1. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

同样地,没有人愿意听。

2. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

于是,就又有了些误解。

3. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

再次谢谢你们,因为你们又出版了一本好书。”——莉迪亚。

4. Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

这张图展示的,依然是平均寿命。

5. Vậy một lần nữa, tôi tin tưởng vào tính biểu cảm.

我也相信建筑是一种表现

6. Một lần nữa, ông lại phớt lờ luật lệ của Chúa.

你 又 违背 上帝 的 法则 了

7. Arthur lại làm mòn... mũi giầy của nó một lần nữa.

亞瑟 的 腳 趾 又 被 他 的 鞋 給磨壞 了

8. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

我是个激进建筑的信徒

9. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

同样的,这些都与不平等有着紧密的联系。

10. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

我要 再 给 它们 降降温 。

11. Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

许多人遭到杀害,妇女被人蹂躏。

12. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

两王的斗争会死灰复燃吗?

13. Một lần nữa, tòa án không chấp nhận tên này, lần này là vì lệnh cấm đặt tên một ký tự.

法庭再一次否決他們的申請,因為法例禁止只有一個字母的名字。

14. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

暂停或继续飞行:按一下空格键可以暂停飞行,再按一下则可以继续飞行。

15. Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

我 很 想 和 她 离婚 了 !

16. Một lần nữa em lại cảm thấy sung sướng và yên tâm.

找回布老虎之后,阿诺德拭干眼泪,重新感到安全快乐。

17. 30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

30 同样,做生意并不是犯罪。

18. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

再一次,收入的不平等不是个好事情。

19. Và một lần nữa, người ta lại phớt lờ những cảnh báo đó.

但是他的警告却再一次被当局忽略。

20. Và một lần nữa, có hai cách và chúng không loại trừ lẫn nhau.

同样要通过两方面来思考 这两方面可以相通

21. Qua tay Bạc Hạnh, một lần nữa Kiều lại bị bán vào lầu xanh.

再次振荡,溶液又恢复蓝色。

22. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

但后来保罗再次在罗马被监禁。

23. Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

我]连性命都厌烦了,”她有一次悲叹说。

24. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

再一次金融工程起到很大作用

25. Một lần nữa, Evelyn phải viết thư chấp thuận việc chúng tôi xa nhau.

伊芙琳这次也要写一份声明,说她同意跟我分开一段时间。

26. Đã điên ngay từ lần đầu, và cô còn muốn điên lần nữa?

从 一 开始 就是 你 还 想 再 来 一次?

27. Dù thích hút thuốc, chúng tôi không hề cầm đến một điếu thuốc lần nữa.

虽然我们喜欢吸烟,但自此以后我们就戒掉这恶习了。

28. Sau khi tái lập nó đã được giải thể một lần nữa vào tháng Chín.

在國會召開後又於9月將它解散。

29. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

这时,马利亚感觉到腹中的小生命又在跳动。

30. Một lần nữa, đây là hình ảnh tòa tháp Trung tâm Thương mại Thế giới.

再一次,這是世貿中心其中一幢大廈的圖。

31. Cha còn phải nói thế bao nhiêu lần nữa?

多少 次 , 我 不得不 說 的 呢 ?

32. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

到了20世纪,真理的亮光折回,再次照耀中东这片土地。

33. Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

真 遺憾 那 你 要 回來 當俘 虜 嗎

34. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

第三个转型,生到死, 但面团变成了面包。

35. Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

36. Vào năm 2013, một chân in 3D cho phép đi bộ vịt con bị tê liệt một lần nữa.

2013年,3D打印技术帮助一只瘸腿鸭恢复了行走的能力。

37. May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

但目前有一项科学证实的行动计划, 能顾拯救位于核爆炸附近区域的 数十万名生命。

38. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

39. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

以斯帖再次显出无私的精神,冒着被处死的危险,没有蒙召就进见王。

40. Cha sẽ không bao giờ để con lại lần nữa.

我 再也 不會 丟下 你 了 保證 嗎

41. Và tôi không bao giờ để bà sử dụng mái tóc của tôi một lần nào nữa.

我永遠 不會 再 讓 妳 利用 我的頭 髮 !

42. Nói lại lần nữa, ông giữ lũ chó ở đâu?

我 再 重复 一遍 你 把 那些 狗放 哪儿 了

43. Ta phải nói với mi bao nhiêu lần nữa đây?

告诉 你 多少 次 了 ?

44. Đừng bao giờ dùng súng ở đây lần nào nữa.

以後不 可以 再 在 這裡 開槍

45. Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

再为坐的远的观众表演一次。

46. Bắt đầu từ năm 1919, ‘bàn chân xinh-đẹp’ lại xuất hiện một lần nữa trên “các núi”

从1919年开始,美好的“脚步”就再次出现了

47. Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.

一个月后,学生再度示威,公开烧掉一部帕利斯译本。

48. Nó phụ thuộc vào tất cả chúng ta, nhưng một lần nữa, không chỉ với những bóng đèn.

未来的确依赖于我们大家, 但是再说一遍,并非仅指望换个电灯泡。

49. (Cười) Thay vào đó, ở bên lề - một lần nữa, không đốt Tolstoy nhé - nhưng chỉ lộn xộn hơn một chút.

(笑声) 另外的一个选择, 依然不是要你 烧掉托尔斯泰的大作—— 但至少要接受一点儿杂乱的生活。

50. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

他再次往上爬,好像用飞的一样。

51. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

你們 會 再次 拍賣 龍首 嗎 ?

52. Năm 1977, Khmer Đỏ tập kích đảo Thổ Châu một lần nữa nhưng đã bị đánh bại hoàn toàn.

1977年,紅色高棉試圖再次奪取該島,但被越南擊敗。

53. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

再一次,获胜的演算法给出的诊断 和眼科医生的诊断相符。

54. Một lần nữa, không được nhiều người chấp nhận, trừ phần đa cộng đồng TED từ thưở ban đầu.

虽然再一次没有被广泛接受, 但是早期TED大会的一个重要部分。

55. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

会众讨论过这些问题之后,我们仍可再三观看这出影片,牢记我们要尊重耶和华的领导安排的原因!(

56. Đòi vào đoàn thuỷ thủ của ta lần nữa hả, cậu Turner?

你 又 來當 我 的 船員 , 特納 先生 ?

57. Với quốc gia thịnh vượng, McKinley đánh bại Bryan một lần nữa trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1900.

随着国家繁荣发展,麦金莱在1900年大选中再次战胜布莱恩取得连任。

58. Tôi tin rằng có một câu chuyện ở đó cần được kể Tôi thấy, một lần nữa, 1 cuộc chiến giống như ở Bosnia.

我相信那里有一个必须让人知道的故事。

59. Và một lần nữa, sự chuyển đổi từ một trong hàng ngàn các bản phác thảo và hình ảnh máy tính thành hiện thực.

这里面混合着许多设备, 那些厚重的水泥书柜, 还有被外层包覆的方式 可让图书馆自然通风, 大量节能, 而且,还能够以大自然的方式运作。

60. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

保罗又一次走在那些狭窄而繁忙的街道上。

61. Lần nữa có 32 anh chị địa phương và 33 đại biểu cùng với một số người chú ý tham dự.

当地32位弟兄姊妹和33个各国代表,跟对真理感兴趣的人再次聚集起来聆听大会的节目,节目包括名为“爱心和信心怎样战胜世界”的公众演讲。

62. 9 Một lần nữa, Giê-su và các môn đồ ngài lại rời Bê-tha-ni, sẵn sàng hoạt động tích cực.

9 耶稣和门徒再次离开伯大尼,踏上充满活动的一天。

63. Và một câu hỏi khác nữa: Nếu bạn có thể gập đôi bao nhiêu lần tuỳ thích, ví dụ như 30 lần đi, bạn nghĩ tờ giấy đó sẽ dày bao nhiêu?

另一个问题是: 如果你能将一张纸 折叠任意多次 比方说 30 次 你想那时纸会有多厚?

64. Anh nói cái tên đó lần nữa, và tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

你 再 提 這 名字 我 就 扭斷 你 脖子

65. Chúng tôi phải chụp cắt lớp tiếp, kiểm tra phổi thằng bé lần nữa.

我们 要 再 做 一个 CT 检查 看看 他 的 肺

66. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

新成立的政府结束了45年的极权统治,并再次容许宗教自由。

67. Một lần nữa, Nít-róc vô tri vô giác đã tỏ ra bất lực không thể cứu giúp.—Ê-sai 37:35-38.

没有生命的尼斯洛神再次无能为力。——以赛亚书37:35-38。

68. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

孕妇摄取食物的味道 通过羊水 被胎儿 吞食

69. Một lần nữa, hàng giáo phẩm cầm quyền đã đàn áp những nỗ lực mang Lời Đức Chúa Trời đến tay bầy chiên.

再一次,教会的当权阶级施加压力,不让手下羊群读到上帝的话语。

70. Rồi hai ngày sau, tôi thử chạy lại lần nữa... nhưng không tác dụng gì.

二天 后 我 又 想 跑 但 就 没有 了

71. Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.

随着20世纪30年代即将过去,战云再现。

72. Lễ Thanh Trừng thường niên lần thứ 6 sẽ bắt đầu trong 45 phút nữa.

第六次 年度 清洗 將在 45 分鐘 後 開始

73. Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

要 不要 我 再給 你 講講 " 超距作用 "?

74. (Tiếng cười) Một trong những thời điểm quan trọng cho tôi là khi tôi thật sự học cách băng qua đường lần nữa như một người mù.

(笑) 对我来说那些关键的时刻中有一个是 如何学习像失明的人那样 过马路

75. Khoản nợ này gần đây đã được giảm bớt với Chính phủ Tiểu bang một lần nữa nhận được xếp hạng tín dụng AAA +.

近年来政府债务减轻,州政府的信用评级恢复到了AAA+。

76. Và sau một bản báo cáo tiêu cực thứ hai, cô sẽ may mắn lắm nếu được nhìn thấy thằng bé lần nữa đấy.

过 了 第二 负面 报道 , 你 会 很 幸运 的 , 如果 你 看到 这个 孩子 了 。

77. (Ê-sai 63:17) Đúng vậy, Ê-sai cầu xin Đức Giê-hô-va quan tâm đến các tôi tớ Ngài một lần nữa.

以赛亚书63:17)在这里,以赛亚求耶和华再次眷顾他的仆人。

78. Tôi chuyển dần từ học vẽ 1 tuần 1 buổi xuống 2 lần 1 tháng rồi 1 lần 1 tháng rồi không học gì nữa.

我上艺术班的频率从一周一次 到一个月两次 到一个月一次,最后干脆取消了

79. Bà Leefolt không đụng tới em bé cho dù 1 ngày 1 lần đi chăng nữa

Leefolt 小姐 一天 只 抱 一次 这 小女孩

80. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

事实再次证明,救人脱险的上帝必实现他的应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”