1. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

它阻断了思考和创意能力

2. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

然而 这 并 没有 折损 你 的 勇气

3. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

4. Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.

如上所述, 铅白带来的危险性 与另一种颜料相比则顿矢光芒。 那就是广泛使用的绿色。

5. Giữa cuộc tranh cãi về việc sử dụng chất kích thích và hóa chất để nâng cao thành tích cuộc đua, danh tiếng của môn thể thao này ngày càng lu mờ.

在应否服用药物来提高车手表现的争论中,运动比赛已在人们心中名誉扫地。

6. Mong sao chúng ta không bao giờ để cho tiền bạc hay những thứ mà tiền có thể mua làm lu mờ tình bạn của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

这正是撒但希望我们做的选择。 愿我们永不把金钱财物看得比耶和华的友谊更重要。

7. Làm những việc mờ ám ấy.

做 一些 秘密 工作 。

8. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

珍妮住在一个小小的公寓房间里。 这时候,她正在灯光昏暗的厨房里,机械式地在饭桌上摆放餐具。

9. Có điều gì đó mờ ám phải không Mike?

他 这 什么 态度, 麦克?

10. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

11. Độ mịn # không có tắc động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mờ kiểu Gauss mà tính độ mờ trong ảnh

平滑为 # 表示没有效果, # 和以上数字决定着高斯模糊矩阵半径, 从而决定着图像模糊化程度 。

12. Anh vẫn băn khoăn không biết nó có mờ đi không?

你 還在 指望 有天 它 可以 自動 消失

13. Làm sao chúng tôi biết được họ có gì mờ ám không?

我們 怎麼 知道 能 不能 兌現 ?

14. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

圣经对于性关系从没有避而不谈。

15. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

有时我觉得自己像个黯淡的灯泡。

16. Không còn nghi ngờ gì về ý định mờ ám của Malagna nữa.

" ê ) 琌 Malagna 潮垦 皋 璸 "

17. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

路加的报道显示,他对人十分关注。

18. Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

路加留在保罗身边,也很可能会丧失自由。

19. Tôi biết anh đầy ắp nghi ngờ, Mờ ảo bởi sự không chắc chắn

我能 看出 你 心怀 疑虑 , 有些 犹豫不决

20. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

尽管你现在享有若干程度的健康,但冷酷的事实是,随着你逐渐老迈,你的视力会衰退,牙齿会松脱,听觉会变得迟钝,皮肤会起皱,内脏会衰残,最后你更一瞑不视。

21. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

天天把隔夜水倒去,洗净容器。

22. Bà cũng nhận xét rằng “giới trẻ ngày nay sống trong đạo đức mù mờ.

她指出:“今天的年轻人活在一个道德混乱的世界里。

23. Các rìa trắng mờ dần trong khi những rìa màu đen trở nên sáng hơn.

白色的条纹看起来变暗了,而黑色的条纹看起来变亮了。

24. Hãy lấy của bất chính mà kết bạn.—Lu 16:9.

要用不义的钱财结交朋友。——路16:9

25. Một số nguồn, không chính thức coi M24 là cụm sao mở mờ NGC 6603.

有些資料,曾錯誤的認為M24是黯淡的疏散星團NGC 6603。

26. Lu-ca viết: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo” (Lu 9:1-3).

马可福音6:7-9)路加则记述耶稣这样说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。”(

27. Để làm mờ hoặc xóa ảnh bạn không sở hữu, bạn cần phải gửi yêu cầu.

要对不属于您的照片进行模糊处理或将其移除,您需要发送请求。

28. Ngài phải là con thật của bà.—Lu-ca 3:23-34.

孩子必须是马利亚的亲骨肉,才能成为合法的继承人。——路加福音3:23-34。

29. Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

通常为发射状棱镜,呈透明至半透明,折射率为nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485。

30. Họ lùi xa tới điểm mờ phía chân trời, và tôi muốn bạn ghi nhận 2 điều.

他们要往后退直到消失, 我希望大家注意两样东西。

31. Dĩ nhiên, thế giới đầy những kẻ có động lực mờ ám; thế nên cần thận trọng.

当然,世上的确充满别有用心的人,因此我们有必要提高警觉。(

32. Bạn có lẽ đã thấy nó—những đốm xám nhỏ mờ ảo trôi lơ lửng trước mắt bạn.

你大概曾见过这些小黑点。 它们仿佛在眼前飘浮,却在视线的焦点以外。

33. Ảnh chất lượng cao thu hút người dùng nhiều hơn so với hình ảnh mờ, không rõ ràng.

与模糊不清的图片相比,高画质图片对用户更有吸引力。

34. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

35. (Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

路加福音6:17-19)他甚至使死人复活过来。(

36. Giê-su nói về những người đó là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).

路加福音12:32)稍后,使徒约翰接获的启示,表明那些“从地上买来”与基督一同在天上作王统治的人,数目只有14万4000。(

37. Các người chả là thứ gì ngoài việc là cái bóng mờ của chính mình trong quá khứ.

你 其实 不过 是 以前 自己 的 影子 而已

38. Khi giới thiệu các bộ sách về Lu-ca, cuốn The Living Word Commentary (Bình phẩm về Lời sống) đã nói: “Lu-ca vừa là một sử gia (chính xác), vừa là một nhà thần học”.

活道评注》(The Living Word Commentary)在介绍其中对路加福音所作的评估时说:“路加是历史家(并且是个准确的历史家),同时也是神学家。”

39. Nhưng nếu tiếp tục nhìn ra xa thật xa nữa, dần dần bạn sẽ chẳng thấy gì trong một lúc nào đó, và rồi cuối cùng, mọi thứ mờ nhạt, ánh hào quang mờ nhạt dần, và đó là ánh hào quang của Big Bang.

但是如果你一直看下去, 最终会有一段时间内你什么也看不到, 最终你会看到一阵微弱的,若隐若现的余辉, 那是宇宙大爆炸的余辉。

40. ❑ Anh ấy có biết lo làm việc kiếm sống không?—Lu-ca 14:28.

❑ 他小心理财吗?——路加福音14:28

41. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

路西弗为什么要这么说呢?

42. (Lu-ca 19:43, 44) Các phe phái trong thành chém giết lẫn nhau.

路加福音19:43,44)城中对立的派系相互残杀,其余的犹太人不是被罗马军杀死,就是沦为俘虏。

43. Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

44. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

下列步驟可協助您避免手機螢幕出現烙印情形:

45. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

英《新世》精读本多媒体资料,路23:33“钉穿脚后跟骨头的钉子”)

46. (Lu 11:13). Nay là lúc chúng ta cần thần khí hơn bao giờ hết.

路加福音11:13)现在正是我们最需要圣灵的时候。

47. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

路加福音10:9)这样,人们就有机会认识上帝的政府。

48. (Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.

路加福音14:28)如果打算迁往外国,就更要深思熟虑。

49. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

路加福音20:46,47)敬神的人绝不想这样做。

50. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

起初这个城市叫路斯,这是它本来的迦南名字。

51. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

他随即被雾气和黑暗笼罩,四处摸索,找人牵他的手,给他领路。”

52. Trái lại, mắt “ác” là dối trá, quỷ quyệt và tham lam, thích nhìn vào điều mờ ám và tối tăm.

在另一方面,‘邪恶的眼’则是诡诈、狡猾和贪婪的,从而受到不正当和暗昧的事所吸引。

53. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

使徒行传15:40)提摩太和路加也跟保罗一起前行。

54. Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

在若干圣经古抄本里,路加福音23:34的前半节被删去了。

55. Ông đã làm theo Luật Vàng—và đã quyết định đúng.—Lu-ca 10:30-37.

他实践了“金规”的原则,就这样作了正确的决定。( 路加福音10:30-37)

56. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

约翰福音4:5-16,31-34)即使他的朋友都舍他而去,他却从不放弃自己的目标。(

57. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

人在最小的事上忠心,在许多事上也忠心。——路加福音16:10

58. "Tạo nên sự khác biệt giữa minh bạch và mờ ám" trích kinh thánh, và chúng tôi đã làm như vậy.

在日常生活中与他人格格不入 “要在洁净与不洁净之间进行区分,” 诗文中这样说道, 然后我们就这样做了。

59. (Lu-ca 9:48). Người chủ tọa đặc biệt phải tự kiềm chế về phương diện này.

路加福音9:48)在这方面,主持的长老特别要表现自制。

60. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi”.—Lu-ca 21:20, 21.

到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”——路加福音21:20,21。

61. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”(

62. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

路加福音8:15)第二,若要打动人心,知道人的心里怀有什么想法无疑大有帮助。

63. (Lu-ca 18:8) Nói chung về tôn giáo, thái độ thờ ơ đó là chuyện bình thường.

路加福音18:8)大众对一般宗教不感兴趣,其实是意料中的事,因为几千年来,错误的宗教一直迷惑世人,使人类大失所望。(

64. “Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

“荣耀归于高天的上帝,平安临到地上蒙悦纳的人。”——路加福音2:14

65. (Lu-ca 12:21) Chúng ta có thể rút tỉa được bài học nào qua câu chuyện này?

路加福音12:21)我们从这个比喻可以学到什么?

66. Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi.

我还想传达的是, 厄运和黑暗 并非我们在公海上所见到的全部。

67. Bà đến chủ yếu là để “nghe lời khôn-ngoan vua Sa-lô-môn”.—Lu-ca 11:31.

主要原因是,她“要听所罗门的智慧”。——路加福音11:31。

68. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

做父亲的动了怜悯的心,急忙跑到小儿子那里,拥抱小儿子,“温柔地吻他”。——路加福音15:20。

69. (Lu-ca 12:15) Đúng hơn, quyết tâm theo đuổi sự giàu sang thường mang lại bất hạnh.

路加福音12:15)全力追求财富往往为人增添烦恼忧伤。

70. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

难怪欺诈、不忠实和有问题的经营手法大行其道。

71. Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca đều cho biết khi Chúa Giê-su bị treo trên cây cột, bóng tối bao trùm khắp xứ từ “12 giờ trưa đến 3 giờ chiều” (Mat 27:45, 46; Mác 15:33, 34; Lu 23:44).

太27:45,46;可15:33,34;路23:44)记录耶稣被“挂在柱上”的时间有差异,可能是因为有的人认为鞭打就算做开始被“挂在柱上”,有的人则认为被钉在柱上才算行刑的开始。

72. Lu-ca 9:46 cho biết: “Các môn đồ cãi nhau xem ai lớn nhất trong vòng họ”.

路加福音9:46说:“有一次,他们彼此议论将来谁最大。”

73. Cách mà người tín đồ đấng Christ chạy là phải gắng hết sức mình (Lu-ca 13:24).

哥林多前书9:24)基督徒赛跑的方式是竭尽全力的。——路加福音13:24。

74. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

无疑他们长寿的主要原因,跟他们接近完美有关。( 路加福音3:37,38)

75. Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).

于是农户把他推出葡萄园外杀了。”(

76. Trong những lời chót của ngài, ngài nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ” (Lu-ca 23:34).

耶稣临终时说:“父啊! 赦免他们。”(

77. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

马利亚选了最好的一份,谁也不能从她那里夺去。’”( 路加福音10:38-42)

78. Ngài còn biết ai khác từng ở Cambridge, cũng như tham gia gì đó mờ ám và tối mật trong thời chiến không?

你 想 得出 還有 誰 在 劍橋 會 在 戰爭 爆發時 參 與 最高 機密 嗎 ?

79. (Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

路加福音13:4)他们遭难是因为他们在不适当的时间处于不适当的地方。

80. (Lu-ca 2:25-32) Cụ bà An-ne 84 tuổi cũng đã nhớ đến Đấng Tạo Hóa mình.

路加福音2:25-32)八十四岁高龄的安娜也记住她的创造主。