1. Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

吃凉糖 噎到 渡假 得到 的 传染病

2. Tôi không biết tức nghẹn ở ngực và miệng khô khốc là bình thường.

我并不知道我胸中的沉闷 和嘴中的干燥是正常的

3. Tôi cũng thấy thật cảm động, hai giây sau, cổ họng tôi nghẹn lại.

我也被感动到了。 两秒后,我一度哽咽。

4. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

5. Khó thở có thể biểu hiện như chứng orthopnea (khó thở khi nằm) và/hoặc khó thở kịch phát về đêm (paroxysmal nocturnal dyspnea) (các đợt khó thở trở nên đột ngột nghiêm trọng vào ban đêm).

呼吸喘特別在運動、平躺(英语:Orthopnea)與夜間睡眠(英语:Paroxysmal nocturnal dyspnoea)時容易症狀加劇。

6. Tôi không ngủ được và vào một đêm khuya, tôi lái xe đến một công viên và chỉ nghẹn ngào nức nở.

我无法入睡。 一天深夜,我驾车到公园去,在那里哭个不停。

7. Cô ta làm cậu ấy ngạt thở.

她 在 让 他 窒息

8. Bây giờ ông ấy cần lọ xịt để thở

他現 在 要 用 吸入 器 才能 呼吸

9. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

你们的精神,终必如火吞灭你们。

10. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

你 又 重获 自由 了 我 的 朋友

11. Hãy thở chậm rãi và nghĩ tới cái gì thích thú.

慢慢 呼吸 想想 一些 美味 的 东西

12. Nhịp tim tăng, nhịp thở gấp, và cơ bắp căng lên.

我们的心跳加速, 呼吸加快, 肌肉紧绷。

13. Cậu ta ngạt thở trong khi phổi hoạt động hoàn hảo.

他会 在 肺 正常 工作 的 情况 下 窒息.

14. Tối nay hãy đeo chúng mà chỉ thở bằng mũi thôi.

今晚 戴上 只用 鼻子 呼吸

15. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

我一路上不断祷告,到达时已上气不接下气。

16. Lần điều trị trước với prednisone đã gây ngạt thở, đúng không?

最后 一次 用 的 强的松 引起 的 癫痫 使 吗 ?

17. Mở mấy cái cửa này ra trước khi chúng ta ngạt thở.

在 我们 窒息 之前 把 这些 门 打开 !

18. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

他们被缧, 吸着自己的呕吐物 他们被窒息, 他们心脏病发作

19. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

感覺 空氣 填滿 你 的 身體 的 每 一個 細胞 。

20. Nhưng chúng buộc phải đến những lỗ băng nhỏ xíu này để có thể thở, có thể thở được, bởi vì bên dưới tảng băng đó là các bầy cá tuyết.

而它们却在这些窄小的冰窟窿下 透一口气 这是因为只有在这些冰的下层才能找到大群鳕鱼

21. Nhưng chỉ một vần thở nghèo nàn cũng có thể giết chết nó.

但是 如果 只是 暧昧 的 喜好 一首 乏味 的 十四行诗 会毁 了 它

22. Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

一个可乐罐大小的催泪弹擦着我的头皮飞过。

23. Ông đã không bị nghiền nát hay bị tiêu hóa, cũng không ngạt thở.

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

24. Đó là một bộ thở như công nghệ được dùng cho thám hiểm không gian.

这种科技与太空行走使用的 供氧技术十分相似。

25. Và vì là nô lệ, các bạn sẽ chơi cho tới hơi thở cuối cùng.

作為 奴隸 你們 要 戰斗到 死

26. Về thiêng liêng, dân Giu-đa lại phải trải qua buồn rầu và than thở.

从属灵上说来,犹太人又再悲痛叹息。

27. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(笑声) 这一次,它却以每分钟120次作为开始, 再也没有降下去。

28. Câu chót tung hô: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

最后一节则说:“凡有气息的都要赞美耶和华!

29. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

图斯伯里医院的项目源自 我和托德的一次讨论,那时我们谈到丹是个非常有表现欲、 聪明而且有创造力的人。

30. Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

31. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

饮酒过量会使脑部缺氧,使身体的重要机能渐渐衰竭,征状可能包括呕吐、神志不清、呼吸减慢或不规律等。

32. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

乌云追上了我们,叫我们快呼吸不了。

33. Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

连续气道正压通气机可减轻睡眠性呼吸暂停的症状

34. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

诗篇90:10)人来到世上,瞬间离去,像草凋谢,如影消逝,仿佛一口气。(

35. Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

当时我简直无法呼吸,我大口大口地喘着气, 但是很快就喘不过气来, 仅仅几秒钟之内,我的双手就麻木了。

36. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

戴上呼吸管 从橡皮艇上翻入水中

37. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

我吃力地呼吸着,因为鼻子跟喉咙都给灰尘呛着。

38. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

你可以感受到社区的 活力四射

39. Ngày thứ chín -- họ đang nói về chứng khó thở, ngày 39 -- cậu bé bị viêm phổi.

第九天,他呼吸暂停 第39天,他得了肺炎

40. Chú thở thứ không khí hôi hám của La Mã, nhưng chú không phải dân La Mã.

你 呼吸 羅 馬 發臭 的 空氣 但 你 不是 羅 馬 人

41. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

42. Thành*, 16 tuổi, than thở: “Ba mẹ cứ kiểm soát đời sống em từng li từng tí.

16岁的布拉德*抱怨说:“我爸妈喜欢控制我的一举一动。

43. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

如果你一边走路一边说话,都不会喘吁吁的,那么你的步速就适中了。

44. Trong Kinh Thánh, những từ dịch là “thần linh” hay “hồn” có nghĩa căn bản là “hơi thở”.

希伯来词鲁阿 和希腊词普纽马 具有相同的意义。 有些汉语译本把鲁阿 和普纽马 错误地翻做“灵魂”。

45. Bình thở đóng mạch nó khác bình khí nén ở điểm nào và tại sao nó tốt hơn?

那么,闭路式换气器-- 它与水肺有什么不同, 又为什么说它更好?

46. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

约伯记第一、二章)约伯曾陷于极度沮丧中,他不禁悲叹说:“我厌恶我的性命。”

47. Một chương trình kéo dài tám tuần: lòng biết ơn, lòng tốt, sự hợp tác, thở giác niệm.

八星期长的项目:感恩、关爱、合作与呼吸训练。

48. Chúng tôi tất cả đều nghẹn ngào ở băng ghế sau, và tôi đã không nói cho ông ta biết mình là ai, bởi tôi không cho rằng nó thích hợp, Tôi chỉ bắt tay ông và nói, "Cảm ơn ông rất nhiều.

我们都在的士后座哽咽起来 我没有告诉他我是谁,因为我觉得那时不合适 我只是和他握手,说,“谢谢你。

49. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

上了甲板后,他的呼吸竟然正常,一点也不喘。

50. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

他在严寒的西伯利亚东部草原咽了气,死前受尽诽谤,名誉扫地。

51. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

我走进病房, 坐了下来, 握住哈罗德的手, 拿起他妻子的手, 接着就只是呼吸,

52. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

他说,“如果你真的可以水下屏气那么久, 为什么你从水里出来的时候是干的?”

53. Nó đơn giản là cố gắng hít thở, như bác sỹ nói, trong khi một con voi đứng trên ngực bạn.

但那实在是不太可能, 基本上就如医生所说, 情况如同一头大象踩住你胸口的同时你还非得呼吸一样。

54. Thậm chí Rê-bê-ca than thở: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

利百加甚至悲叹:“我因那两个赫人女子,实在不想活了。

55. Ông ấy mổ mẹ tôi 6 lần theo 6 hướng khác nhau, và làm đứa trẻ đáng thương là tôi ngạt thở.

他从六个不同的方向 切了我妈的肚皮六次 差点闷死我

56. Tôi quyết định dựng nó thật chậm, nín thở, làm việc bằng cả trái tim và chắc chắn rằng mọi thứ đều nhau.

这次我打算, 慢慢地,非常小心地搭建它们。 我屏气凝神,小心翼翼地工作, 确保每一个部分都保持平稳。

57. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

起初,奥雷安娜意志消沉,只能躺在床上闭着眼睛听,偶尔长叹一声。

58. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

上帝憎恶的是人对配偶的不忠行为,是令你“叹息哭泣”的诡诈行径。(

59. (Khán giả cười) Vượt xa cả việc bay lượn, thở ra lửa, và làm những người đàn ông nóng bỏng đột nhiên xuất hiện...

(笑声) 飞到远处,呼出火焰, 安排暖男自然优雅地出现...

60. Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

这就像灯泡需要电力才能发光,吸进足够的空气可以让你说话和唱歌时声音更有力。

61. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

呈献礼在星期六举行,弟兄租用了两个宽敞的大会堂。

62. Một nhà văn tôn giáo đã tóm lược: “Thông điệp của Kinh Thánh cần yếu cho đời sống của chúng ta chẳng khác nào hơi thở vậy”.

一位宗教作家言简意赅地说:“对我们的生活来说,圣经的信息犹如空气一样重要。”

63. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

每一次我们成功把这些“秘密宝藏”带回家,才能放下心头大石,并衷心感谢耶和华。

64. Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

实情是,人们常常忽视一些外在的征兆和导致病发的成因,例如喘气、超重、胸口痛等等。

65. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。

66. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

一般情况下 我的心率是每分钟38次, 而且当我屏住呼吸时它会降到每分钟12次, 这是可是很不寻常的。

67. Hãy luyện giọng nói của bạn, không phải bằng cách bắt chước người nào đó, nhưng bằng cách thở cho đúng cách và thư giãn những bắp thịt căng.

改善音质,但不是靠着模仿别人,而是运用正确的呼吸方法,放松紧张的肌肉。

68. Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

大气所含的各种气体调配得恰到好处,我们不但能够呼吸,同时还获得保护免受有害的辐射线所袭击。

69. Dù thường gặp ở những người đàn ông bị béo phì trên 40 tuổi, hội chứng ngưng thở lúc ngủ có thể xảy ra ở mọi lứa tuổi ngay cả trẻ em.

任何年龄组别的人,包括儿童在内,都会患上睡眠性呼吸暂停,虽然在40岁以上的肥胖男性中,这个病比较常见。

70. Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

想象一下你独自一人在这个空间, 如果一下子让你陷入黑暗, 你唯一要做的事情就是寻找出口, 有时要在这些巨大的空间里穿梭, 而有时却要在座位底下匍匐, 跟随着一条细细的指引线, 等待着氧气瓶给你提供下一次呼吸。

71. Một người mẹ có con trai 16 tuổi bị chết cháy trong một tai nạn thảm khốc, đã than thở: “Đức Chúa Trời không cho chúng ta chết thay hoặc chết theo con mình”.

一位母亲的16岁儿子不幸意外烧死,她哀叹说:“人替孩子死,上帝不许;想跟孩子一起死,他也不许。”

72. Tuy nhiên, nhiều khi bạn bị sầu khổ đến nỗi không thể thốt ra lời và chỉ có thể van lơn Đức Giê-hô-va bằng những sự thở than không thể nói ra được.

可是,有时你也许深感苦恼,以致无法用言词将自己的感觉表达出来;你只能够用“说不出来的叹息”向耶和华恳求。

73. Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

他曾翻修过我的马厩, 当他完全瘫痪,无法说话、 无法呼吸之后,他赢得了一个保护历史建筑的奖励。

74. (Truyền-đạo 9:5) Về những người đã chết, người viết Thi-thiên hát: “Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

传道书9:5)论到死去的人,诗篇执笔者唱道:“他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”(

75. Tuy nhiên, ảnh hưởng hung ác của Sa-tan và các quỉ sứ đã không chấm dứt trong trận Nước Lụt, và nhân loại vẫn còn than thở dưới gánh nặng của tội lỗi, bệnh tật và sự chết.

可是,洪水之后,撒但和他手下的邪灵天使继续对人类操有邪恶的影响,因此人类继续在罪、疾病和死亡的重担下呻吟。

76. Nếu chọn suy ngẫm hóa hàng tuần, các anh chị em có thể cảm thấy phần nào giống như một người đã thích bơi với một ống thở từ trước nhưng bây giờ quyết định thử lặn dùng bình dưỡng khí.

如果你选择每星期沉思背诵,可能会觉得有点像个过去喜欢浮潜的人现在决定要试试水肺潜水。

77. (Thở hổn hển) Điều tuyệt vời bây giờ là loại chất keo đạn đạo này có thể tái hiện lại điều xảy đến với cơ thể khi bạn bị bắn --- đó là lý do vì sao bạn không nên bị bắn.

(惊叹) 现在令人惊讶的是 弹道明胶实际上是模仿 遭受枪击时人体发生的状况 -- 正因此你一定不可以被击中

78. Bằng cách học hỏi những điều này và sống phù hợp theo đó, có lẽ một ngày kia bạn sẽ vui mừng thở phào nhẹ nhõm nói lên những lời này: “Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt rồi!”

借着努力学习圣经的教训,并按之而生活,不久你就可以欣然舒一口气,说:“核子威胁——终告结束了!”

79. Và rồi tôi bắt đầu nghĩ lại, liệu có thể treo một thiết bị qua tim/phổi và phẫu thuật nơi mà một ống luồn vào động mạch, và rồi khỏi cần thở khi mà đã có người bơm oxy vào máu tôi?

接着我想到, 有没有可能在我的心脏和肺之间用机械搭桥, 然后做手术把管子放入动脉, 表面没有呼吸但事实上这些装备在为我的血液供氧?

80. Bây giờ tôi không biết có bao nhiêu người mà bạn quen biết sẵn lòng lội qua một khúc sông sâu mà họ biết chắc chắn có cá sấu ở đó chỉ để đến giúp bạn, nhưng đối với Solly mà nói, điều này tự nhiên như hơi thở vậy.

我不知各位认识的人当中 有多少即使知道水中有鳄鱼 仍愿冒险犯难 去帮你一把 但对萨利来说,这是稀松平常的道理