,是“拥有而不是运用力量”。

57. (Thi-thiên 46:9) Tôi chẳng tốn nhiều thời gian để quyết định đổi việc làm.

诗篇46:9)我很快就看出我必须转换工作才行。

58. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

谦卑自抑的人纵然犯错,也不会蒙羞受辱。

59. “HÃY dốc sức”.

“要悉力以赴。”

60. Miễn là sức khỏe cho phép, tôi và Nonnie quyết tâm bám sát việc phụng sự trọn thời gian.

我和诺妮都决心紧守全时服务的岗位,直至健康情况不许可为止。

61. Vì thế, khi dùng từ "awesome" để mô tả những sự vật, sự việc tầm thường, bạn đang lấy đi sức mạnh vốn có của nó.

所以你们用“棒极了”这词 描述最平凡的东西的时候, 你们忽略了这个单词 所能表达的力量。

62. Và tất cả lượng khí đá phiến ở Detroit tốn trung bình 18 đô la một thùng.

而所有那些底特律地下的蕴含的巨大油桶 每桶都要18美元

63. (Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

传道书7:12)婴儿出生后,生活开支会大大增加。

64. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

反之,他们更青睐于这些着实让人眼花缭乱 且成本巨大的解决方案上

65. Nói chung, họ tin tưởng rằng mỗi người đang làm hết sức mình để phụng sự Đức Giê-hô-va.

他们深信,以一般而言,人人都在事奉耶和华方面作出最大努力。

66. Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

他们不懂得享受学习的过程, 而只盯住眼前的成与败,

67. Như Ghi-đê-ôn, anh rất khiêm tốn—một quan điểm mà chúng ta nên tập có.

麦克米伦弟兄像基甸一样,谦逊地看自己;我们也要怀有这样的看法。

68. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

特别先驱会获得少量津贴,用来支付生活上的基本开销。

69. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

结核病的扩散规模,医疗费用以及致命程度正与年递增。

70. Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

美国政治家本杰明·富兰克林承认,等候的代价可能很大。

71. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

翻几页书,孩子就可以“遨游”天下,认识世界各地的风土人情,而这样做却所费无几。

72. Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

要是这样,你也许须要付出更多的时间,作出更大的努力,去关怀他们。

73. Có thể mường tượng được là phương pháp này sẽ tốn nhiều chi phí và khá nguy hiểm.

你也能想象到,这比较贵而且有风险

74. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

希伯来书11:6)这样,我们就有属灵的力量,继续跑那永生的赛程。

75. Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

新势力的精英们 会变为旧势力,并压榨他人吗?

76. Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.

他会赐给我们“超凡的力量”,去弥补我们的软弱。(

77. Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

其实这样下来 你换电池的频率比你加油的频率要低。

78. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

它苛索人的时间、精神、能力,并且将人的敬虔之心扼杀。

79. Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

每个打算受浸的人都应携同端庄的游泳衣和毛巾出席大会。

80. Trước khi máy tính được phổ biến rộng rãi, đồ họa chuyển động được thực hiện rất tốn kém và tốn thời gian, những điều hạn chế việc sử dụng chúng trong lĩnh vực làm phim và sản xuất truyền hình có kinh phí cao.

在电脑被广泛使用之前,制作动态图形是昂贵和费时的,限制其只能在高预算的电影和电视制作中使用。