1. Tao đã biến cái kế hoạch nhỏ bé của mày thành sự thật

我 利用 了 你的 小計 劃 然後 把 形勢 逆轉 了 一下

2. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

他绝没有表现任何心胸狭窄的嫉妒!

3. Khi tìm được sự chú ý, họ mời nhận giấy nhỏ hoặc tạp chí.

如果对方表现兴趣,传道员就会给他们单张或杂志。

4. Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là "Sự châm biếm".

说话时细微的语气变化 形成了我们所谓的“反语”

5. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

因为我们在这方面的知识太少。

6. Sau loạn Hoàng Sào, trong suốt 60-70 năm, chiến sự lớn nhỏ không dừng.

黃巢起義後,長達六七十年內,大小戰事不停。

7. Và dì nhỏ lại bênh vực nhỏ đó.

她 为 雷 作证 而利拉 的 姑姑 又 为 自己 侄女 作证

8. Chúng thật sự nhỏ bé mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào 1 tế bào hồng cầu.

它们太小, 以至于你能够在一个红细胞里放一百万个。

9. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

但海底的生物却必须依赖它们才能生存

10. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

现在, 电脑程序的一个重要特点 就是可以有像(生物世界里)这样的对微小变化的敏感性

11. Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

我们真的能比这些先驱者、脑容量小的祖先 做得更好么?

12. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

更小的物体有更小的史瓦西半径。

13. Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.

一位南欧的姐妹回想过去,说:“我从小看到很多不公正的事,所以我完全不信任政府,而是支持被许多人视为偏激的思想。

14. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

此外,科学家正研究细胞和各种细微的生物。

15. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, có thể có sự chênh lệch nhỏ giữa Trang truy cập và Phiên.

在某些情况下,“进入次数”和“会话次数”之间可能会出现细微差异。“

16. Thực sự, vùng bao phủ trên mặt đất cho gió chiếm nhỏ nhất so với các nguồn NL trên thế giới.

实际上,风力发电所需要的占地面积 比其他任何电力来源都要小。

17. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

他说,“如果你真的可以水下屏气那么久, 为什么你从水里出来的时候是干的?”

18. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

乙)什么例子表明保罗并没有对弟兄怀恨在心?

19. Hình tam giác nhỏ.

有个 小 三角形 的

20. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

小博物馆里自然是小恐龙

21. Và nó có đầy những điểm cuối nhỏ bé không quan trọng, giống như là một bàn chân nhỏ ở đây mà đang kéo lê vòng quanh các đường tròn và nó không thực sự có nghĩa gì cả.

它充满了许多琐碎的终点 比如这有一个小脚,它只是在那里画圈 实际上它没有任何意义

22. Nó nhỏ và bạo lực.

小而卑劣的基因。

23. Thế giới nhỏ bé thật.

這 世界 還真 小

24. Cám ơn, anh bạn nhỏ.

谢谢,小家伙。

25. Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá nhỏ.

您的站点地图中指定的视频缩略图过小。

26. Các biện pháp tâm lý và thời gian phản ứng được sử dụng để đo lường sự sợ cái chết ở trẻ nhỏ.

心理测量和反应时间被用来测量年幼儿童对死亡的恐惧。

27. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

28. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

兔子大小的骆驼?

29. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

接下来是以浮游生物为食的鱼,比如小雀鲷 一种在水里飘来飘去的小动物

30. Tây Hạ do vậy duy trì quan hệ hòa bình lỏng lẻo với Kim, cùng lắm thì chỉ có chiến sự quy mô nhỏ.

這些都使得西夏對金朝維持鬆弛的和平,最多只有小規模的戰事。

31. ♫ Nhỏ bé như thế giới

像世界一样小

32. Sự mất tinh thần dần dần và việc bất mãn với khẩu phần ăn đã kích động nhiều vụ binh biến nhỏ trong hạm đội.

不断下降的士气和对军粮的不满引发了舰队一系列的小规模骚乱。

33. Nếu như bạn nhìn vào đuôi của các đoạn DNA nhỏ này, bạn có thể thấy chúng thực sự tạo thành hoa văn bàn cờ.

如果你注意到它们的粘性末端,这些小的DNA片段 你能看到它们能形成一个格子图案

34. Thấy con nhỏ bên kia không?

看见 那边 那个 女孩 了 吗

35. Chơi đùa với những đứa nhỏ.

要跟年幼的孩子玩耍,乐于跟较大的孩子谈心。

36. 1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

一個小小的飄浮立方體。

37. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

在 我 多功能 腰帶 的 小袋 裡

38. Tàu ngầm bị sự cố cháy nhỏ trong năm 2010 và sự cố lớn vào ngày 14 tháng 8 năm 2013, mà kết quả là nó bị đắm tại bến hải quân của Mumbai.

辛杜拉克沙克號在2010年曾經發生過一次較輕的火災事故,但是在2013年8月14日所發生的火災導致了其在孟買船塢的沉沒。

39. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

对于埃及与其他许多邻国而言, 这种性方面的封闭只是其他更广泛的 政治、社会、思想文化封闭内的一部分。

40. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

京国 高中 是 京都 里 历史悠久 的 国际化 私立高中 采 住宿 制

41. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

42. Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

要是我用这种方式运动的话 最后得到的可变性在很多种动作里面是最小的

43. Mare Desiderii sau đó được khám phá bao gồm một biển nhỏ hơn, Mare Ingenii (Biển của sự khéo léo), và một số hố đen khác.

後來發現這個地形構成較小的海,智海和其他黑色的坑。

44. Chuyện này làm tăng giá bán một sách hướng dẫn nhỏ ông viết về trinh sát quân sự tên Aids to Scouting (Trợ giúp trinh sát).

這個事件也促使他的一本關於軍事訓練的小本訓練手冊,《警探術》(Aids to Scouting)的銷售量大增 。

45. Ồ, tôi thích thứ nhỏ bé này.

噢 , 我 喜歡 這樣 玩

46. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

小角势力大增

47. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

有些小行星或陨石体型较小

48. ● Một quả đấu nhỏ xíu, giống như một quả trứng nhỏ nằm trong cái chén, rơi từ trên cây xuống đất.

● 一颗挂在树上的橡子,看起来好像个小小的蛋放在蛋杯里,时候到了就掉到地上。

49. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

正如我们所看到的,这是些小黄花, 到处都是这种小黄花。

50. Và bạn thực sự có thể khai thác nó bằng cách đặt một số lượng rất nhỏ sợi dẫn để làm cho nó thành một cảm biến.

不同的外力会带来不同的结构 你还可以 加上一些导电的纤维,将其改造成一个传感器

51. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

它在那个位置上放一个小图标。

52. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

小滑轮和两个强磁铁

53. Tuy nhiên, nhiều bằng chứng cho thấy có thể lõi Mặt Trăng nhỏ, với bán kính khoảng 350 km hay nhỏ hơn.

但是,有幾項跡象意味著月球的核心很小,半徑大約只有350公里,甚或更小。

54. Tao sẽ xé nhỏ cả hai đứa mày.

我要 把 你 倆 都 撕碎!

55. Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

烟叶 很少 , 空隙 很大

56. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

起床 , 小不點 , 現在 是 早上 七點

57. Em chỉ là một con người bé nhỏ.

我 只是 一個 渺小 的 人 。

58. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

请看“一件小小的艺术珍品”这个附栏)首先让我们看看,这两个女子为什么要踏上漫漫长路,前往伯利恒。

59. Không, đó không phải là ‘việc nhỏ-mọn’!

不,根本不是“小事”!

60. Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

继续,这么一小道。

61. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 我的粉红色小书

62. Chân sau rộng và có năm ngón nhỏ.

手掌短而寬,有五根手指。

63. Chào tạm biệt bạn nhỏ của ông đi.

向 你 朋友 道别 吧

64. (Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

(音乐:玛丽有一只小羊羔)

65. Đây là bí mật nho nhỏ của tôi.

这里 是 我 的 小 秘密

66. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

我缝制了这些小枕头

67. Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

至于粘合剂 就用少量的牛粪 而原本这些牛粪都是直接做燃料的

68. Răng của họ tuy nhỏ, nhưng rất sắc đấy.

他們 的 牙齒 雖 小 但 很利

69. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小壶状腺丝则用于建构蛛网

70. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" 地球 他 身后 那颗 小点 "

71. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

位于密苏里,利伯地的一座小型监狱。

72. Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

彩虹的圆弧角度比张开角度小 。

73. Trong màng tế bào của chúng, hoặc vỏ của chúng, có chứa các phân tử protein nhỏ mà thực sự có thể chuyển đổi ánh sáng thành điện năng.

在它的细胞膜,或者它的边界 含有少量的蛋白质 能把光转化为电流

74. Loài động vật có vú nhỏ bé này có khả năng sinh tồn trước sự tấn công dữ dội của con người hay không thì chúng ta chưa biết.

人类不断侵扰泰国猪鼻蝙蝠的栖息地,这些小小的哺乳动物到底能不能继续生存,就要等时间来解答了。

75. Sẽ dễ dàng xử lý Tommen bé nhỏ hơn.

温柔 的 Tommen 会 更 容易 掌控 一点

76. Buồng này lớn gấp hai lần buồng nhỏ kia.

这个房间比小房间大一倍。

77. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

小型环状交叉路也开始出现

78. Anh ta đã nuôi nó khi nó còn nhỏ.

他 把 它 從馬駒 一路 養大

79. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

我会把这个问题分成3部分。

80. Tôi có 1 chiếc xe tải nhỏ hiệu BMW.

我 卖 了 一辆 小 卡车 , 然后 买 了 那辆 宝马