1. Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

耶稣所讲的话,大都显浅易明,但要付诸实行,就得下一番苦功。

2. Tôi cũng thấy khó hiểu tại sao chỉ có một tôn giáo chân chính.

另外,我也很难明白为何世上只可能有一个正确的宗教。

3. Đương nhiên với những người chỉ biết nói lý thuyết chắc là khó hiểu lắm

当然 只靠 理论 下 定论 的 人 看来 确实 是 有点 费解 吧

4. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

但这说起来容易做起来难

5. Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

那种五内如焚的感受连当事人也难以理解,更遑论要局外人明白。

6. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

可是,说来容易做来难,在这样偏僻的地区,哪里有录像机、电视机和电力供应呢?

7. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

可是,瑞士房屋严重短缺,我们好不容易才找到地方居住。

8. Các sản phẩm và dịch vụ tài chính có thể rất phức tạp và đôi khi khó hiểu.

金融产品和服务可能非常复杂,有时也很难理解。

9. Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

课程也帮助我理解医生所面对的种种抉择。

10. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

可是,我们真的无法理解上帝为什么容忍罪恶吗?

11. Những người thành thục không bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó có “mấy khúc khó hiểu”.

成熟的基督徒决不会因为文章“有些地方不容易理解”,就避而不读。(

12. Chẳng hạn như bạn cứ làm khó “người mới”.

例如,你可能会处处跟继父作对,甚至挑拨离间,以求破坏妈妈跟继父的感情。

13. Thật là khó để làm một chú lùn gù.

驼背 可 真不容易

14. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

那时候,我很不明白为什么父母不可以对我宽松一点。 别人的父母可都没有那么严格呢。”

15. Nó khó, nếu bạn không biết bạn muốn làm gi

可以 很难 , 如果 你 不知 想 做 什么

16. Chúng ta có khuynh hướng bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó “có mấy khúc khó hiểu” không?

我们会不会因为文章含有一些“不容易理解”的资料,就干脆不读呢?(

17. Làm ơn hãy hiểu vấn đề của người nghèo.

请理解穷人的面对的问题。

18. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ “话不要说得太快、太急,令人听不清楚;要慢慢地说、想清楚才说。”

19. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

腓立比书1:10)解释深奥的问题时,我们应当设法用浅白的措辞表达自己的思想。

20. Thật khó có thể hiểu được rằng đứa con gái bé bỏng của chúng tôi mắc phải căn bệnh khủng khiếp này.

小女儿怎么会患上这样的恶疾,我们真的百思不解,久久不能接受这个事实。

21. (Châm-ngôn 10:26) Giấm là chất làm cho răng khó chịu.

箴言10:26)牙齿怕醋,因为醋酸使牙齿敏感难受;眼睛怕烟,因为烟刺痛眼睛。

22. Không phải âm đạo làm cuộc sống phụ nữ khó khăn hơn.

但大多数人不应该认为 步入老年后的生活 会变得更好或更坏。 这好和坏取决于所处的文化。

23. Do hiệu ứng đường viền tối lại (limb darkening), đặc tính của sao biến quang và đường kính góc đã làm thay đổi bước sóng thu được, ngôi sao vẫn còn là một bí ẩn khó hiểu.

由於周邊昏暗、光度變化(變星脈動理論)、和角直徑隨著波長改變,這顆恆星仍然充滿了令人費解的謎。

24. Viên công chức lấy làm khó hiểu tại sao một người giàu sang như thế lại sánh ngang hàng với những người Phi-châu sống trong một quốc gia mà ông không hề đặt chân đến bao giờ.

官员对于一个如此富裕的人竟会把自己视为与一个他从未涉足过的非洲国家里的人相等一事感到百思莫解。

25. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 你也许会说:“说的容易,行出来却难。”

26. Hãy chắc chắn rằng bạn tìm hiểu làm hàng rào và bí.

她 会 很 高兴 的 。 你 一定 要会 剑 道 和 打 壁球 。

27. Dĩ nhiên, bạn hiểu rằng chỉ việc quen biết qua loa người hôn phối tương lai khó lòng là căn bản tốt cho hôn nhân.

当然,你意识到只是跟一个可能成为配偶的人相识并不是婚姻的正当基础。 相识必须先成为朋友。

28. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

任何一位母亲都可以告诉你, 她花了多少时间和精力来产奶, 好不夸张的说,就是溶解了自己,

29. Các bậc cha mẹ làm việc khó nhọc để chăm lo cho con cái.

父母通常都辛勤工作养育儿女,但有时候,父母可能觉得自己劳心劳力,孩子却不知感恩。

30. Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

无疑你会,因为不洁是惹人反感的。

31. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(笑声) 要使颜料固定在 西柚中的酸更是不可能。

32. Chúng ta vâng lời Đức Giê-hô-va không những khi dễ làm mà còn ngay cả khi khó làm.

我们并非只在容易做的时候才服从耶和华,即使不容易做也会服从他。

33. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 许多人发觉,每逢他们讨论到感情受创、彼此误解或个人的缺点,就很难保持冷静。

34. Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

因此,要他像起初教这一课时那样热诚并不容易。

35. Một thử thách khó khăn có thể làm cho bạn trở thành chín chắn hơn.

艰苦的试炼能锻炼你,使你变得稳健、成熟。

36. Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

真 难 想象 你 爸爸 以后 会 怎样 用 掉 那么 多 的 墨水

37. Tôi không hiểu tại sao cảm thấy thật khoái cảm khi làm việc đó.

我不懂为什么这样做时居然很爽

38. Tôi chỉ băn khoăn không hiểu làm sao ngài được vào khu vực này.

我 只是 想 知道 您 是 怎么 进入 限制 区 的

39. □ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

□ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?

40. Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

如果讨论的问题很敏感,要保持心平气和,避免冲撞对方,可能殊不容易。

41. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

但幸运的是,他们这次做的很谨慎 因为他们不想让你再次被一个输出声音而干扰

42. Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

这其实很不容易,因为我吸毒的时间很长,实在很难戒掉。

43. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

可能你会说:“听起来很好,但说时容易做时难啊!”

44. Tôi tự hỏi, khi mà lên báo, sẽ càng làm các độc giả khó chịu hơn nữa.

同样的 在那个讲法国食品袋的文章里 法国人无缘无故的说了好多脏话 我很好奇,再次受到来信的时候, 到底是哪一个会让读者更加愤怒

45. Và nếu bạn là một trong số những người tạo ra chúng: "Dễ dùng" thì "khó làm."

如果你是创造东西的人 要做到简单很难

46. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

那时经济不景,他们一家时常因为找不到工作而生活拮据。

47. Nếu đã tìm được, làm sao để giữ cho giai đoạn tìm hiểu được trong sạch?

如果你已找到这么一个人,你怎样才能在恋爱期间保持贞洁呢?

48. Ý niệm rằng bạn có thể hiểu được tại sao bộ não làm việc, chẳng hạn.

正如你提到的,如果你能够 搞懂大脑的工作原理

49. Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

对信徒同工有益的事,再辛苦他也乐意去做。

50. Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

我 看不出 他 需要 進口 武器 賺 錢

51. Tôi chỉ muốn cho bạn xem để hiểu cụ thể nguyên lý làm việc của đèn LED.

我只是想在你们面前演示一遍 这样你们就能明白它的工作原理了。

52. Anh Antonio bắt đầu nghĩ rằng mình đã nói hoặc làm điều gì khiến Leonardo hiểu lầm.

安东尼奥担心莱昂纳多的反应是由于自己说了或做了些什么,以致产生了误会。

53. Họ không hiểu mình đang làm gì vì không biết Chúa Giê-su thật sự là ai.

他们不知道自己在做什么,因为他们不晓得耶稣的真正身份。

54. Tôi rất vui và nhận ngay công việc ấy vì vào thời buổi đó rất khó kiếm việc làm.

我欣然接受了,因为当时找工作一点不容易。

55. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

“倒要勤劳,亲手做正当的工作”。——4:28

56. Làm thế nào niềm tin ban đầu phát triển thành một sự hiểu biết và một lời chứng?

初期的相信如何成长为知识和见证呢?

57. Suy cho cùng, chính bạn cũng cần anh chị em làm thế nếu mình rơi vào trường hợp khó khăn.

诗篇65:2)事实上,要是有一天你自己遇到困难,你也需要弟兄姊妹为你祷告。

58. Một phần bí quyết là giữ hòa khí tại nơi làm việc, ngay cả với những đồng nghiệp khó tính.

一个方法就是学会怎样跟同事保持和睦,即使有些人很难相处,也要跟他们融洽共事。

59. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

不但这样,男子还听取了亚历山德拉的建议,开始学习圣经。

60. Sự hiểu biết Kinh Thánh về tình trạng người chết dần dần làm họ vơi đi nỗi đau.

克莱夫和伯莲达从圣经知道人死后的情况,这种知识起了慰解作用,使丧子之痛渐渐缓和下来。

61. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

我们将使暴力运动一发不可收拾 政治公平更难践行 我们将很难向这些团体展示 如果你们为民主而努力, 共同参与 建立文明的合理的国家制度, 你们将另有收获。

62. Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

他的来头着实不小,所以不愁出路。

63. Đó đúng là sự hiểu nhầm khủng khiếp về truyền hình cụ thể là những người làm chương trình.

现在 可怕的是 部分节目制作者对于电视的误解

64. 22 Lời Đức Chúa Trời đưa ra lời khuyên khôn ngoan này: “Hiểu biết [“Sự thông hiểu”, NW] làm con người chậm giận, bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh”.

22 圣经有以下的金玉良言:“人洞悉事理,就不轻易发怒;不追究过犯,就是他的美德。”(

65. Khó thở có thể biểu hiện như chứng orthopnea (khó thở khi nằm) và/hoặc khó thở kịch phát về đêm (paroxysmal nocturnal dyspnea) (các đợt khó thở trở nên đột ngột nghiêm trọng vào ban đêm).

呼吸喘特別在運動、平躺(英语:Orthopnea)與夜間睡眠(英语:Paroxysmal nocturnal dyspnoea)時容易症狀加劇。

66. Chúng tôi làm việc với cộng đồng, không thể bàn những chuyện tương lai bằng thứ tiếng họ không hiểu.

我们要为这个社区服务, 就不可能用他们不懂的语言 去告诉他们将要发生的事情。

67. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

首先,哈拿迅速采取主动消除误会,并抱着深深尊敬的态度这样行。

68. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

弟兄姊妹一起辛勤工作,许多深厚的友谊都是从那个时候建立起来的。

69. Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

不过他承认,要与妻子表露一致的立场,确实说时容易做时难。

70. (Châm-ngôn 20:29) Các anh nhận thức được bổn phận làm cha, và nhờ cùng làm việc với vợ, nên các anh hiểu đôi chút về sự nặng nhọc trong việc làm mẹ.

箴言20:29)他们知道做父亲要面对什么困难,常跟妻子一起做事,也知道母亲是如何操劳。

71. Tôi hiểu, chào

我 明白 的 , 晚安

72. Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

这可以使你对上帝在现今的旨意了解得更清楚。——提多书2:11-14。

73. Làm sao những người đang tìm hiểu nhau có thể giữ hạnh kiểm đạo đức để không chỗ chê trách được?

首先,要有无可指责的道德行为。

74. 14 “Công khó của anh em...chẳng phải là vô-ích đâu”: Tất cả công việc này có đáng bỏ công ra làm không?

14 ‘你们的劳苦不是徒然的’:这一切工作是值得的吗?

75. Thay vì làm giảm bớt nguy cơ vấp phải những vấn đề khó khăn này, điều này hình như lại đổ dầu vào lửa”.

这样一来,难题不但没有减少,反而变得越来越多”。

76. Vì thế, nếu bạn là một người nghèo khó, “chớ nên chán-mệt làm sự lành” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:13).

你若家境贫寒,‘不可放弃做对的事’。(

77. Thậm chí làm sao ta hiểu được, dù ít nhiều hạn chế, một bộ óc thực hiện kiểu quá trình như vậy?

那么,我们又怎么能理解, 更不用说去制约 一个以如此速度运行的机器呢?

78. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23

79. Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

结了婚35年的沃尔夫冈说:“和妻子讨论问题时,我会有点不自在;尤其是感觉妻子不明白我的想法时,就更紧张了。”

80. (Gióp 14:1) Đau ốm, tài chính cạn kiệt hoặc những khó khăn chung của đời sống có thể gây chán nản làm ngã lòng.

约伯记14:1)疾病、经济拮据或其他生活问题,可能叫我们灰心沮丧。