1. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

你 胜利 的 纪念品?

2. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

这是一个很大胆的想法。

3. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

旧体制下的帝王们 没有DNA的概念 但是他们遵从的是“出身”的理念

4. Mục Niệm Từ từ đó đã yêu Dương Khang.

傳媒因而愛稱他楊官。

5. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

基督徒对暴力的看法

6. 15 phút: “Chuẩn bị chu đáo cho Lễ Tưởng Niệm”.

15分钟:《为耶稣受难纪念聚会作充分准备》。

7. Họ đang tưởng niệm một người bạn rất thân, Marv.

他們 只是 在 慶祝 一個 , 非常 親密 的 朋友 的 週年 , 馬 福

8. "Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

这个气泡本身作为反对纪念的象征

9. Tôi chỉ còn lại một chút kỷ niệm để bám víu.

我 唯一 能 在 這 附近 游 蕩 的 理由 就是 對 他 那點 回憶 了

10. Đức cũng đã in ba con tem kỷ niệm về Gauss.

在德國也發行了三種用以表彰高斯的郵票。

11. Một người bị ám ảnh bởi những ý niệm cơ bản

他 是 個 想法 很 激進 的 人

12. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

重新溫習您對 Ad Manager 概念的基本知識:

13. Có lẽ do tôi chưa quen với khái niệm của trò này.

可能 因為 我 不太熟悉 這個 概念

14. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

这就是术语“铁拳执政”的来源。

15. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

现在,从概念上来说, 这是一个巨大的飞跃。

16. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

在受难纪念聚会前后热情地欢迎新来参加聚会的人。

17. Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

该百科全书承认道:“旧约对人的魂的概念与希腊及现代哲学的看法不同。”

18. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

机动类复古未来主义是我的特长之一

19. Gồm bất cứ thông báo cuối cùng nào liên quan đến Lễ Tưởng Niệm.

包括跟耶稣受难纪念聚会有关的宣布。

20. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

我们被隐身这个概念 启发

21. Khi tao nhìn vào cái bánh này, nó viết là " Chúc mừng lễ kỉ niệm ".

我 看 這個 蛋糕 上 寫 著 " 週年 紀念日 快樂 "

22. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

她这番话正好反映出一般人对天使的看法。

23. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

人们在他的墓上竖起一个形状像狗的大理石石碑。

24. Thông báo ngày giờ của buổi học Tháp Canh vào tuần có Lễ Tưởng Niệm.

宣布受难纪念聚会那天的《守望台》研究班改在何时举行。

25. Họ cũng sợ các quỉ và cố gắng cầu an bằng cách niệm thần chú.

尼甲是一个残暴的神,以专职焚烧人而知名。 巴比伦人也害怕邪灵,他们以念咒来安抚邪灵。

26. Các ý niệm này có thể đại diện một cách chính xác hoặc sai lạc.

這些觀念所構造的認知可以是正確也可以是錯誤的。

27. TRIẾT GIA Hy Lạp Plato liên kết việc yêu đương với ý niệm tái sinh.

希腊哲学家柏拉图把谈恋爱和轮回的见解拉上关系。

28. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

这是个特别的聚会——基督的受难纪念聚会。

29. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

在受难纪念日前后的月份,我们可以怎样发出光来?

30. Các món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm là gì và tượng trưng cho điều gì?

纪念聚会所用的象征物是什么? 象征什么?

31. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

出席受难纪念聚会的人数相当于传道员数目的三倍。

32. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

宣布受难纪念那天的《守望台》研究班改在何时举行。

33. Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

作为成年人,我们羡慕那膝盖 因为我们怀旧。

34. Tôi không có chút khái niệm nào về việc điều đó hoạt động như thế nào.

我不知道这是怎么回事。

35. Phái đoàn đến đặt hoa tưởng niệm tại Nghĩa trang quốc gia Arlington, viếng mộ Kennedy.

並前往阿靈頓國家公墓獻花致意、謁甘迺迪之墓。

36. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

37. Họ chưa có khái niệm gì về các thiên thể treo lơ lửng trong không gian.

众天体实际上悬挂在虚空中,并没有任何东西支撑着;对当时的人来说,这个观念是完全陌生的。

38. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

正是在这儿,我第一次被 称为“外国人的代表”。

39. Ý niệm rằng bạn có thể hiểu được tại sao bộ não làm việc, chẳng hạn.

正如你提到的,如果你能够 搞懂大脑的工作原理

40. 15 phút: Thông tin mới nhất về hoạt động đặc biệt trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

15分钟:受难纪念前后月份的特别活动。

41. Tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su vào chủ nhật, ngày 17 tháng 4 năm 2011

耶稣基督受难纪念聚会,2011年4月17日星期天

42. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

关键点是公识的概念 来自哲学家David Lewis的创造

43. 17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

17 出席受难纪念聚会的人都想“寻求万军之耶和华”。

44. Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

诺斯罗普用纸飞机来做模拟测试来发现真实飞机的飞行机理。

45. Chị Sarah có kỷ niệm đẹp về những buổi tối đi chơi ở nhà các Nhân-chứng.

萨拉也记得跟来访的见证人交往的快乐经历。

46. Dùng công cụ được cung cấp để chuẩn bị lòng cho Lễ Tưởng Niệm (Xem đoạn 9)

阅读经文,怀着虔诚的心参加耶稣受难纪念聚会(见第9段)

47. 15 phút: Bạn có thể làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm này không?

15分钟:你可以在纪念聚会前后的月份做辅助先驱吗?

48. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

犹太人开始对各种异教主张怀有不同的看法。

49. Trung bình, mỗi người công bố mời được sáu người chú ý đến dự Lễ Tưởng Niệm

出席耶稣受难纪念聚会的人当中,对圣经感兴趣的人约莫是传道员的六倍

50. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

山寨怀旧还能用在很多严肃的主题上,比如说战争

51. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

我们应该每周甚至每天举行耶稣受难纪念聚会吗?

52. QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

流行见解:耶稣出生那天,有三个博士(有些说法是三个王)前去拜访他。

53. Trong Lễ Tưởng Niệm, những người dùng rượu “dự phần với huyết của Đấng Christ” theo nghĩa nào?

保罗说:“我们感谢以后所传的感恩之杯,不是象征一同领受基督的血吗?”(

54. Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

事前几个星期,我们会尽力邀请人出席这个特别的聚会。

55. Một chương trình kéo dài tám tuần: lòng biết ơn, lòng tốt, sự hợp tác, thở giác niệm.

八星期长的项目:感恩、关爱、合作与呼吸训练。

56. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

后来,世事的发展改变了很多人对教会的看法。

57. Tôi đi đến khái niệm về "Vua sư tử" và tôi nói, "Bản chất của nó là gì?

这使我联想到《狮子王》的概念 我想,它的本质是什么

58. Các khái niệm chính này sẽ giúp bạn hiểu cách Ad Manager được sắp xếp và sử dụng.

這些主要概念有助您瞭解 Ad Manager 的架構和使用方式。

59. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

在那些日子,许多人甘愿风尘仆仆地推广他们的宗教和哲学理念。

60. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

思维的转变 不只会改变你,也会改变整个世界。

61. 4 Các trưởng lão chuẩn bị chu đáo: Phải chắc chắn có giấy mời dự Lễ Kỷ niệm.

4 长老作好充分准备:要肯定会众备有足够的受难纪念邀请信。

62. Tôi ở đây để đưa anh đến buổi diễn kỉ niệm 10 năm của anh ở Hy Lạp.

我來 陪你去 希臘 劇院 的 10 週年 慶典 演出

63. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

就以父、子、圣灵合成三位一体的道理为例。

64. Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

示范怎样用纪念聚会邀请单,请家人或邻居参加这个特别聚会。

65. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

再生医生其实是个异常简单的概念 谁都可以理解。

66. Anh là 1 người bán đồ lưu niệm luôn muốn thành 1 họa sĩ, và tôi là Frankie P.

他是个卖纪念品的商人,却一心想当个画家 我则是Frankie P. Toronto

67. Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

有些传道员曾在去年的受难纪念前后做辅助先驱,请他们分享心得。

68. Còn về khái niệm cho rằng những điều vật chất, kể cả trái đất, vốn xấu xa thì sao?

那么,认为所有物质包括地球在内都是邪恶,这个看法是对的吗?

69. Các anh tập trung trong trại lao động ở Mordvinia, Nga để tổ chức Lễ Tưởng Niệm năm 1957

1957年,在俄罗斯莫尔多维亚的劳动营,弟兄聚集起来举行耶稣受难纪念聚会

70. Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

这个雕像之所以竖立,是为纪念格洛斯特数以千计葬身大海的渔民。

71. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

72. 19 Khi Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm, ngài mời các sứ đồ trung thành uống chung chén.

19 在耶稣设立的纪念晚餐上,他让11个忠心的使徒同喝一杯酒。

73. Hoạt động từ thiện chính thứ tư của Rockefeller, Quỹ Tưởng niệm Laura Spelman Rockefeller, được thành lập năm 1918.

他的第四項主要慈善機構Laura Spelman Rockefeller Memorial Foundation,在1918年成立,資助社會科學的研究,之後併入洛克菲勒基金會。

74. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

我们诚挚地邀请你出席这个晚上的纪念聚会。

75. Webster bác bỏ khái niệm là phải học tiếng Hy Lạp và Latinh trước khi học ngữ pháp tiếng Anh.

韦伯斯特认为对希腊语和拉丁语的学习不应超过对英语语法的学习。

76. Đưa ta trở về điểm ban đầu lúc bắt đầu sử dụng khái niệm robot, vở kịch "RUR," luôn có một khái niệm rằng nếu ta phát triển một trí thông minh nhân tạo, thì có thể xảy ra cuộc nổi loạn về điều khiển học.

回到最初, 机器人这个术语的用法, "RUR,"这出戏, 总存在一种概念就是 如果我们开发了机器智能 就会产生一个人工智能的叛变。 机器会奋起反抗我们。

77. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13.( 甲)我们着眼于什么,就不会把别人看做是外国人?(

78. Việc làm cháy sáng các bóng đèn theo quan niệm của họ đã là một công việc khá đơn giản.

从他们的角度来看电灯泡只是一个简单的任务

79. Mượn một khái niệm từ CIA nước tôi, nó giúp làm đối tượng khán giả của bạn uỷ mị đi.

借用美国中央情报局的话说, 这有助于软化你的观众。

80. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

这种在观点上的冲突常使家庭沦为战场。