1. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

意大利菜通常头一道是面,然后是鱼或肉,并配上蔬菜。

2. Anh ta gọi rất nhiều món khai vị, và nhiều món chính, cả cho tôi nữa, và thức ăn chất đống trên bàn của chúng tôi, và phải nói là rất nhiều rượu.

就点了几份 开胃菜 几份主食 还帮我点了 忽然间 桌上堆满了大盘小盘吃的 还有 很多很多瓶酒

3. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

许多年长的人常常对他们在年轻时尝过的美食津津乐道。 不管是树上刚熟的水果,还是精心炮制的佳肴,都一一教他们回味不已。

4. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

最後,發佈商在應用程式中導入廣告單元和中介服務。

5. Và đây là toàn bộ những nguyên liệu, hương vị, mà bạn biết, của món cuốn maki thông thường, được in lên một tờ giấy.

首次尝试 寿司卷的所有材料 所有味道 都被印到了 一小张纸上

6. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

神秘果能把酸的食物 变成甜食 我们还有另一种神奇药粉 能把西瓜的甜味 变咸

7. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

当我们得到一件 崭新的、闪亮的玩具, 是因为我们把旧的丢掉了。

8. Chả biết nó là món gì.

我 都 不 知道 这是 什么

9. Món đồ đó bán rất chạy.

你会把它放在你的门廊上,因为它有点脏,并且有点烦人

10. Tôi là một món hoàn hảo.

夥計 我 有 勇有 謀 智慧 男和大塊頭 的 完美 化身

11. Món nợ mắc với người khác

欠了别人的“债”

12. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

其他可以选择的好菜式,有青木瓜辣味沙拉,有晶莹粉条(伴以烤鸡、烤鸭、猪肉丝或腌制的鱼),也有一道菜称为碎肉菠萝,是先把碎肉、虾和花生炒香,放在一片片的凤梨(菠萝)上,然后伴以红辣椒和芫荽叶。

13. ý tôi là trả món nợ đó?

你 的 意思 是 让 我 来 承担 你 的 债务 吗 ?

14. Cô biết dùng mấy món này không?

嘿 , 你 知道 怎么 使用 吧 ?

15. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

所用的象征物

16. Nhưng hãy nghĩ đến món tôm hùm.

但是你想想龙虾。

17. Ông đã lấy được món hàng chưa?

你 有 拿到 那 三包 東西 嗎 ?

18. Có thể bạn sẽ phải từ chối món bánh sandwich kẹp mì, sushi, bánh mì pita, món burrito, donut burger.

那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

19. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

可是,如果你想烘比萨饼,或烹调意大利面食,就该选购椭圆形、肉质的意大利番茄。

20. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

我 受够了 吃 外卖

21. Anh ấy có gọi món đồ chay

他點 了 素食 餐

22. Cho anh món gì đó ăn đi

快点 , 弄点 好吃 的 来

23. Sau khi đã cập nhật địa chỉ của mình, bạn có thể nhập ngày khai trương và quảng cáo vị trí mới thông qua các bài đăng.

地址更新完畢後,您即可輸入開幕日期,並透過貼文宣傳新的營業地點。

24. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

25. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

意大利菜往往少不了面

26. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

给日本人一份惊喜

27. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

无论你是计划到泰国旅游,还是想在家中煮一道泰国菜,都可试一试“冬荫功”。 这道菜是以虾为材料煮成的酸辣汤,是一道特色的泰国菜。

28. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3页 给日本人一份惊喜

29. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

早餐 已经 吃 过 这个 了

30. Tôi sẽ làm món bánh quế rồi đi ngay.

我 把 華夫餅 做 完 就 走

31. Nhưng phải chăng một món quà quý giá cũng có thể là một bó hoa, một món ăn, hoặc một hành động tử tế?

但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?

32. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

哥斯达黎加人很喜欢一道叫黑豆饭的菜肴(西班牙语gallo pinto,字面意思是“花公鸡”)。

33. Sophi đã nướng vài món bánh cho chúng ta

苏菲 给 我们 烤 了 一些 抹 茶 蛋糕

34. Ông không đãi cháu món tôm hùm được sao?

明明 就是 虾 干 , 不是 请 我 吃 龙虾 吗 ?

35. Có, vì tôi nợ anh món bánh trật khớp.

弟兄 們 每天 破曉 就要 迅速 整裝 集合

36. Về vấn đề ăn uống, không nên ăn những món ăn thiếu vitamin và khoáng chất dù món ăn đó chuẩn bị nhanh và dễ.

饮食方面,虽然有些食物可能很快又很容易就可以做好,但却缺乏维生素和矿物质,所以不要吃这类食物。

37. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

到了第三天晚上,我们吃了鱼丸子

38. Tại sao tội của chúng ta giống với món nợ?

另一次他说:“宽恕我们的罪”。(

39. Các món ăn phổ biến là anticuchos, ceviche, và pachamanca.

著名菜式包括“anticuchos”、“ceviche”、“humita”和“pachamanca”。

40. Chưa ăn bào ngư, sao biết có nhiều món ngon.

没吃过 鲍鱼 的 怎么 知道 有 多 好吃

41. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

我们特别菜是网路跟踪器曲奇。

42. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 银鹿 似乎 是 一个 慷慨 的 恩惠 。

43. Cô có gì khai báo không?

你 有 東西要 申報 嗎 ?

44. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

您可以為無名餐點新增名稱。

45. CA: Laura Schulz, một món ăn tuyệt vời cho suy nghĩ.

克里斯·安德森:劳拉·舒尔茨, 带来了美妙的精神食粮。

46. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

悠 閑 的 漫步 是 一種 恩 賜 啊 親愛的

47. Món thứ nhất là rượu mật ong từ con dê Heidrun.

蜜月来源于蜂蜜酒。

48. Con trẻ nhìn thấy và ngửi được mùi vị thức ăn của gia đình trong bầu không khí vui vẻ, thoải mái—và chúng học biết những món ăn này trước khi chúng đủ tuổi để được ăn.

这样,即使他还不能亲自尝到自己家里常弄的菜,却就已经在这种愉快舒适的环境下,开始对食物有点认识了。

49. Đây thường là một món đồ chơi dành cho trẻ em.

它通常作为孩子们玩耍的地方。

50. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

沒有 什麼 木質 的 好 禮物

51. Chúng ta luôn biết ơn ngài đã ban cho món quà.

多么感激天父,给我这生命,

52. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

但那些作“恩赐”的人又怎样呢?

53. Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

假如别人送圣诞礼物给你,你可以怎样做呢?

54. Đưa tôi bản kê khai đó.

贩售 压缩 气瓶 的 店家 名单

55. Đơn vị của ông chuẩn bị bản kê khai và các kế hoạch bay cho những chiến dịch C-47 và giám sát việc bốc và dỡ hàng của máy bay chở hàng.

他的部队为C-47运输机编制清单和飞行计划,并监督货机的装卸。

56. Một món quà để chúc mừng sự trở về của người.

這禮物... 紀念 妳 平安 歸來

57. Món trứng chiên và khoai tây của chị vẫn chán chết!

你 的 蕃茄 炒蛋 还是 这么 难吃

58. Thật thú vị là tôi học xã hội học, không qua đào tạo về thiết kế, đôi khi người ta nói, ồ, hèn gì nhưng dịp đó đúng là một thử nghiệm thú vị vì tôi không phải bán một món hàng nào cả; họ chỉ đơn giản muốn cải thiện hình ảnh của Microsoft.

挺有意思的 我是学社会学的;没受过设计训练 有时人们说,怪不得你不靠谱 但这真是个好玩的实验 因为没有什么产品要我推销 他们只想改善Microsoft的品牌形象

59. Như những đứa trẻ thường biết đến chúng qua món mực ống.

小时候我把他们当作是枪乌贼。

60. Món nợ ông ấy để lại làm hại cô bé đoàn trưởng

他 留下 的 这个 烂摊子 却 害苦 了 小 团长

61. Họ đã làm khai hóa địa chất.

他們 進行 了 生態 環境 改造

62. Phải, ta không có bản kê khai.

對 , 所以 我們 沒有 旅客 名單

63. Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

是什么激发厨师创造新菜式?

64. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

第 2 和 4 號魚 雷準備

65. Nếu không được, bạn hãy đợi xem món đồ có hạ giá không.

如果不成,你可以等候,到减价的时候才买。

66. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

每道菜 古斯特 都 會 有 意料之外 的 變化

67. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

日本的耶和华见证人收到什么令他们惊喜的刊物?

68. Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

演讲要是超过时限,讲者就得缴付小额罚款。

69. Trước khi chuyện này xảy ra tôi đã ăn món đó, tôi thề.

災變 前 我 也 會 吃 的 我 發誓

70. Món ăn phổ biến nhất của người Iran là cơm và bánh mì.

愛爾蘭飲食的主食是馬鈴薯和麵包。

71. Bất kỳ ai có liên kết đến video không công khai đều có thể xem nhận xét về video không công khai đó.

只有知道影片連結的人才能查看針對不公開的影片發表的留言。

72. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

下面的这些也没有流行起来: 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

73. “[Bà] đã cho con gái một món quà quý báu hơn bất cứ món tiền nào”, lời bình luận của tờ nhật báo The Monitor ở Bridgetown, Nova Scotia, đã nhìn nhận như thế.

新斯科舍省布里奇敦市《箴言报》的一篇社论报道:“[她]送给女儿一份比大笔金钱还要贵重得多的礼物。”

74. Vào cuối những năm 1800, đầu bếp Escoffier Auguste, người sáng lập một nhà hàng mang tính cách mạng, sang trọng quyến rũ bậc nhất Paris, đã tạo ra các món ăn kết hợp umami với vị mặn, chua, ngọt và đắng.

1800年代末,廚師Auguste Escoffier在巴黎開設最迷人昂貴的革新餐廳,並創出包含鹹、酸、甜、苦和鮮味味道的菜式。

75. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

那么,蝗虫是不是当时人们常吃的食物呢?

76. Có ai đã được chỉ định để cung cấp các món biểu hiệu chưa?

已安排了人负责预备象征物吗?(

77. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

已安排了人负责预备象征物吗?

78. Shel, tôi có thể dạy cô cách làm món pasta chỉ bằng tay không.

Shel 你 知道 吗 我 可以 教 你

79. Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

我們 必須 把 公寓 賣掉 至少 開始 還清 爸爸 的 債務

80. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

完成这一顿饭前,你还可试一试椰汁香芒糯米饭这个餐后甜品。