1. Bóng ma sẽ điều chỉnh tiếng vang, điều chỉnh kích thước tàu theo ý ta.

" 幻影 " 可以 放大 回声 , 我们 想要 多大 的 体积 就 有 多 大

2. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

要学会“调整风帆”

3. Điều chỉnh khẩu đội pháo! Sẵn sàng! Bắn!

他们 在 掩护 退路

4. Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

接下來您就可以修改各種欄位。 以熱門內容出價調整幅度為例,您可透過這個欄位,為系統判定可能獲得更多每日曝光次數和流量,觀眾參與度也較高的人氣內容設定出價調整幅度。

5. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

能微调大脑的社交本能

6. • Chính bạn đã thấy những sự điều chỉnh nào, và điều gì giúp bạn chấp nhận?

• 你经历过组织哪些方面的调整? 什么帮助你接受这些调整?

7. Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh

此值调整图像边角区域的亮度 。

8. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

9. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

樹蛙 可以 控制 自己 的 紅外線 輸出

10. Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.

現在 , 我要 你 把 這些 輸到 記分板 上去

11. □ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

□ 长老怎样履行矫正羊群的责任?

12. Mắt của chúng ta cần thời gian để điều chỉnh với bóng tối.

我们的眼睛需要时间来适应黑暗。

13. Kết quả thử nghiệm tùy chỉnh sẽ có trong bảng điều khiển Firebase.

測試完成後,系統會在 Firebase Console 中顯示測試結果。

14. Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

于是,我调整自己的思想,努力跟爸爸那边的家人和好。

15. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

自然提供了第一个版本,经验只能修改

16. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

在飞越障碍物的时候 它们能边飞边变换队形

17. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在

18. Mũi tấn công của Cụm kỵ binh cơ giới 1 cũng được điều chỉnh lại.

第1骑兵师的进攻自然停止下来。

19. Nếu suy tư hoặc cảm nghĩ của bạn cần được điều chỉnh, đừng chần chừ.

假如你发现需要纠正自己的思想或看法,现在就要行动。

20. Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh màu đỏ/xanh lông mòng của ảnh đó

在此设定图像的青色/红色颜色调整 。

21. Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

如果您按下此按钮, 当前的日期选择将会从时间线中清除 。

22. Bạn cũng có thể điều chỉnh chế độ xem báo cáo hoặc tải báo cáo xuống.

您也可以調整報表資料檢視或下載報表。

23. Bạn không thể đặt điều chỉnh giá thầu trên từ khóa, bất kể loại chiến dịch.

无论您的广告系列是哪种类型,您都无法针对关键字设置出价调整。

24. Sự thật Kim là một tay lão làng trong việc điều khiển truyền thông.

事實 上 , 三胖 是 個 操縱 媒體 的 好手

25. Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

就驱动了大众传媒的收视行为 于是出现了这样的循环 驱动了整体的收视行为

26. Hành động: Điều chỉnh các cài đặt thời gian chờ hoặc ghi lại quy trình ngắn hơn.

采取的措施:调整超时设置或记录时间短一些的流程。

27. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

“ % #” 不是一个照片重聚焦设置文本文件 。

28. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

弟兄看出克里斯付出很大的努力,所以也作出调整。

29. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

不妨改动副刊所提供的时间表,去配合个人环境。

30. Trong "Điều chỉnh phân phối", chọn một trong các tùy chọn Xoay vòng quảng cáo sau đây:

在「調整放送」下方,選取下列其中一個 [廣告素材輪播方式] 選項:

31. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

无法从照片重聚焦设置文本文件装入设置 。

32. Nếu có, bạn có thể điều chỉnh để vợ chồng bạn ở bên nhau nhiều hơn không?

如果是,你可以调整自己的生活,好花更多时间跟配偶在一起吗?

33. Vì thế, hãy chú tâm vào lợi ích mình nhận được từ những điều chỉnh gần đây.

我们可以想想自己从新安排得到什么益处。

34. Thỉnh thoảng nên xem lại thời biểu này có hữu hiệu không, để rồi điều chỉnh nếu cần.

隔一段时间之后,再检讨这些安排的成效。 如果有需要,就加以调整。

35. Việc bảo vệ cạnh tranh quốc tế được điều chỉnh bởi các thỏa thuận cạnh tranh quốc tế.

國際競爭的保障由國際競爭協定所管螛。

36. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

在修改面板中修改该附加信息。

37. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

要自定义您看到的维度值,请点击维度菜单旁边的齿轮图标,打开“自定义维度项”控件。

38. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

不但这样,有时由于他们要调校录音器材的缘故,就把有些演讲的要点错过了。

39. Nên các bạn có thể -- thực chất, nó được điều chỉnh để vẽ đẹp hơn những thứ trông xấu.

这你也能做的哦——事实上,你画画的技术会变得越来越好。 尽管原来画得很糟糕。

40. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

调节音量大小 表达紧急或谴责的信息,或说出充满信念的话时,要提高音量。

41. Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

穷人真的注定要一生贫穷吗? 赤贫与巨富的悬殊现象可会消失吗?

42. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

请参阅创建和管理自定义报告,了解如何创建、修改和共享自定义报告。

43. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

要创建自定义表格,您必须拥有媒体资源一级的修改权限。

44. Google sẽ điều chỉnh khung thời gian để đảm bảo bạn nhận các nội dung đề xuất chất lượng tốt.

Google 會自動調整時間範圍,為您挑選出理想的推薦文章組合。

45. Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

可选:修改“选择参与调查问卷”模块以收集商品评价

46. Phiên bản này thêm hai loại điều chỉnh giá thầu thiết bị mới: máy tính để bàn và máy tính bảng.

此版本新增两种设备出价调整:桌面设备和平板电脑。

47. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để biết hướng dẫn chung về cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ báo cáo tùy chỉnh.

请参阅创建和管理自定义报告,了解如何创建、修改和共享自定义报告。

48. Những người trẻ tiêu 200 Mỹ kim mỗi tháng tại những quán đó không phải là điều hiếm thấy.

青年人每月花掉200欧元流连网吧的例子,并非罕见。

49. Tài khoản của bạn cũng sẽ điều chỉnh khi múi giờ trở lại thời gian bình thường khi mùa hè kết thúc.

當夏季結束,時區調回正常時間後,您的帳戶也會跟著調整回來。

50. Bạn cũng có thể thấy cột trình mô phỏng đấu giá cho điều chỉnh giá thầu thiết bị ở cấp chiến dịch.

您也可以在廣告活動層級查看裝置出價調整幅度的出價模擬工具欄。

51. Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

尽可能减少使用或不再使用自定义 HTML 代码、自定义 JavaScript 变量。

52. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

即將移除橫幅廣告自訂功能

53. Để xem bảng tùy chỉnh:

若要查看自訂表格,請按照下列步驟進行:

54. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

您可以通过点击修改来修改每个提案的详细信息。

55. Với đặt giá thầu CPA mục tiêu, bạn không cần điều chỉnh giá thầu thủ công để đạt được mục tiêu chuyển đổi.

「目標單次客戶開發出價」這個最佳化工具能針對個別曝光機會即時調整出價,協助您爭取最高的投資報酬率,讓您再也不需要靠手動調整出價來達成轉換目標。

56. Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.

这是个重新编定的课程,是特别为了训练分部人员而设,为期十个月。

57. Hoạt động sử dụng Google Play của bạn chịu sự điều chỉnh của Chính sách chương trình và kinh doanh của Google Play.

您使用 Google Play 時受《Google Play 商務和計劃政策》規限。

58. Những giải thích trong bài này điều chỉnh lời giải thích trước đây trong Tháp Canh ngày 15-3-1993, trang 13-18.

上帝的组织对这三个比喻的理解有所调整,本文的解释跟《守望台》1992年6月15日刊17-22页和《守望台》1976年4月1日刊205-222页所提出的不同。

59. Dường như những bào thai được chỉ dẫn từ trong bụng mẹ để điều chỉnh chức năng sinh lý một cách phù hợp.

似乎婴儿在从 他们的子宫环境中获取信息 从而去适应

60. Khi ra khỏi bóng tối và bước vào gian phòng có ánh sáng, mắt chúng ta cần có thời gian để điều chỉnh.

我们从黑暗的地方进入光亮的房间,也许需要过一会儿眼睛才能适应。

61. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

海鸥展翅飞翔,姿态优美,全靠肱骨两端的关节,让它能屈曲和伸展翅膀。《

62. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

如何執行自訂測試:

63. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(選用) 色彩控制

64. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa ở cấp tài khoản hoặc thuộc tính.

若要建立自訂表格,您必須具有帳戶或資源層級的編輯權限。

65. Monson nói về nguyên tắc đó như sau: “Chúng ta không thể đổi hướng gió, nhưng chúng ta có thể điều chỉnh cánh buồm.

为了获得最大的幸福、平安和满足,愿我们选择积极的态度。」

66. (Cười) Hơn hết, tôi nghĩ tôi có thể điều chỉnh kích cỡ bàn chân để vừa với mọi đôi giày trên kệ giảm giá.

(笑声) 我觉得最棒的是 我可以调整脚的大小来适合 货架上任何尺码的鞋子 (笑声)

67. Mẫu tùy chỉnh cũng chứa một số thuộc tính khác và các biến tùy chỉnh ở dạng tùy chọn.

自定义模板还包含一些其他属性以及可选的自定义变量。

68. Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

作为人类,重要的是 我们在漫长时间中演化 能够驾驭 这些本能

69. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

連接 右腦 。 連接 左腦 。

70. Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng vì nó có thể điều chỉnh tư thế tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích thuận lợi tiếp cận buồng trứng.

但是雌性会赢得最后的胜利 因为她可以转变自己的境况 选择那些适宜的精子 进入自己的卵巢

71. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

如要編輯目前的銷售地區,請按一下銷售地區旁邊的 [編輯] 連結。

72. Có thể người ta không muốn liên quan đến bất cứ ai không thể tự điều chỉnh trong khuôn khổ được "dán mác" bình thường.

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

73. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

如果问题涉及修改原文的内容,翻译支援处会跟出版物的主编商讨。

74. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

由于各个公司的需要不同,每次求职时可能都得把简历改动一下。

75. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

如果您已完成自訂統計資料表,也可以儲存一份複本,方便之後在報表編輯器中查看和編輯。

76. Để xóa Bảng tùy chỉnh hiện tại:

若要刪除現有自訂表格,請按照下列步驟進行:

77. Trong thập niên 1970 đã có những điều chỉnh để trách nhiệm giám thị được giao cho một nhóm trưởng lão thay vì một cá nhân.

1970年之后,上帝地上的组织作出调整,不再由一个长老独自做决定,而是由一群长老共同做决定。

78. Dữ liệu bạn tải lên bằng tính năng nhập tùy chỉnh có thể được bao gồm trong Báo cáo tùy chỉnh.

系统会将您使用自定义导入功能上传的数据纳入自定义报告。

79. Bạn có thể chỉnh sửa các phần tử bằng cách chọn biểu tượng chỉnh sửa phía trên báo cáo phần tử.

選取素材資源報表上方的「編輯」圖示 即可編輯素材資源。

80. Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.

这样的“火”使钻石璀璨生辉。