1. Tù nhân và nhân viên bắt đầu tương tác thường xuyên và thoải mái hơn và phát triển mối quan hệ.

犯人和工作人员开始 更频繁和开放地 互动以及发展出了和谐的关系。

2. Hãy cố gắng giải quyết mối bất đồng trong ngày, “đừng cho ma-quỉ nhân dịp”

当天的分歧要尽力在当天化解,千万不要“让魔鬼有机可乘”

3. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

安慰的最大来源是与耶和华上帝缔结的个人亲密关系。

4. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

其实,是人与人之间的联系 产生了表达,而这恰是技术本身所不能的。

5. Ai sẽ cảnh cáo nhân loại về các mối nguy hiểm của sự dạy dỗ độc hại này?

谁会警告人类,提防这个致死主张的危险呢?

6. Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

耶和华见证人帮助她看出玄秘术的危险。

7. Những công chức trong chính quyền bắt đầu nhận thức rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không là mối đe dọa.

政府官员渐渐看出,耶和华见证人其实并不会对国家构成威胁。

8. 4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

4 耶稣帮助他的早期门徒跟上帝缔结个人的关系。

9. Nhân-chứng Giê-hô-va chưa bao giờ là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia ở bất cứ nơi nào.

无论在什么地方,耶和华见证人都从没有对国家的安全造成任何威胁。

10. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

希伯来书13:4)“婚姻之床”指的是合法结合的夫妇之间的性关系。

11. Một nguyên nhân chính là phụ nữ có xu hướng ưu tiên và chăm chút cho những mối quan hệ trực tiếp suốt cuộc đời.

主要的一个原因就是 女性会优先考虑和培养 她们与人的面对面关系, 在整个生命过程中都是这样。

12. Tạp chí này, cũng như các sách báo khác của Nhân Chứng Giê-hô-va, đã nhiều lần cảnh báo về mối nguy hiểm đặc biệt này.

本刊和耶和华见证人出版的其他书刊再三警告人提防这方面的危险。

13. Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

所以,耶和华向他们说的话是命上加命,令上加令,律上加律,例上加例,这里一点,那里一点,以致他们前行仰面跌倒,而且跌碎,并陷入网罗被缠住。”——以赛亚书28:12,13。

14. Mối đe dọa ở đây đến từ bầu trời.

这里 的 威胁 来自 天空

15. Bạn giải quyết các mối bất hòa thế nào?

你会怎样解决弟兄间的纷争?

16. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

在这些网上的虚拟世界里,到处都是坏人,有妓女、杀手、黑手党、帮妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮,还有制造伪钞的罪犯。

17. chúng tao chỉ khác nơi trong mối quan hệ.

我们 只是 在 感情 里 步调 不太 一致

18. Chúng tôi muốn nhân rộng ra và quan sát tất cả những quốc gia trên thế giới nếu chúng tôi có thể. để tìm ra mối quan hệ giữa tiền bạc và hạnh phúc

我们想走得更远 看看世界上每一个国家的情况 我们想知道在这些国家中金钱和幸福的关系

19. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

而現在小搗蛋旗下選手有The Great Khali。

20. Nhưng chúng ta chỉ sẵn sàng thảo luận con đường tươi sáng hơn cho Bắc Triều Tiên nếu lãnh đạo của họ chấm dứt mối đe dọa và hủy bỏ chương trình hạt nhân.

但是,只要北韩领导人停止威胁,撤销其核项目,我们只会准备讨论北韩走这条光明大道的问题。

21. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

改善人际关系,保持内心安宁

22. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

这个母亲的焦虑是可以理解的。

23. Điều đó đã ngăn được một mối nguy hại tiềm tàng.

这避免了非常危险的潜在问题。

24. b) Phi-e-rơ báo trước về mối nguy hiểm nào?

乙)彼得警告人提防什么危险?

25. Bà có mối liên hệ mật thiết với văn hóa Tuva.

他们一般被认为与塔施提克文化有关。

26. Tờ Deseret News của Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ cho biết Nhân Chứng Giê-hô-va “xây đắp mối quan hệ gắn bó trong gia đình, trở nên hữu ích và công dân lương thiện”.

美国犹他州盐湖城的《犹他新闻》说,耶和华见证人“帮助人巩固家庭关系,使人成为勤奋诚实的公民”。

27. Mối quan hệ giữa hai người trong một đội có thể là vợ chồng, anh chị em, cha mẹ - con cái, bạn phòng, bạn trung học, tình nhân, hoa hậu, thợ hồ hoặc đã chia tay...

每队的队员关系都不同,有夫妻,情侣,朋友,兄弟姐妹、父女、双胞胎,同学,分居等等。

28. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

电子游戏的潜在危险

29. Bạn đã sẵn sàng bước vào mối quan hệ đó chưa?

但是,你已适合谈恋爱了吗?

30. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

在 跟 爺爺 一起 前 你 有 過別 的 情人 麼 ?

31. Những mối bận tâm của vương quốc luôn đặt hàng đầu

当 你 是 国王 的 时候 首先 要 关心 领土

32. Trừ khi Ben nói cho tôi biết đầu mối tiếp theo.

可以 我 當然 能 除非 本告訴 我 下 一個 線索

33. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

预先知道一些能损害听觉的潜在危险是好的。

34. Chúng tôi đã có một mối quan hệ không thể lay chuyển.

我們 之間 的 情感 無法動搖

35. Họ nói rằng cô ta là một mối đe dọa an ninh.

他们 说 她 是 个 安全隐患

36. Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

要是这样,不管两人当初坠入爱河时是多么情投意合,这宗婚姻最终也会触礁。

37. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

那是因为,周围的博物馆都是阳面的,突出的 体现了一种积极的空间关系 仿佛就像演讲者与听众 又如信息的接收者

38. Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。

39. ▪ Nhận biết mối nguy hiểm của việc ngủ về thiêng liêng

▪ 明白在灵性上睡着非常危险

40. (Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

[在你的每段感情中, 你都得是付出者吗?]

41. Trên đường phố, đúng vậy, mà còn trong những cuộc đàm phán tại bàn nhà bếp và trong cuộc sống hôn nhân và trong mối quan hệ giữa người yêu và cha mẹ chị em và bạn bè.

在街上,对, 也在厨房饭桌上的辩论 还有在婚姻的床上 以及在爱人家人的感情里 在姐妹朋友的感情里。

42. 8, 9. (a) Mối quan tâm chính của 12 sứ đồ là gì?

8,9.( 甲)十二使徒首先关心的是什么?(

43. Dưới tiêu đề “Trước và sau”, cuốn lịch cho thấy công việc giáo dục của Nhân Chứng Giê-hô-va giúp người ta trau dồi tác phong đạo đức, từ bỏ lối sống bại hoại, củng cố đời sống gia đình của họ và vun trồng mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

这个月历在“判若两人”标题下,刊载了六个来自世界各地的真实事例。 这些真人真事足以表明,耶和华见证人的圣经教育工作成效卓著,不但帮助人提高道德水平、弃绝腐败的生活,还巩固家庭和婚姻,同时帮助人跟上帝培养亲密的关系。

44. Tôi có tìm được manh mối ở cửa hiệu bán đồ quân đội.

我 從 一個 賣 軍事 用品 的 商店 發現 了 一些 東西

45. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3页 用爱心化解纷争

46. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

放下心中的焦虑、不满或愤怒。

47. Chuyên gia Alonso của tôi đã tìm ra manh mối từ chất nổ.

阿朗索 正在 追查 爆炸物 的 线索

48. Mối nguy hiểm duy nhất là chúng ta bành trướng quá nhanh thôi.

唯一 的 问题 是 我们 扩张 得太快 了

49. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

我们 的 关系 就是 这样 开始 的...

50. ngày 8-3-1997 tường trình về mối nguy hiểm của núi lửa này.

1997年3月8日刊有详尽的报道。

51. ▪ Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời

▪ 先驱工作增进我们与上帝的关系

52. Tuy nhiên, mối quan tâm chính của Đa-vít không phải là phần thưởng.

撒母耳记上17:25-27)不过,大卫最关心的不是得到多少赏赐,而是荣耀上帝。(

53. Trong thời gian này, bà kết thúc mối tình 7 năm với Jermaine Dupri.

”与此同时,她与相恋7年的男友Jermaine Dupri分手。

54. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

这种循环关系极为强大和危险。 4

55. Đây, nó có mối tương quan với đơn vị đo sự bất bình đẳng.

这就是该指数与同样的不平等程度的关系。

56. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

这 家伙 从来 没 栽过 , 因为 警察 查不到 他 的 户头

57. Sau các biện pháp trừng phạt, Trump cảnh báo rằng các mối đe dọa hạt nhân của Bắc Triều Tiên "sẽ được đáp ứng với hỏa lực, giận dữ và thẳng thắn, những điều mà thế giới chưa bao giờ thấy trước đây".

总统特朗普警告称,朝鲜的核威胁会“遭遇烈火、愤怒和直率的力量,这是世界以前没有见过的”。

58. Và điều đó mang tôi trở lại với mối liên quan đến mồ hôi.

下面就来说说汗渍

59. Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

我被她的话震惊了 用卫生巾和买牛奶有什么联系?

60. Tôi thông-hiểu hơn kẻ già-cả, vì có gìn-giữ các giềng-mối Chúa.

我比年老的更明白,因我守了你的训词。

61. và chính mối đe dọa của khủng bố định hình nên cuộc sống của họ.

那个白色恐怖时代,改变了他们的生活

62. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

我和真主的关系并非一见钟情。

63. Thứ ba: chúng ta phải vươn ra và tạo lập các mối quan hệ mới.

第三点: 我们应该着手去建立新型的伙伴关系。

64. Mối liên hệ giữa cái đùi và người chủ là trực tiếp và mật thiết.

膝盖和它的拥有者之间的关系 直接而亲密。

65. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

良好沟通是维系任何关系的命脉。

66. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

安全部门真正需要担心的是 “设计者病毒”

67. * Cô lập đối với xã hội và cắt đứt các mối quan hệ gia đình

* 与社会隔绝,家庭关系失和

68. Ngoài ra, bà còn có một người con trai nữa từ mối quan hệ trước.

尽管过去她也交过男朋友。

69. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

我下定决心,要巩固自己跟上帝的关系。

70. Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

下层的人可能对组织的真正目的一无所知,因为他们还没有攀到知晓内情的地步。

71. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

從此 我 開始 了 單 方面 的 通信

72. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 多比亚跟以利雅实的关系很密切。

73. 13 Vì không kiểm soát được cảm xúc của mình nên nhiều người trong thế gian bắt đầu trả thù—những mối thù ác liệt, ngay cả hung bạo nữa vì tưởng tượng hay thật sự bị người khác hại mình hay thân nhân mình.

13 世上有许多人由于未能控制自己的感情,结果促成了世仇——为了自己或亲属所受的真正伤害或假想伤害而形成的深仇大恨。

74. Nếu có mối bất đồng với anh em cùng đức tin, bạn có thể làm gì?

要是你跟信徒发生摩擦,可以怎样做呢?

75. Thậm chí trong thời hiện đại có lúc mối quan hệ này là rất gần gũi.

不过,即使在当代 有时关系也会变得比较密切

76. Mối đất Đài Loan hiếm khi được tìm thấy ở phía bắc của 35 ° vĩ Bắc.

该天体于北纬30°以北均不可见。

77. Sự bội đạo hủy hoại mối quan hệ của một người đối với Đức Chúa Trời.

8:5-18 叛道的事可以使人在属灵的意义上死去。“

78. Nhưng tôi cũng sẽ cho các bạn thấy những mối lo của các bậc cha mẹ.

但是我也会告诉你们 父母的不确定感。

79. Nhiều hoạt động được gọi là bình thường nhưng lại đem đến mối nguy hiểm nào?

不少所谓正常的活动可能有什么危险?(“

80. Với một số bạn chân thật này, chúng ta sẽ có mối thâm giao đặc biệt.

其中有些可能成为我们的莫逆之交。