1. Một loạt hành động hợp pháp và bất hợp pháp được sử dụng.

昔日,两个超级大国 在明争暗斗, 于他们斗争的余威中, 各种武装组织建立起来了。

2. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

3. Chiếc máy bay này đã có một loạt các chuyến bay thử nghiệm lâu nhất.

这架飞机随后还经历了多次测试飞行。

4. Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

学生在这些课程中以不同的方式进行合作

5. Bạn tìm ra căn hầm bí mật của Leornardo Da Vinci, bị khóa bởi một loạt các mã số.

你發現了李奧納多 達文西的秘密庫房, 那裡安裝了一系列的 密碼鎖來確保安全。

6. Sau đó, tôi cho nó xem một loạt ảnh về một căn nhà đang đổ sập trong đám cháy.

然后我与电脑分享一系列 关于房屋烧毁的图像。

7. Năm 1851-1852, Hacman gửi một loạt các báo cáo cho chính quyền Lviv phàn nàn về tình trạng này.

在1851-52年,Hacman向利沃夫的行政機構發出了一系列的投訴,不滿這種不莊重的待遇。

8. Sau một loạt các nội các thất bại, Hindenburg bổ nhiệm Hitler làm thủ tướng của Đức vào năm 1933.

在一系列失败内阁后,1933年兴登堡任命阿道夫·希特勒为德国总理。

9. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

10. Lúc đó ông đã được tướng Pháp cho một loạt các loại thực phẩm khác nhau, ông đã ăn hết ngay.

这位将军接下来又给了他各种各样的食品,他全部都马上吃掉了。

11. Năm 1962, Davis mở màn một loạt vở tại Broadway The Night of the Iguana nhưng được đánh giá trung bình.

1962年,戴维斯出演百老汇戏剧《巫山风雨夜》(The Night of the Iguana),反响平平。

12. Để xóa một loạt tiện ích, hãy hoàn thành bước 1-2 rồi chọn Chế độ xem liên kết từ menu thả xuống.

新增來電額外資訊時,您必須指定:

13. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

这是完全根据脑部所需配制,用鹰嘴豆,烘干牛奶 和一系列维他命 制成的。

14. Yavuz và Midilli tiến hành một loạt các chiến dịch bắn phá bờ biển hỗ trợ cho cuộc tấn công của quân Thổ.

严君苏丹塞利姆号和米迪利号展开了一系列的沿海行动来支援奥斯曼的进攻。

15. Giao tiếp tư thế ở sói bao gồm một loạt các biểu hiện trên khuôn mặt, vị trí đuôi và độ xù của lông.

狼的肢體語言溝通包括多種面部表情、尾巴位置、和狼毛豎立。

16. Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

他做出了一系列错误的决定, 从一家店里偷走了30台笔记本电脑 并在网上出售。

17. Than là một nguyên liệu quan trọng trong sản xuất một loạt các loại phân bón hóa học và các sản phẩm hóa học khác.

煤炭是生产许多化肥及其它化工产品的重要原料。

18. Ban giám đốc có ấn tượng tốt đến độ họ hỏi xem các Nhân-chứng có thể chuẩn bị một loạt bài diễn văn khác nữa không.

厂方对见证人感激万分,并问见证人可否为他们再准备另一系列的演讲。

19. Một loạt bảy quả ngư lôi khác được phóng ở tầm bắn thẳng, khi trúng đích đã khiến con tàu lật úp lúc 13 giờ 13 phút.

有另外七枚鱼雷在近距离平射射程内集体发出;它们的命中导致舰只于13:13倾覆。

20. Một trong những đóng góp quan trọng của ông cho ngành thiên văn học là một loạt những bài báo ông viết về the Anglo Saxon Chronicle.

马当对天文科学最重要的贡献之一是他在盎格鲁 - 撒克逊编年史上写的一系列文章。

21. Vụ cháy rừng tại Hy Lạp năm 2009 là một loạt các vụ cháy lớn bùng lên trên một số khu vực ở Hy Lạp trong mùa hè năm 2009.

2007年希腊森林大火是2007年夏天在希腊南部各地发生的一系列山火事件。

22. Khi bạn đặt chảo vào lò nướng, bạn đang tạo ra một loạt các phản ứng hóa học làm chuyển đổi một chất, bột, thành một thứ khác, bánh quy.

当你把烤盘放进烤箱时 你就开启了一系列化学反应: 一种物质-面团 被转变成另一种物质-饼干

23. Chúng ta liên tục có một loạt những nhân chứng đặc biệt của Chúa Giê Su Ky Tô, kể cả vị tiên tri của chúng ta ngày nay, Chủ Tịch Thomas S.

我们有耶稣基督的特别证人,他们毫不间断地延续下去,其中包括我们今日的先知多马·孟荪会长、总会会长团的咨理和十二使徒定额组的成员。

24. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

当时我被要求设计 一系列紧凑的无衬线字体, 在18个单元之内 带有尽可能多的字体变化。

25. Đầu năm 1912, Trung Hoa Dân quốc ban bố một loạt lệnh cải cách văn hóa như cấm chỉ bó chân, phế bỏ nghi thức quỳ bái, đình chỉ trường học giáo dục đọc kinh.

1912年初,中華民國頒布了一系列禁止纏足、廢除跪拜禮、停止學校讀經教育等文化改革政令。

26. Và cũng có nơi ẩn náu cuối cho đàn gia súc lớn nhất của bò rừng bizon hoang dã, và tất nhiên cũng là, môi trường sống quan trọng cho một loạt các loài khác.

也是世上最大野牛群最后的避难所 此外,当然 也是许多其他物种的重要栖息地

27. Các bạn sẽ không thất được những điều tuyệt vời nằm trong một loạt gồm 14 bộ truyền động bằng cao su này, mội bộ có khả năng tự cảm biến nhiệt độ và áp suất.

我们实际上看不到这14个弹性机械手的个中玄机 它们每一个都能自行感知压力和温度 义肢也有气动的袖口 你越用力,它跟身体连接的越紧 要是减小载重,义肢又松弛。

28. Một số văn bản được biết đến sớm nhất gồm các ghi chép hành chính về hạn ngạch pho mát liệt kê một loạt các loại pho mát dành cho nghi lễ và tầng lớp khác nhau trên khắp Lưỡng Hà.

已知最早期和起士有關的記載 包括了起士配額的行政記錄, 它列出了美索不達米亞各地 供不同儀式和人口 使用的各種起士。

29. Nhưng các thử nghiệm đầu tiên sử dụng tên lửa Redstone cho một loạt các chuyến bay lên quỹ đạo bao gồm chuyến bay 15 phút của Alan Shepard vào 5 tháng 5 và Virgil Grissom vào 21 tháng 7 năm 1961.

一开始的试验使用的是红石火箭,它们将宇航员送到亚轨道飞行,其中包括1961年5月5日艾伦·谢泼德和7月21日维吉尔·格里森的15分钟的的飞行。

30. Chuyển động beta (Tiếng Anh: Beta movement) là một ảo giác được mô tả lần đầu tiên bởi Max Wertheimer vào năm 1912, theo đó một loạt các hình ảnh tĩnh trên một màn hình tạo ra ảo giác chuyển động mượt mà.

贝塔运动是一种视错觉,最早由马科斯·韦特墨(Max Wertheimer)在1912年提出,描述了一种由屏幕中的一系列静态图像制造出流动场景的幻觉。

31. Sự kiện này, cùng với các chiến thắng khác của triều đại Itzamnaaj Balam II, được mô tả cả trong các văn bản chữ tượng hình của Cấu trúc 44 và cũng trên một loạt các tấm bia gần Cấu trúc 41.

此事件和Itzamnaaj Balam II执政时期亚斯奇兰取得的其他胜利,被44号建筑物的玛雅文字铭文和41号建筑物旁的一系列石碑所记载。

32. Trong tháng 7, sau một loạt vụ ám sát những người quản lý đồn điển, chính phủ thuộc địa phán kích, tuyên bố một tình trạng khẩn cấp, cấm chỉ Đảng Cộng sản Malaya và bắt giữ hàng trăm chiến binh của Đảng này.

7月,在一連串庄园主遭到暗杀后,英国殖民政府展開反击,宣布进入紧急状态,马来亚共产党被禁,数百战士被捕。

33. Điều này sẽ dẫn đến một loạt tia X-quang trải rộng ra như dạng bong bóng cùng với các hạt ngoại lai khác, các hạt tinh thể lỏng bên trong, tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound) và sẽ di chuyển ra khỏi chỗ đó nhanh hơn so với quả bóng.

那会导致大量X射线 随着外来粒子 变成一个气泡扩散开 里面是等离子体 聚集在投手区 这些射线将会以比球还稍微快的速度 远离投手区

34. Một loạt các vụ phun trào núi lửa gần đây, chẳng hạn các vụ phun trào của núi Pinatubo năm 1991 và Krakatoa năm 1883, đã sinh ra các đám mây chứa axít sulfuric tại tầng bình lưu đủ lớn để tạo ra các ráng chiều sau Mặt Trời lặn đáng ghi nhớ (và cả ráng trước Mặt Trời mọc) trên khắp thế giới.

一些噴發,包括1991年的皮納圖博火山和1883年的喀拉喀托火山,都曾經在平流層產生足夠高的硫酸雲,世界各地產生顯著的日落後餘暉(和日出前暉光)景觀。

35. Vụ đánh bom Đại sứ quán Mỹ năm 1998 là một loạt các cuộc tấn công xảy ra vào ngày 07 tháng 8 năm 1998, trong đó hàng trăm người đã thiệt mạng trong các vụ nổ bom xe tải diễn ra đồng thời tại đại sứ quán Hoa Kỳ ở phía Đông thành phố lớn châu Phi Dar es Salaam thuộc Tanzania và Nairobi thuộc Kenya.

1998年美国大使馆爆炸案是指1998年8月7日,美国驻东非坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆和肯尼亚首都内罗毕的大使馆几乎同时遭遇汽车炸弹袭击的事件。