1. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

我覺 得 她 先泡 過 冰水 才 過來 的

2. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

3. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

人们有时也会用盐腌制蝗虫,或把蝗虫浸在醋或蜜糖中。

4. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

你入 戲太深 了 , 親愛的

5. ... ở trong căn hộ của tôi, Sophie đã ngâm một vài lời bài hát thật sự thú vị.

在 我 公寓 的 时候 , 苏菲 嘴里 蹦出 了 一些 十分 有趣 的 歌词

6. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

有个基督徒姊妹哼起一首歌,是耶和华见证人在二战期间写的。

7. Có lẽ tôi chưa dành cả đời chiến đấu với mấy con sâu khổng lồ, nhưng tôi đã dành 10 năm qua ngâm mình trong phân, cứu người và né bom đạn và tránh vào túi xác.

但 我 過去 10 年 都 身處 危險 區域

8. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

我 想 回到 辦公桌 前面 去

9. Star vuốt lại quần áo của mình.

星儿拉拉她的衣服。

10. Pod, mình sẽ lại phải chuyển đi!

波特... 我们 得 要 搬家 了

11. Thí dụ, tại Hoa Kỳ, nhiều người trẻ ngâm nga những lời nhạc “rap” diễn tả tình dục trắng trợn.

在一个负面的世界里养育正面的儿女》,齐格·齐格勒著)例如在美国,许多青年人时常哼着拉普音乐那种充满色情意味的歌词。

12. Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

現在 又 要 靠 跑步 逃命 了

13. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

我 討厭 一個 人 吃 飯 啊

14. Tại sao lại phải tự mình chôn cất?

你 還幫 人口 販子 跟 強盜 下葬 ?

15. Reeves chuyển tới Adelaide năm 1878 và giảng thuật hùng biện ban ngày còn tối thì ngâm thơ tại Hội trường Victoria.

Reeves在1878年搬家到阿得雷德,Reeves白天指導他的學生們,晚上則在維多利亞廳(Victoria Hall)向大眾表演個人朗頌。

16. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

然后 我們 再 回來 這里 我要 認真 開始 我 的 政治 夢

17. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

没多久,小女孩就找到外婆了。

18. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

怎么 我 忘 了 燕 赤霞 呢 ?

19. Anh đã có danh dự của mình lại rồi.

你 要 光荣 地 活下去

20. Hãy trở lại bầu trời và tự chứng tỏ mình.

你 必须 回到 空中 证明 你 自己

21. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● 不要使用任何接触过动物尸体的器皿:“凡有用途的器皿,你们都要放进水里,这些东西必不洁净到日落,然后才算洁净。”( 利未记11:31-34)

22. Điều này làm tôi cảm thấy mình bình thường trở lại”.

这令我觉得自己好像变回一个正常人。”

23. Chú nhóc lại mún biết về wê hương of cha mình.

他 也 希望 自己 的 爸爸 能 回家 來

24. Để lại cho tôi một mình bạn nhỏ nhặt kẻ trộm!

你们 这些 臭 金光党 最好 离 我 远点 !

25. 121 17 Sao mình lại sợ chia sẻ niềm tin tại trường?

121 17 为什么我不敢在学校作见证?

26. Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

一天 下午 艾尔 维拉 偶尔 看到 了 她 的 旧 婴儿床...

27. Gặp lại mẹ mình rất lâu sau khi bà đã qua đời.

想想 或者 是 媽媽 去世 了 很 久 卻 突然 看到 了 她

28. Giờ đây khi nghĩ lại, tôi thấy mẹ mình hơi lo lắng không biết con gái mình có bình thường không.

回想起来,我觉得她是有点担心 我的心智健康。

29. trong chính lương tâm mình, và trong chính các bức ảnh của mình, tôi đang cố tạo lại cảm giác đó.

我不得不承认这让我感到羞愧 而我试图通过自己的作品让我有所转变

30. Anh chỉ sợ quá khứ của mình lại bị mang ra bàn tán

我 是 怕 我 以前 的 事 被 人 拿出 來 說

31. Thường thì khi ai đó chào mình nên chào lại mới lịch sự

有人 跟 你 說 " 你好 " 時 通常 應禮貌 地 回應 " 你好 "

32. Sau chiến tranh, Gotetsu quay lại để đảm nhiệm võ đường của mình.

戰爭 之后 轟鐵 回家 鄉繼承 祖先 的 道場

33. ▪ Chúng ta có quyền quyết định mình được sinh lại hay không?

▪ 重生是由人自己决定的吗?

34. Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

他跟我说我让他感觉做回了自己。

35. SW: Vâng, tôi chỉ sợ mình lại bị chấn thương, nên... nhưng không.

SW:嗯,我这是故意增加难度。

36. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● 要是我戒了烟,后来又抽烟,就会觉得自己很失败!

37. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

他们会在某个地方受苦,好为生前的过犯赎罪吗?

38. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

當他 放棄 的 時候 渾身 已 沾 滿 了 蘑菇 的 孢子

39. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

這樣 的 話 我們 可以 重頭 開始 賣掉 房子

40. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

山坡隐藏了你应该走的路,接着又揭示了它,

41. Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

保罗劝他们也要“开阔心胸”。(

42. 13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

13因此俄梅珥又得回他继承的土地。

43. Nhưng họ lại không có thời gian để di chuyển đồ đạc của mình.

几个小时之后,数英里的海面上布满了木头的碎片 这些都来自于贫民窝棚。

44. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

这时玉帝往河边望去, 发现了羊,猴子和鸡 坐在同一个木筏上, 一起在水草中划动木筏。

45. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

他出来时身上仍然缠着裹尸布。

46. Ghi chú lại để giúp anh chị nhớ điều mình muốn nói vào lần tới

做个笔记帮助你记得下次想说的话

47. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

他一见女儿,不但没有半点惊喜,反而撕裂衣服。

48. Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

这些规定包括:肉要浸在水里多少分钟,如何把它放在木板上让血水流走,该用多粗的盐抹在上面,以及要在冷水里洗多少遍。

49. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

大家都笑这个编辑竟然忘了介绍自己的杂志。

50. Basayev về sau kể lại là trong đời binh nghiệp của mình, ông ta và tiểu đoàn của mình chỉ thất trận một lần duy nhất, và đó là trận chiến ở Karabakh đánh lại tiểu đoàn "Dashnak".

根据俄国新闻报道巴萨耶夫时候称在他的战斗生涯中他和他的营只战败过一次,就是在卡拉巴赫败于“达什纳克营”之手。

51. Kìa, thành kia [Xoa] đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi!

......请看,这附近有一座城[琐珥],我逃得进去,那只是一座小城。

52. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?

53. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

人在炭火上行走,双脚能不灼伤吗?”

54. Khi tôi tỉnh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

我再度恢复时,发现自己正躺在地上,仰望着天空。

55. Rachel thuật lại: “Mỗi lần thấy thầy vì thành kiến mà chấm điểm sai cho mình, mẹ đều cùng mình đến gặp thầy để nói chuyện.

瑞秋说:“每逢老师的评分看来受偏见影响,妈妈就跟我一起去见他。

56. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

但在这些情况下,她们都会蒙头,以表明自己服从领导权的安排。

57. Cứ làm theo mình. Tất cả nỗi buồn sẽ ở lại trong một cái vòng tròn!

所有... 悲傷 呆 在 圈裡 。

58. (b) Tại sao dân Do Thái được an ủi khi nhớ lại nguồn gốc của mình?

乙)为什么犹太人追本溯源会令他们感到安慰?

59. Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化?

60. Lúc tỉnh lại, dường như tôi đã có điều mình muốn, đó là quyền năng chữa lành.

我醒过来时,觉得自己已经得到一直想要的治病异能。

61. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

以斯帖再次显出无私的精神,冒着被处死的危险,没有蒙召就进见王。

62. Khải cậy tài bắn của mình, lại cho rằng Tế sẽ không giết bò, nên đồng ý.

」王愷自恃射術了得,又認為王濟不會殺了這牛,於是同意。

63. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

有些人虽然认识圣经的标准,却害怕与众不同。

64. Buồn thay, hai năm sau chồng tôi qua đời, và tôi còn lại một mình nuôi James.

但很遗憾,过了两年我丈夫就去世了,留下我一个人带着年纪还小的詹姆斯。

65. 2 Bạn có đồng ý là giúp đỡ người khác đem lại niềm vui cho mình không?

2 你岂不同意,帮助人之后,自己也很快乐吗?

66. Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

那么,我为什么要 出现在公众视线前 将自己置于可能的危险境地呢?

67. Ngày nay chúng ra thường quá bận bịu chăm sóc những chiếc iPhones và iPods của mình nên không ngừng lại để tự tìm hiểu bản thân mình.

今天我们过分沉溺于 iPhone和iPod这些东西, 所以没办法真正了解自己。

68. Mario nói: “Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu xa về tương lai mình và đọc Kinh Thánh lại.

他说:“我开始认真想想自己的未来,于是再次阅读圣经。

69. Ngày 1.3.1945, Richter được chuyển khỏi xà lim của mình và không bao giờ gặp lại Wallenberg nữa.

1945年3月1日,里希特更换囚室,从此再没有见过羅爾·華倫堡。

70. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

各位父母,你们是否邀请了你们的家人「回」去?

71. (b) Tại sao chúng ta nên tiếp tục trở lại thăm những người trong khu vực của mình?

乙)为什么我们应该再三探访地区里的住户?

72. Phiên bản 11.8 cho phép bạn thêm danh sách tiếp thị lại trên các chiến dịch của mình.

11.8 版可讓您在多個廣告活動中一次加入再行銷名單。

73. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

我坐在那儿 禁不住想究竟给自己惹了什么麻烦事儿。

74. Đôi môi của một trong số họ là chìa khoá đem cuộc sống của mình quay trở lại.

他们 之中 一个 人 的 嘴唇 是 我 夺回 运气 的 关键 姐妹 们

75. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

我坐在地上看电视,听到妈妈哭着求爸爸不要走。

76. Vì thế chỉ còn lại một mình tôi để chăm sóc cho 23 học hỏi Kinh-thánh tại Vereeniging.

结果只剩下我独自一人留在弗里尼欣照顾23个家庭圣经研究。

77. Nhìn lại cách cư xử của mình lúc đó, tôi nghĩ bạn bè kiên nhẫn với tôi biết bao!

回想那段痛苦的日子,我的行为一定使我的朋友不好受!

78. * Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

* 当努力寻找,以归还邻人遗失的东西;教约136:26。

79. 26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

26然后你们要将他们a浸没水中,再从水中出来。

80. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

我们也有份参与,即使只是按按门铃,留下一份传单。