1. (Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.

加拉太书5:22)如果我们在会众里搞小圈子,就显然违背了圣灵的指引。

2. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

牧羊人用弯柄的牧杖引领羊群。

3. (Ma-la-chi 3:6) Được một Đấng Chăn Giữ có lòng thông cảm như thế dẫn dắt quả là niềm vui thích!

玛拉基书3:6)我们只要尽力而为,就能得到他的悦纳。 我们的牧者这么体恤人,蒙他引导是多大的乐事!

4. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

耶和华引导自己的绵羊,就像以色列的牧人带领羊群那样

5. Có lẽ từ lâu bạn đã xem mình là chiên được Người Chăn Tốt Lành dẫn dắt.

但我们每个人总有进步的余地,不是吗?

6. Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

6. 做丈夫的可以怎样效法优秀的牧人?

7. Nếu Chúa ở cùng tâm thần chúng ta, chúng ta nên xem những người chăn dắt phụ như thế nào?

在耶和华见证人的治理机构督导之下,仁爱的监督们向我们提出基于圣经的指引;上帝无疑期望我们跟从这项指引。‘

8. Là một người chăn chiên có kinh nghiệm, Đa-vít biết cách dẫn dắt, nuôi nấng và bảo vệ chiên.

诗篇23:1)大卫是个经验丰富的牧人,他深知怎样带领、喂养和保护手下的羊。

9. Họ dẫn dắt, che chở và chu cấp cho chiên.

他们的工作包括带领羊群,给予所需的保护和照顾。

10. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

他随即被雾气和黑暗笼罩,四处摸索,找人牵他的手,给他领路。”

11. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

感谢你让我们能亲近你。

12. Người chăn lưu ý đến những giới hạn của chiên mình, vì thế dẫn dắt “theo bước một của súc-vật”.

正如牧人引领绵羊时会考虑它们的能力限度,顾及它们“步伐”的快慢,耶和华引导他的绵羊时,也会顾及他们的“步伐”。(

13. Bàn tay của Chúa đang dẫn dắt các anh chị em.

主的手正在引导你。

14. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

这个狗在告诉自己的主人它想出去溜弯了。

15. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

喔,啦哩啦哩啦啦啦

16. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

温厚地牧养耶和华所珍视的羊

17. Các người chăn chiên đã dẫn dắt một cách thành công trong những khu vực được rao giảng nhiều lần bằng cách nào?

他们怎能够使羊群保持高度的热心呢? 牧人们在这方面所作的努力的确值得称赞。

18. “VÌ SAO CÁC NGƯƠI MUỐN THẤY NGƯỜI SU-LA-MÍT?”

“你们看书拉密少女,看见什么呢?”

19. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

在希伯来语里,“牧养”使人想起古代的牧人照顾羊群,细心引领和喂养绵羊。(

20. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

他的领导和指引绝没有令他的子民失望。

21. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

“回到看守你们生命的牧人和监督”

22. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

第5章透露,弥赛亚会在犹大的伯利恒诞生;他要牧养他的人民,拯救他们脱离列国的压迫。

23. Của vua Đavít Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.

耶和华是我的牧者;我必不至缺乏。

24. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

在一个古罗马墓穴出土的一具东亚人的骸骨

25. 11 Đấng Chăn chiên hiền lành cũng che chở và dìu dắt cách an toàn những người thuộc “đám đông”, là các “chiên” có lòng tin cậy.

11 属于“大群人”阶级的人好像全心信赖牧人的“绵羊”一般,他们也从好牧人受到保护和安全的指引。

26. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

箴言21:13说:“塞耳不听寒微人怨声的,他将来呼求也得不到回应。”

27. Và Giê-su hẳn lấy làm vui lòng biết bao khi có những người chăn chiên phó dẫn dắt và che chở chiên một cách đúng mức!

约翰福音10:11;哥林多前书11:3;以弗所书5:22,23)耶稣无疑很高兴有许多忠心的副牧人以适当的方式带领和保护羊群!

28. Ra-háp và cả gia đình của cha nàng được dắt ra an nhiên vô sự.

喇合和她父亲的一家得以安然脱险。

29. Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

长老多方牧养会众,你心怀感激吗?

30. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

在牧者君王手下从事团结一致的崇拜

31. Tuy nhiên người Hy Lạp và cả người La Mã đều pha loãng rượu vang với nước.

古希臘和古羅馬人對於陳化葡萄酒頗有研究。

32. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

收税人:许多犹太人为罗马的当权者收税。 收税的犹太人普遍被人厌恶,因为他们不仅为外族当权者服务,而且常常不按照规定的税率,超额收钱。

33. Mỗi năm có 1 triệu người rời Mỹ La Tinh đến nước Mỹ.

每年100万人 从拉丁美洲前往美国。 其中很多是远离 家庭的来寻找工作的父亲-- 有时是单亲妈妈 来赚钱为了衣食生计。

34. Vì thế tôi dẫn dắt các cầu thủ ở đây, đang di chuyển đi xuống sân.

所以我可以注意到那边的球员, 正在移动并且沿着场地跑过来。

35. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

36. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

拉撒路住在伯大尼,是耶稣的朋友。 当他病重的时候,他的姐姐派人把这个消息通知耶稣。(

37. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

这很简单 因为中国的中央政府 甚至都不需要引领公众意见

38. (Công-vụ 20:28, NW) Những người nam được bổ nhiệm này nhận sự hướng dẫn từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và sẵn lòng chăn dắt hội thánh.

使徒行传20:28)这些受委任的男子听从中央长老团的指示,并且甘心乐意地牧养会众。

39. Có những người -- sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

有一些人... 然后一个女人站起来,她很生气的大喊大叫。

40. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

哥尼流是罗马军队中的一位百夫长,“为人虔诚”。

41. Ông bị xiềng giữa hai người lính La Mã và giải vào phòng giam.

他被锁链锁着,由两个罗马守卫押到牢房,随后他要苦熬好几个小时,甚至好几天,等候消息,看看自己会受什么处置。

42. Khi bị kẻ thù bao vây, ông không ngại van xin Đức Chúa Trời dẫn dắt ông.

每逢他受敌人围困,他都恳切祈求上帝指引。

43. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

正如雅歌这首美妙的诗歌描述,书念女子一直保持贞洁,结果赢得了周遭的人的尊敬。

44. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

加拉太书6:4)他留心倾听每一个人的话。“

45. Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

埃及和罗马的奴隶大都受到严重的剥削和压迫。

46. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

我还没有回过头来,在铁轨上的每个人都开始尖叫,奔跑。

47. Người Thổ bây giờ bắt đầu siết chặt lấy vòng vây quân Đông La Mã.

此时,德军开始包围罗马。

48. Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

罗马政府赋予帝国境内的犹太人许多权利。《

49. Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

罗马人也崇拜类似的三合一命运之神。

50. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

当时罗马军团强制执行“罗马和平”。

51. La bàn sắt?

知道 嗎 你 可以 用 指南 針

52. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

例如在古罗马时期,温泉区都设有浴池供人沐浴。

53. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

百基拉和亚居拉“顾及别人的事”。(

54. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

那个人要是没有指南针,就一定会迷路,茫然不知所措。

55. Một biên sử của một nhóm người phát xuất từ chi tộc Ép Ra Im đã được dẫn dắt từ Giê Ru Sa Lem đến Mỹ Châu vào khoảng năm 600 trước T.C.

约在主前600年,以法莲支派的一群人从耶路撒冷被带到美洲的纪录。

56. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

他们需要专业知识和导师指导 带领他们发展和启动他们的商业

57. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

时至今日,基列的毕业生曾奉派在200多个国家地区服务。

58. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

就在这个时候,罗马士兵把他从人群抢救出来,并拘留了他。

59. Họ xúi giục người ta bắt Giê-su và dẫn ngài đến Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc người La-mã.

他们将他逮捕,交给罗马总督本丢·彼拉多。

60. Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

在拉丁美洲和加勒比海诸国,每天约莫有1250人被杀。

61. 2 Và người đàn bà này có thai, kêu la và đau đớn vì sắp sinh con.

2妇人怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫。

62. Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”

反之,他通过传译员严严的对他们说:“你们是奸细!”

63. 2, 3. a) Đức Giê-hô-va chăn dắt dân sự của Ngài một cách đầy yêu thương như thế nào?

2,3.( 甲)耶和华怎样仁爱地牧养他的子民?(

64. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

天使让巴兰去见巴勒。

65. Tại châu Mỹ La-tinh, được biết là cứ 3 người thì có 1 người là nạn nhân của tội phạm bạo lực.

在拉丁美洲,3人中就有1个受暴力行为所伤害。

66. Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

在拉丁美洲,一年有超过10万人被谋杀,光是巴西就有5万多人。

67. Ngoài ra, những kỹ năng trong việc chăn chiên đã giúp ông kiên trì dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.

他年轻时学会怎样当个好牧人,因此后来懂得耐心地管治和带领以色列人。

68. Cuối cùng, người La Mã sát nhập Đế Quốc Hy Lạp, tiếp quản thành Giê-ru-sa-lem.

经过一段时间之后,罗马人把希腊帝国并入自己的版图,接管了耶路撒冷。

69. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

阿基劳斯统治无方,既得不到民心,也未能讨好主子,结果作王不过十年,就被罗马废黜。

70. Được sự thanh liêm dẫn dắt, chúng ta có sẵn sàng chấp nhận sự khiển trách hoặc sửa trị khi cần hay không?

我们是否受忠义之心所指引,即使遭到责备和纠正,也谦卑地接受呢?

71. Một người Bà-la-môn giết bất cứ người nào thì chỉ có thể bị phạt và không bao giờ bị xử tử hình”.

相反,若有婆罗门杀了人,他只是被罚款,无需处死。”

72. Bao nhiêu tên La Mã?

有 多少 罗马 人 ?

73. Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

每年,无数到罗马广场参观的人都会在提图斯凯旋门脚下驻足停留。

74. Tại các đấu trường La Mã, khán giả giải trí bằng cách xem sự đau khổ của người khác.

在罗马竞技场,观众把自己的快乐建立在别人的痛苦之上。

75. Người La Mã bắt đầu đặt tên cho biển này là Mare Nostrum (tiếng Latinh: "biển của chúng ta").

羅馬帝國時,地中海一度稱為Mare Nostrum(拉丁文:"Our Sea")。

76. Chú thở thứ không khí hôi hám của La Mã, nhưng chú không phải dân La Mã.

你 呼吸 羅 馬 發臭 的 空氣 但 你 不是 羅 馬 人

77. Hơn thế nữa, Chúa Giê-su giao phó cho Phi-e-rơ nhiệm vụ “chăn dắt” và “chăm sóc chiên con” của ngài.

不但如此,耶稣还吩咐彼得要“喂养”他的“小绵羊”。(

78. (Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

加拉太书6:7)精明的人力求行善,愚昧的人设谋害人。

79. Chín nhà tài trợ, mỗi người tài trợ 27.700 đô la Mỹ (tổng cộng 249.300 đô la Mỹ) để mua các chữ cái bằng thép, nhằm đảm bảo bảng hiệu sẽ đứng vững trong nhiều năm.

九名捐款者各捐出27,700美元(共249,300美元)以资助全新的、更加耐用的钢制标志(见下文捐款者)。

80. Đưa quân đội về La Mã?

他 要 帶 軍隊 進羅馬 ?