1. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

你 不得不 佩服 你 老婆 , 不是 嗎 ?

2. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9日:英国征兵年龄限制扩大至36岁。

3. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

丙)医生或法庭若强迫你接受输血,你会怎样做?

4. Một số khác thì chỉ cách chế tạo bom, pha chế thuốc độc và tổ chức những vụ khủng bố.

当中有些网站教人制造炸弹、毒品和策动恐怖袭击。

5. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

这些技术对于没有对回收量起到 任何显著的作用

6. Anh muốn biết cách chế biến không?

想 知道 它 的 作法 吗?

7. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

比如 說 強暴 暴力

8. Bạo hành và cưỡng hiếp

暴力和性侵犯

9. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

这些巨人试图强迫每个人均成为他们一样邪恶。

10. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

我现在马上就想到了——强奸案。

11. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

了解如何开启“触摸振动”功能。

12. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

在印度,每三分钟便有一起强奸。

13. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

〝 Nasilovanie 〞 指強 暴

14. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

Susan:Kanzi学会了使用石器。

15. Cơ chế có thể liên quan tới sự hoạt hóa một cách bất thường các tế bào gốc.

机理可能涉及干细胞的异常活化。

16. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

它要有手,这样它就会是精心制作的。

17. Đó là Hermie chuyên gia cưỡng dâm!

强奸犯 赫米 来 了!

18. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

药品专利库是自发机制

19. Chị ấy bị Tòa Sơn cưỡng hiếp rồi giết.

她 是 被 魔山 强奸 后 杀死 的

20. Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật

強姦 犯 , 毒販 , 盜竊犯

21. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

二次大战期间的劳役生涯

22. Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

Chromebook 可能关闭了访客浏览功能。

23. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

你快速生长接着停止生长 这是我们回复力的表现

24. Cô ấy bị hắn cưỡng hiếp ở tuổi 14.

她 被 他 強暴時 才 14 歲

25. Các đối thủ chính trị "biến mất" cũng là một cách để chế độ tạo cảm giác phức tạp trong dân số.

造成政治对手失踪也是獨裁政权在民众中制造同谋关系的一种方式。

26. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

要将来电和通知设为振动或静音,请执行以下操作:

27. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

11.“ 契约的领袖”怎样“被除灭”?

28. Si-môn ở Sy-ren đã bị cưỡng bức làm phu

昔兰尼出生的西门被迫服劳役

29. 16: Đạo luật Đào tạo và Đăng ký Quân dịch 1940 giới thiệu chế độ cưỡng bách tòng quân thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ (dành cho đàn ông từ 21 đến 35 tuổi).

16日:《1940年选择性培训和服务法》(Selective Training and Service Act of 1940)出台,美国有史以来首次实行和平时期徵兵制,对象为21至35岁男性。

30. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

31. Bằng cách đó, tôi có thể kiềm chế được cảm giác buồn bã và thất vọng.

和这群病患接触的经历,让我在情况不乐观时,逐渐培养出一种情绪上的疏离感,这么做可以缓和悲伤和失望的感觉。

32. Tìm hiểu cách tìm các ứng dụng gây ra vấn đề bằng chế độ an toàn.

了解如何在安全模式下找出有问题的应用。

33. Có phải là cả hai người chỉ cần “chế-trị lòng mình” thêm một chút và học cách dàn xếp vấn đề cho ổn thỏa không?

也许你们两人只是需要努力一点“制伏自己的心”,并且学会平心静气地解决争端就行了。(

34. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

我们的团队正在 白令海沿岸的15个社区 展开一项随机试验, 研究这项干预治疗的效果。

35. HMB tạo ra những tác động này một phần bằng cách kích thích sản xuất protein và ức chế sự phân hủy protein trong mô cơ .

HMB部分通过刺激蛋白质的产生和抑制肌肉组织中蛋白质的分解产生这些效应。

36. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

他们有些人不只受到两个极权政府的迫害,而是三个。

37. Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗? 我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗?

38. • Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

• 怎样做有助于避免在灵性上昏昏欲睡?

39. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

40. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

即使 我 强奸 你 他 也 不会 关心

41. Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

嚴格篩選模式是 YouTube 在 2010 年推出的選用設定。

42. Ý tôi là, một cái máy được chế tạo cho công việc kế toán và tính toán lượng pháo lại chạy sang ngành truyền thông bằng cách nào?

我的意思是 一个本来是为了计算 和改变大炮发射的机器怎会进入到媒体的圈子里?

43. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

另一方面,假如你只是表面上遵命,心里其实一万个不愿意,你的内心就会常有愤愤不平的感觉了。

44. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “倘若有人将血强制输入我的体内,对我来说与被强奸无异。

45. 5 Nhiều người lo lắng vì thông tin sẵn cung cấp về cách chế tạo vũ khí, kể cả bom.

5 制造武器(包括制造炸弹)的资料在网上垂手可得,已引起了不少人的关注。

46. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

47. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

对抗 疑虑 的 一 溪流 水 赤裸裸 真相 的 洪水 是 最 有力 的 武器

48. Vậy, hãy xem xét ba cách mà Lời Ngài có thể giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực.

诗篇36:9)他通过他的话语圣经教我们怎样应付负面的情绪,让我们来看看其中三个方法。

49. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

新成立的政府结束了45年的极权统治,并再次容许宗教自由。

50. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

波提乏的妻子诬告约瑟想污辱她,以致约瑟坐牢。(

51. Ronald Jones bị bóc lịch 8 năm cho bản án tử hình được tuyên cho tội cưỡng hiếp và thủ tiêu một phụ nữ 28 tuổi.

罗纳德琼斯因强奸并杀害一名28岁女子 而被判死刑,服刑8年。

52. Trong tài khoản này, chế độ xem Bán hàng theo dõi cùng một thuộc tính như chế độ xem chính —trang web googleanalytics.com.

在這個帳戶中,「銷售」資料檢視會和主要資料檢視追蹤同一個資源,也就是 googleanalytics.com 網站,因此它所使用的資源編號和主要資料檢視相同。

53. Tháng 10 năm 1937, Roosevelt đọc "Bài diễn văn Cách ly" với chủ đích kiềm chế các quốc gia xâm lược.

1937年10月,羅斯福發表隔离演说旨在遏制扮演侵略者的國家。

54. Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.

今日,很多丈夫像前文所提及的功一般,冷酷无情地辖制自己的妻子,毫不体恤妻子的感觉。

55. Ngày 11 tháng 8, chế độ mới quyết định thưởng cho tất cả những người bị thương và lập một huy chương mới dành cho các binh sĩ của Cách mạng.

10月11日,新政权决定为七月革命的所有伤者给予补偿,并为七月革命的战士设立纪念奖章。

56. chúng tôi đã lưu trữ cách làm từng bước một trên một trang mạng cho người sáng chế gọi là Instructables (Khả năng tạo dựng), với hy vọng rằng sẽ có ai đó cải tiến nó.

我们在一个叫Instructables的 发明家网站上 一步一步地记录下我们的发明, 希望有人可以继续完善它。

57. Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

他自1946年全民投票以来就一直充当国家的元首。

58. Xin chào, tên tôi là Dennis Hong, và chúng tôi mang đến tự do và sự độc lập cho những người khiếm thị bằng cách chế tạo một phương tiện cho họ.

大家好,我叫丹尼斯·洪, 我们为了盲人的自由和独立 制造了一辆针对视觉障碍有问题的人们而设计的汽车。

59. Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

在锯木厂工作的一共12人,全都在服兵役的年龄。

60. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

比較智慧模式和專家模式

61. “Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

政府应改革土地法规和补偿制度,而非惩罚因失去土地而抗议的人士。”

62. "A Force More Powerful" à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

它是一款视频游戏 玩家可以在玩的过程中学会如何 通过非暴力的方式来解决起义以及政权变更的突发事情

63. Nghiêm túc đó, làm ơn tìm bất cứ cách nào để liên lạc với tôi và hãy cùng xem ta chế được gì.

说真的,请想尽一切方法联系我,

64. Cười kích hoạt cơ chế tận hưởng trong não bằng cách mà ngay cả chocolate -- một loại thức ăn nổi tiếng với việc tạo cảm giác thoải mái -- cũng không thể sánh được.

微笑启动了我们大脑的奖励机制 就像巧克力-- 这种公认的开心秘方-- 都不可比拟的

65. Tất cả urani florua được tạo ra từ urani tetraflorua (UF4); bản thân UF4 được điều chế bằng cách hydroclorua hóa urani điôxit.

所有的氟化鈾都是從四氟化鈾(UF4)轉化而成的,UF4則由二氧化鈾經氫氟化反應形成。

66. (Ma-thi-ơ 22:39) Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!

马太福音22:39)在这个正义的世界政府治下,剥削童工的现象将要荡然无存!

67. chúng ta chắn chắn đã trải nghiệm trong cuộc sống khi chia sẽ là không thể cưỡng lại

我们在生活中当然也体验到 分享的魅力

68. Xin chào, tôi là một kĩ sư và tôi chế tạo rô bốt.

大家好,我是一名工程师, 我是做机器人的。

69. Báo cáo ở cấp từ khóa cung cấp một chế độ xem khác.

在關鍵字層級執行報表時,又會出現不同的情況。

70. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

维克图瓦19岁那年,在一家棕榈油加工厂找到工作。

71. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

这么复杂的机制怎么可能是由无生命的物质随机组成的?

72. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

为了紧守信仰,你们当中有些人被讥嘲辱骂。

73. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

要知道答案,就先要了解古代的徭役(即强制的无偿劳动)制度。

74. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

他们在欧洲饱受各种不同的极权政府所反对。

75. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

他因强奸和抢劫罪,被判了80年监禁, 最后服刑18年半。

76. Michael Browning, ông là một kỹ sư, người đi tiên phong, một nhà sáng chế, và một người cha nhiệt huyết.

迈克尔 布朗宁:工程师, 革新家—— 发明家,还有—— 一位启人心灵的父亲 (演讲者的父亲)。

77. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

耶和华帮助我们熬过极权政府的迫害

78. Điều duy nhất có thể giúp tôi tối đó là người đàn ông cưỡng hiếp tôi phải dừng bản thân lại.

唯一能够阻止我在那天晚上被侵犯的, 是强奸我的那个男人—— 能够阻止他自己。

79. Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

这在药品专利库则不能实行的

80. Cyril và Methodius —Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự

西里尔与美多迪乌斯翻译圣经,创制文字